ГЛАВАМИ ДЕПАРТАМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• heads of departments
• heads of department

Примеры использования Главами департаментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стажеры становятся постоянными сотрудниками, потом становятся главами департаментов.
Interns become full-time staff, become department directors.

Другие страны были в основном представлены главами департаментов и управлений министерств экономики или иностранных дел.
Other countries were mostly represented by Department Heads of Ministries of Economy or the Ministries of Foreign Affairs.

Это решение будет приниматься Управлением людских ресурсов в консультации с главами департаментов.
The designation will be made by the Office of Human Resources Management in consultation with department heads.

Обмен информацией и опытом между Генеральным секретарем и главами департаментов, управлений, фондов и программ.
Exchange of information and experiences between the Secretary-General and heads of departments, offices, funds and programmes.

На следующем уровне Генеральный секретарь устанавливает цели и задачи, касающиеся осуществления мандатов руководителями программ главами департаментов/ управлений.
At the next level, the Secretary-General sets goals and objectives for the implementation of mandates by programme managers heads of departments/offices.

Первый заместитель Генерального секретаря встречался со всеми главами департаментов для того, чтобы подчеркнуть их подотчетность в этой сфере.
The Deputy Secretary-General has followed up with all department heads, emphasizing their accountability in this regard.

Генеральный секретарь будет продолжать проводить регулярные встречи со всеми главами департаментов, программ и фондов.
The Secretary-General will continue to hold regular meetings with all heads of departments, programmes and funds.

Большинство студентов становятся главами департаментов( финансы, бюджет, кадры) в городах или регионах превышающих 80, 000 человек.
Most of the students from the INET become directors or head of department(finance, budget, human resources) in towns of more than 80 000 inhabitants, departments or regions.

Установления связей между индивидуальными планами работы и стратегическими рамками департаментов, бюджетами по программам и договорами, подписываемыми главами департаментов;
Ensuring that linkages are established between individual workplans and departmental strategic frameworks, programme budgets and compacts of departmental heads;

В связи с этим она начала неофициальный процесс консультаций с главами департаментов, фондов и программ, занимающихся экономическими, социальными и связанными с развитием вопросами.
In that regard, she had launched an informal consultative process with the heads of departments, funds and programmes dealing with economic, social and development-related issues.

Все заявления на участие в добровольном расчете с персоналом будут рассматриваться помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами в консультации с главами департаментов и управлений.
All requests for voluntary buyouts would be reviewed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, in consultation with the heads of department or office.

В рамках этих планов одна из целей, поставленных совместно Управлением людских ресурсов и главами департаментов и управлений, состоит в обеспечении более сбалансированного в гендерном отношении состава.
One of the objectives set jointly by the Office of Human Resources Management and heads of departments and offices in those plans relates to improving gender balance.

Все такие программы, составленные с учетом конкретных потребностей отдельных департаментов, разрабатываются в сотрудничестве с главами департаментов и создаваемыми для этих целей адресными группами сотрудников.
Each programme is tailored to meet the special needs of individual departments and is developed in collaboration with department heads and focus groups of staff.

Во время визита Президенту были представлены проекты и объекты компании, произведен пуск ООО« Олекминский рудник»( ныне IRC), а также проведено селекторное совещание с главами департаментов« Петропавловска».
During his visit the President was introduced to Petropavlovsk's main projects and facilities, launched the Kuranakh mine(now IRC), and conducted a conference call with Petropavlovsk departmental heads.

Цель этого решения заключается в том, чтобы позволить провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.
The purpose of that decision is to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.

Некоторые аспекты управления людскими ресурсами этих планов действий включаются в ежегодные планы управления программами, которые составляются главами департаментов совместно с Генеральным секретарем1.
Some human resources management areas of the action plans are included in the annual programme management plans of the heads of department with the Secretary-General.1.

План представляет собой своего рода договор между главами департаментов и Генеральным секретарем, в котором определяются цели в области управления людскими и финансовыми ресурсами и реализации программы см. A/ 55/ 270.
The plan is a compact between individual heads of department and the Secretary-General which establishes goals for the management of human and financial resources, as well as for programme delivery see A/55/270.

Эта рабочая группа будет проводить обсуждения с представителями государств- членов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, главами департаментов, подразделений и полевых операций, старшими руководителями и целевыми группами персонала.
The working group will hold discussions with Member States, United Nations agencies, funds and programmes, heads of department, offices and field operations, senior management and staff focus groups.

Специальный советник продолжала встречаться с главами департаментов и учреждений, например ПРООН, ЮНИСЕФ и Департамента операций по поддержанию мира, в целях обсуждения вопросов учета гендерной проблематики в рамках основной деятельности.
The Special Adviser continued to meet with the heads of departments and agencies to discuss gender mainstreaming, for example, UNDP, UNICEF, and the Department of Peacekeeping Operations.

Председатель напомнил членам Комитета о том, что в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в работу главных комитетов была введена практика« вопросов и ответов» для обмена мнениями с главами департаментов.
The Chairman reminded the Committee that, in accordance with General Assembly resolution 58/316, a"question time" period had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of view with the heads of departments.

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
These have enabled a dynamic and candid exchange of views between heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby enriching the decision-making processes of the Main Committees.

Председатель напомнила членам Комитета о том, что в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в работу главных комитетов была введена практика« вопросов и ответов», с тем чтобы обеспечить обмен мнениями с главами департаментов.
The Chairperson reminded the Committee that, in accordance with General Assembly resolution 58/316, a"question time" period had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of views with the heads of departments.

Благодаря этой практике, в частности, удалось провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, с представителями Генерального секретаря и со специальными докладчиками, что содействовало проведению обсуждений и принятию решений в Главных комитетах.
Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to deliberations and decision-making processes in the Main Committees.

Однако полномочия каждого такого совета должны быть четко объяснены и нормативно закреплены с учетом того, что на советы будут возложены функции и обязанности, выполняемые на данном этапе руководителями, производящими набор персонала, и главами департаментов.
However, the authority of each board needed to be clearly explained and codified, given that the boards would assume the functions and responsibilities currently assigned to hiring managers and heads of department.

Министерство иностранных дел и международного сотрудничества( МИДМС) имеет 457 штатных сотрудников, из которых 166( 35 процентов)- женщины, одна из них является заместителем госсекретаря, три- главами департаментов и шесть- заместителями глав департаментов..
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation(MOFAIC) has 457 staff in total of whom 166(35%) are women including one Under Secretary of State, three Heads of Departments and six Deputy Heads of Departments..

Благодаря этой практике, в частности, удалось организовать оживленный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, в результате чего был внесен вклад в дискуссии и процессы принятия решений в главных комитетах.
Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to the deliberations and decision-making processes in the Main Committees.

Председатель обратил внимание Комитета на то, что в соответствии с резолюцией 58/ 316 Генеральной Ассамблеи в главных комитетах был введен период« вопросов и ответов», с тем чтобы обеспечить обмен мнениями с главами департаментов.
The Chairman drew to the attention of the Committee that in accordance with General Assembly resolution 58/316, the practice of"question time" had been introduced in the Main Committees to enable an exchange of view with the heads of departments.

Кроме того, последовательность применения ССА является одним из критериев эффективности деятельности, которые включаются в планы управления реализацией программ, составляемых Генеральным секретарем и главами департаментов, и, таким образом обеспечивает эффективный механизм подотчетности на высшем уровне.
Further, the consistency of implementation of the PAS is one of the performance indicators in the Programme Management Plan between the Secretary-General and heads of department and as such provides an effective mechanism of accountability at the highest level.

Кроме того, новые механизмы, такие, как планы действий в области людских ресурсов и планы управления реализацией программы, составляемые главами департаментов и Генеральным секретарем, и соответствующие положения в рамках системы служебной аттестации дают возможность определять ответственность и контролировать прогресс в этой области.
In addition, new mechanisms such as human resources action plans, the programme management plan between department heads and the Secretary-General and provisions of the performance appraisal system all provide means for establishing accountabilities and monitoring progress in this area.

Г-н СЕВАН( помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию) сообщает о мерах, которые Секретариат принял или собирается принять после углубленных консультаций со всеми главами департаментов, управлений, программ и региональных комиссий в Центральных учреждениях и других местах службы, а также с представителями персонала.
Mr. SEVAN(Assistant Secretary-General for Conference and Support Services) introduced the measures that the Secretariat had taken or was planning to take following its in-depth consultations with all heads of departments, offices, programmes and regional commissions, both at Headquarters and elsewhere, and staff representatives.