ДЕПАРТАМЕНТОВ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• departamentos de la secretaría

Примеры использования Департаментов секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к базам данных департаментов Секретариата.
Acceso a las bases de datos de los departamentos de la Secretaría.

Рекомендует донорам продолжать, в соответствующих случаях, увеличивать объем их взносов в бюджеты ключевых программ департаментов Секретариата;
Alienta a los donantes a que, cuando corresponda, sigan aumentando sus contribuciones a los presupuestos básicos de los departamentos de la Secretaría;

В состав Группы входили руководители всех департаментов Секретариата и управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
El Grupo está integrado por todos los jefes de los departamentos de la Secretaría y de las oficinas, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Его годовой бюджет не идет в сравнение с бюджетами специализированных учреждений или даже департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Su presupuesto anual es pequeño en comparación con los de los organismos especializados o incluso de algunos departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Для всех функциональных подразделений и департаментов Секретариата, мест службы и миссий на местах будут использоваться следующие три вида назначений:.
Se utilizarían los tres tipos de nombramientos siguientes para todas las funciones de la Secretaría, departamentos, lugares de destino y misiones sobre el terreno:.

Данные обследования департаментских координаторов указывают, что значительное большинство департаментов Секретариата не имеют ресурсов, официально выделенных для обеспечения работы координационных органов.
Los datos de la encuesta de coordinadores departamentales indican que la gran mayoría de los departamentos de la Secretaría no tienen recursos formalmente asignados al trabajo de los órganos de coordinación.

Обеспечивая максимальную согласованность действий департаментов Секретариата, специализированные учреждения, фонды и программы могут в значительной степени содействовать повышению эффективности.
El aprovechamiento de sinergias entre los departamentos de la Secretaría, los organismos especializados y los fondos y programas podría contribuir enormemente a aumentar su eficacia.

На всем протяжении отчетного периода Специальный представитель тесно работала с целым рядом департаментов Секретариата, а также с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período que abarca el informe, la Representante Especial trabajó estrechamente con todos los departamentos de la Secretaría, así como con los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря информировать государства- члены об организационных функциях различных подразделений тех департаментов Секретариата, которые занимаются операциями по поддержанию мира;
Pide al Secretario General que mantenga informados a los Estados Miembros acerca de las funciones de organización de las diversas dependencias de los departamentos de la Secretaría encargados de las operaciones de mantenimiento de la paz;

По данным за 1992- 2010 годы, численность сотрудников департаментов Секретариата и фондов и программ росла в среднем на 1, 1 процента в год.
Los datos correspondientes al período comprendido entre 1992 y 2010 para los departamentos de la Secretaría y los fondos y programas mostraban aumentos y disminuciones en las plantillas, con una tasa anual media de crecimiento del 1,1%.

Комитет обеспокоен проблемой в области управления и контроля за распределением помещений для различных подразделений управлений и департаментов Секретариата и других органов системы Организации Объединенных Наций.
A la Comisión Consultiva le preocupa el problema de la gestión y supervisión de la asignación de espacio a las diversas dependencias y oficinas y departamentos de la Secretaría y otras entidades de las Naciones Unidas.

В частности, УООН укрепил в 1999 году свое сотрудничество с рядом департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций и с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
En particular, en 1999 la UNU fortaleció su cooperación con varios departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas y con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Расходы на подготовку кадров финансируются не только из регулярного бюджета, но также, для некоторых департаментов Секретариата( в частности, Управления по координации гуманитарных вопросов), из внебюджетных ресурсов.
Los gastos de capacitación se financiaban no sólo con cargo al presupuesto ordinario sino también, en el caso de algunos departamentos de la Secretaría(en particular la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), con recursos extrapresupuestarios.

Этот документ, который был распространен среди департаментов Секретариата, содержит длинный список интенсивных с точки зрения ресурсов мероприятий в области людских ресурсов, осуществления которых ожидают от департаментов..
Este documento, que se distribuyó a los departamentos de la Secretaría, incluye una larga lista de medidas en materia de gestión de recursos humanos que éstos deberán aplicar y a las que habrá que dedicar gran cantidad de recursos.

Эти усилия также позволили уточнить требования в отношении представления информации по состоянию на конец года, дополнительно упростив финансовую отчетность на конец года для отделов и департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Esas medidas permitieron también aclarar los requisitos de la información presentada a finales de año, simplificando aún más la presentación de informes financieros de finales de año para las oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

В 1993 году в результате реорганизации управлений и департаментов Секретариата Генеральному директору ЮНОВ были переданы функции, связанные с Программой по использованию космического пространства в мирных целях.
En 1993, como resultado de la reestructuración de las oficinas y departamentos de la Secretaría, las funciones relacionadas con el programa sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se asignaron al Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Генеральный секретарь пытается ответить на поставленные вопросы, описывая функции и объем работы подразделений и департаментов Секретариата, однако не указывает, в какой мере регулярный бюджет обеспечивает проведение операций по поддержанию мира.
El Secretario General trata de responder a las cuestiones planteadas describiendo las funciones y el volumen de trabajo de las dependencias y departamentos de la Secretaría, pero no indica en qué medida el presupuesto ordinario apoya a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эти предложения будут охватывать широкий круг деятельности департаментов Секретариата и таких органов, как Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Las propuestas abarcarán una amplia gama de actividades de los departamentos de la Secretaría y de entidades como la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Хотя и не существует конкретных руководящих принципов для обзора управленческих и административных процедур департаментов Секретариата, УСВН считает, что план действий в целях согласования и реформы деловой практики адекватным образом соответствует данной рекомендации.
Aunque no existen directrices específicas para examinar los procedimientos administrativos y de gestión de los departamentos de la Secretaría, la OSSI entiende que el plan de acción para la armonización y la reforma de las prácticas institucionales responde adecuadamente a la recomendación.

В ответ на эту просьбу 39 управлений и департаментов Секретариата, региональные комиссии, а также программы и фонды представили информацию о своей деятельности по предупреждению и пресечению международного терроризма, которая в обобщенном виде приводится в разделе III.
Atendiendo a esa solicitud, 39 oficinas y departamentos de la Secretaría, las comisiones regionales, y varios programas y fondos presentaron información sobre las actividades desarrolladas acerca de la prevención y represión del terrorismo internacional, cuyo resumen figura en la sección III.

Хотя Генеральный секретарь и создал механизмы для осуществления исполнительного руководства работой департаментов Секретариата, участвующих в операциях по поддержанию мира, Секретариату еще предстоит создать необходимые механизмы руководства и отчетности для этой новой структуры.
Aunque el Secretario General ha establecido mecanismos para administrar la dirección ejecutiva de los departamentos de la Secretaría que participan en las operaciones de paz, la Secretaría tiene que desarrollar aún los sistemas de gobernanza y rendición de cuentas que necesita la nueva estructura.

Укрепление департаментов Секретариата в экономической и социальной областях должно способствовать повышению согласованности и увязанности директивной, нормативной и оперативной деятельности, и в настоящее время принимаются меры, направленные на повышение согласованности полномочий региональных комиссий и глобальных органов.
La consolidación de los departamentos de la Secretaría en las esferas económica y social debe facilitar la coherencia y los vínculos crecientes entre las actividades normativas y operacionales, y se están realizando esfuerzos para lograr una mayor armonización de las competencias entre las comisiones regionales y los órganos mundiales.

В этой связи Комитет просил представить разъяснения относительно роли департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций по сравнению с ролью специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами окружающей среды и изменения климата.
La Comisión pidió aclaraciones sobre la función de los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas en esta materia, en comparación con la de los organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones del medio ambiente y el clima.

Перед своим отъездом члены миссии встретились с представителями Экономического и Социального Совета и соответствующих департаментов Секретариата и программ и учреждений Организации Объединенных Наций, Африканского союза и неправительственных организаций, которые провели для них брифинги.
Antes de su partida, los miembros de la misión se reunieron con representantes del Consejo Económico y Social, los departamentos de la Secretaría y los programas y organismos de las Naciones Unidas interesados, la Unión Africana y las organizaciones no gubernamentales, de quienes recibieron sesiones informativas.

В качестве практического действия, способного реально улучшить демократическую ситуацию в Секретариате, делегация Беларуси предлагает реализовать предложенную нами идею о строгом соблюдении при назначении руководства каждого из департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций принципа равной географической представленности.
Como medida concreta que podría realmente mejorar la condición democrática de la Secretaría, la delegación de Belarús pide que se aplique nuestra idea de cumplimiento riguroso de los principios de representación geográfica equitativa en el nombramiento de los responsables de cada departamento de la Secretaría.

Главная ответственность за обеспечение гендерного баланса на уровнях С3- Д1 лежит на руководителях департаментов Секретариата, которым делегированы широкие полномочия в кадровых вопросах и которые получили четкие указания уделять содействию гендерного паритета приоритетное внимание.
La responsabilidad principal de la paridad entre los géneros en las categorías P-3 a D-1 incumbe a los jefes de departamento en la Secretaría, que tienen amplias atribuciones delegadas en cuestiones de personal, y que han recibido instrucciones claras de dar prioridad al avance hacia la paridad entre los géneros.

Поскольку аналогичные политика и процедуры применяются для набора персонала во всем Секретариате, УСВН рекомендует Управлению людских ресурсов рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций 1- 4 ниже при наборе персонала для всех департаментов Секретариата.
Habida cuenta de que en toda la Secretaría se aplican las mismas normas y procedimientos de contratación de personal, la OSSI propuso que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos examinara la posibilidad de aplicar las recomendaciones 1 a 4 infra en la contratación de personal para todos los departamentos de la Secretaría.

Она работает в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Департамента, специалистами из других департаментов Секретариата, а также специализированными учреждениями и неправительственными организациями в разработке тщательно интегрированных( гражданских и военных) планов для комплексных многосторонних операций.
Éste trabaja en estrecha cooperación con otras dependencias del Departamento, con especialistas de otros departamentos de la Secretaría y con los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales, para elaborar planes(civiles y militares) cuidadosamente integrados para las operaciones complejas y multidimensionales.

Комитету высокого уровня по вопросам управления КСР следует возглавить работу по подготовке руководящих принципов для департаментов Секретариата для обзора их управленческих и административных процедур с целью обеспечить, чтобы они не препятствовали связям между штаб-квартирами и отделениями на местах.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos debería dirigir el establecimiento de directrices para que los departamentos de la Secretaría examinaran sus procedimientos de gestión y administración, de manera que no dificultara las relaciones entre las sedes y las oficinas exteriores.

Департамент подготовил также для партнеров системы Организации Объединенных Наций и департаментов Секретариата руководящие указания, помогающие им отвечать на запросы средств массовой информации, касающиеся действий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Las orientaciones preparadas por el Departamento para prestar asistencia en las respuestas a las preguntas de los medios de difusión sobre las actividades de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo se impartieron también a los asociados del sistema de las Naciones Unidas y a los departamentos de la Secretaría.