РАЗЛИЧНЫМИ ГЛАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los diversos capítulos
• diversos jefes

Примеры использования Различными главами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, приводится обзор содержания доклада и обозначены увязки между различными главами.
Finalmente, contiene una sinopsis del informe y los vínculos entre los distintos capítulos.

Было привлечено внимание к необходимости рассмотреть вопрос о взаимосвязи между различными главами проекта статей, которая пока еще удовлетворительным образом не сформулирована.
Se mencionó la necesidad de estudiar la relación entre los diversos capítulos del proyecto de artículos, que no estaba aún satisfactoriamente estructurado.

В этом контексте еще одним фактором, стимулирующим и обеспечивающим необходимую координацию, является наличие связей между различными главами Повестки дня на XXI век.
A ese respecto, otro factor que alienta y permite alcanzar la coordinación son los vínculos entre los diferentes capítulos del Programa 21.

В настоящее время Национальный конвент продолжает работу над различными главами и положениями, принимая во внимание мнения и соответствующие предложения делегатов- участников.
En la actualidad la Convención nacional prosigue su labor sobre los diversos capítulos y disposiciones, recogiendo las opiniones y sugerencias de los representantes participantes.

В 1993 году МКУР завершил процесс назначения кураторов тематических направлений и отбора организаций для совместной деятельности в соответствии с различными главами и программными областями Повестки дня на XXI век.
En 1993, el Comité Interinstitucional dio fin al proceso de designación de directores de proyectos y organizaciones participantes en relación con los diversos capítulos y áreas de programas del Programa 21.

Для работы над различными главами были созданы отдельные рабочие группы, и они определили содержание каждой главы на основе результатов вышеуказанных консультаций.
Se han establecido grupos de trabajo independientes, a los que se encomendó ocuparse de los diferentes capítulos, y que definieron el contenido de cada capítulo basándose en las consultas arriba mencionadas.

Члены Межучрежденческого комитета указали УСВН, что, в частности, ни Комитет, ни Отдел не занимаются анализом взаимосвязи вопросов искоренения нищеты с различными главами Повестки дня на XXI век.
Los miembros del Comité Interinstitucional señalaron a la OSSI que, en particular, ni el Comité ni la División han considerado de qué forma se relaciona la erradicación de la pobreza con los distintos capítulos del Programa 21.

В этой связи мы испытываем признательность и почтение в связи с теми любезными словами, которые были сказаны в этой Ассамблее различными главами государств и правительств, главами делегаций в адрес нашего предыдущего президента Табо Мбеки.
En ese sentido, acogemos con emoción y modestia las amables palabras que diversos Jefes de Estado o de Gobierno y Jefes de delegación han dirigido en la Asamblea a nuestro ex Presidente Thabo Mbeki.

Трибунал считает, что курс действий заключается в проведении переговоров с различными главами государств и министрами иностранных дел по этому вопросу и разъяснении им роли и важности Трибунала в борьбе с безнаказанностью и подчеркивании той роли, которую эти страны могут сыграть в деле воплощения этого идеала на практике.
El Tribunal cree que la mejor forma de actuar es hablar con diversos jefes de Estado y ministros de relaciones exteriores sobre la cuestión y explicarles la función y la importancia del Tribunal para luchar contra la impunidad y poner de manifiesto el papel que pueden desempeñar esos países en la consecución de ese ideal.

Моя делегация полагает, что согласованный порядок проведения этого мероприятия поможет обсуждению, которое позволит изучить связь между различными главами Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации, содействуя тем самым его коллегиальному и целостному характеру.
En opinión de mi delegación, las modalidades acordadas para el evento promoverán discusiones que permitirán explorar los lazos entre los diferentes capítulos del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha, promoviendo así su carácter colegiado y holístico.

Я продолжал обсуждать кипрский вопрос с различными главами государств и старшими должностными лицами, включая президента Турции Абдуллаха Гюля, премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Кэмерона и заместителя премьер-министра Ника Клегга, а также Председателя Европейской Комиссии Жозе- Мануэля Баррозу.
Seguí examinando la cuestión de Chipre con diversos Jefes de Estado y altos funcionarios, entre ellos el Presidente de Turquía, Abdullah Gül; el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Cameron, y el Viceprimer Ministro, Nick Clegg; así como con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.

Было решено также не воспроизводить в окончательном варианте проекта дополнения содержащиеся в начале каждой главы примечания для Комиссии, в которых содержится информация об обсуждении соответствующего вопроса в Рабочей группе VI. Кроме того, Комиссия уполномочила Секретариат внести необходимые редакционные изменения для обеспечения согласованности между различными главами проекта дополнения и между проектом дополнения и Руководством.
Se convino también en que no era preciso reproducir en la versión final del Suplemento las notas que la Comisión había insertado al principio de cada capítulo y en las que se reseñaban las deliberaciones pertinentes mantenidas por el Grupo de Trabajo VI. La Comisión encomendó a la Secretaría que introdujera en el texto los cambios de edición necesarios para asegurar la coherencia entre los diversos capítulos del proyecto de suplemento y entre el proyecto de suplemento y la Guía.

Я продолжал обсуждать кипрский вопрос с различными главами государств и старшими должностными лицами, включая президента, премьер-министра и министра иностранных дел Турции Абдуллаха Гюля, Реджепа Тайипа Эрдогана и Ахмета Давутоглу; премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Камерона и заместителя премьер-министра Ника Клегга; старших должностных лиц Европейского союза; и глав государств и правительств Дании, Швейцарии и Швеции.
Seguí examinando la cuestión de Chipre con diversos Jefes de Estado y altos funcionarios, entre ellos el Presidente, el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Abdullah Gül, Recep Tayyip Erdoğan, y Ahmet Davutoğlu, respectivamente; el Primer Ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, David Cameron; y el Viceprimer Ministro de ese país, Nick Clegg, así como con altos funcionarios de la Unión Europea y los Jefes de Estado y de Gobierno de Dinamarca, Suecia y Suiza.

После рассмотрения представленных им различных глав участники постановили уделить определенное время вопросу о согласовании положений различных глав.
Los participantes convinieron en que, después de examinar los diversos capítulos que tenían a la vista, dedicarían algún tiempo a armonizar las disposiciones de los diversos capítulos.

Замечания или оговорки в отношении различных глав Программы действий высказали следующие представители:.
Formularon observaciones o expresaron reservas con respecto a diversos capítulos del Programa de Acción los siguientes representantes:.

Большинство стран, принявших участие в консультациях, представили свои замечания, в которых были весьма подробно изложены их мнения относительно различных глав и отдельных вопросов.
La mayoría de los países participantes formuló observaciones y, a menudo, presentó comentarios muy detallados sobre los distintos capítulos y cuestiones concretas.

Встреча была полностью посвящена обсуждению различных глав Глобальной стратегии и организована вокруг них.
La reunión satélite se destinó y organizó exclusivamente para tratar los diversos capítulos de la estrategia mundial.

По этой причине различные главы доклада Генерального секретаря следует читать как единое целое.
Por ello, los diferentes capítulos del informe del Secretario General deberían tratarse como un todo.

Кроме того, данный руководящий комитет будет выносить рекомендации, рассчитанные на авторов и аналитиков, отвечающих за различные главы этой публикации.
Además, el Comité Permanente hará recomendaciones a los autores y revisores de los distintos capítulos.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить распределение различных глав доклада Экономического и Социального Совета согласно предложению Генерального секретаря.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que apruebe la asignación de los diversos capítulos del informe del Consejo Económico y Social que propuso el Secretario General.

Два года тому назад Пятый комитет в порядке эксперимента согласился с тем, что различные главы бюджета по программам будут представляться и рассматриваться в ходе неофициальных консультаций.
Hace dos años, la Comisión había aceptado, a título experimental, que los diferentes capítulos del presupuesto por programas se presentaran y examinaran en consultas oficiosas.

После завершения работы семинаров Статистический отдел с рядом специалистов работал над подготовкой различных глав справочника.
Tras la celebración de los cursos prácticos, la División de Estadística trabajó con varios expertos para elaborar los diversos capítulos del manual.

ЮНФПА не только дал разъяснения и указал на недостатки в проекте доклада, но и высказал подробные замечания по различным главам доклада.
Aunque el UNFPA ofreció varias aclaraciones y señaló omisiones en el proyecto de informe, también formuló observaciones detalladas sobre sus diferentes capítulos.

Обсуждавшиеся в ходе прений вопросы были взяты из различных глав Пекинской платформы:.
Los temas del debate se extrajeron de diversos capítulos de la Plataforma de Acción de Beijing:.

Принимая предварительную повестку дня, Конференция заявила о своем намерении уделить более пристальное внимание консультациям экспертов по различным главам Конвенции.
Al aprobar el programa provisional, la Conferencia indicó su intención de consagrar una atención más exhaustiva a las consultas de expertos sobre los diversos capítulos de la Convención.

Групп по составлению рабочих документов, необходимых для обоснования различных глав первой оценки Мирового океана;
Los equipos de redacción de los documentos de trabajo que sean necesarios para apoyar los diversos capítulos de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos;

Иордания, Сальвадор и Сенегал представили информацию об исследовательских программах и деятельности в различных главах.
El Salvador, Jordania y Senegal informaron de los programas y actividades de investigación en capítulos distintos.

Мы заслушали весьма перспективные заявления различных глав правительств не только развивающихся, но и развитых стран.
Hemos escuchado muchas declaraciones promisorias formuladas por varios Jefes de Gobierno del mundo desarrollado y del mundo en desarrollo.

Неравномерное увеличение ресурсов по различным главам бюджета и приоритеты, отраженные в пункте 13, также вызывают удивление.
Es por ello, que le sorprende la inequidad en el crecimiento de los recursos entre las diferentes secciones del presupuesto, como asimismo las prioridades contenidas en el párrafo 13 del documento del Secretario General.

Рабочая группа вновь подтвердила, что проводимые ею обсуждения не направлены на определение приоритетности различных глав Конвенции.
El Grupo de trabajo volvió a confirmar que su debate no tenía por objeto establecer prioridades entre los diferentes capítulos de la Convención.