РАЗЛИЧНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas organizaciones
• diversas entidades
• diferentes organismos
• diversas instituciones

Примеры использования Различными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различными организациями, базирующимися в Европе 43.
Por varias organizaciones con sede en Europa 36.

Сотрудничество между федеральным правительством и различными организациями.
Cooperación del Gobierno federal con diversas organizaciones sanitarias.

Материалы, представленные различными организациями, резюмируются ниже.
A continuación se resumen las aportaciones hechas por diferentes organizaciones.

В этом случае, каким образом осуществляется координация между различными организациями?
En este último caso¿cómo se realiza la coordinación entre esos diferentes organismos?

Соответствующие вопросы обсуждались с различными организациями, имеющими к ним отношение, такими как:.
Las cuestiones se analizaron con diferentes organismos pertinentes, a saber:.

Термины, используемые различными организациями для взносов в счет основных и неосновных ресурсов.
Términos aplicados por diferentes entidades a las contribuciones básicas y complementarias.

Координировать заполнение ВЕД различными организациями/ экспертами в стране;
Coordinar la cumplimentación de los CPIA por las distintas organizaciones y expertos del país;

В таблице 2 указаны виды правительственных учреждений, привлекаемых различными организациями.
El cuadro 2 muestra el tipo de organismo gubernamental utilizado por las distintas organizaciones.

Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос.
Coordinación de los conjuntos de datos divulgados por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema.

Была особо подчеркнута необходимость унификации правил, принятых этими различными организациями.
Se insistió en la necesidad de armonizar toda reglamentación que emanara de las diversas organizaciones interesadas.

Сотрудничество осуществляется различными организациями, научно-исследовательскими центрами и университетами.
Las actividades de cooperación se realizan mediante diversas instituciones, centros de investigación y universidades.

Я настоятельно призываю соответствующие организации шире использовать такое взаимодействие между различными организациями.
Insto a las organizaciones pertinentes a que sigan aprovechando esas sinergias entre las diversas entidades.

При подаче жалобы предполагаемые жертвы могут быть поддержаны различными организациями или юридическими лицами( статья 7. 6).
Las presuntas víctimas pueden contar con el apoyo de diversas organizaciones o entidades jurídicas al presentar la demanda(art. 7.6).

Семинар помог еще больше уточнить нынешнюю стратегию оказания технической помощи различными организациями.
El seminario permitió refinar la estrategia de las diversas entidades en materia de asistencia técnica.

Беларусь также устанавливает партнерские связи с различными организациями, занимающимися вопросами миграции, включая УВКБ и другие структуры;
Bielorrusia está además estableciendo alianzas con varias organizaciones del campo de la migración, entre ellas el ACNUR y otras semejantes.

Расширение функций новых операций по поддержанию мира повышает важность тесного сотрудничества между различными организациями на местах и требует применения комплексного подхода.
La ampliación de las funciones de las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz aumenta la importancia de la estrecha cooperación entre las diversas organizaciones sobre el terreno y requiere la aplicación de un planteamiento integral.

Такая методология могла бы использоваться различными организациями в их учебных программах или странами- для содействия проведению национальных дискуссий.
Esta metodología podrá servir a distintas organizaciones en sus programas de capacitación, o a los países para facilitar el debate interno.

В то же время Перу придает большое значение своему сотрудничеству с различными организациями и фондами системы Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, Perú asigna mucha importancia a su cooperación con los diferentes organismos y fondos del sistema de las Naciones Unidas.

Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос: записка Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Coordinación de los conjuntos de datos divulgados por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema: nota de la División de Estadística.

Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос: доклад Статистического отдела.
Coordinación de los conjuntos de datos difundidos por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema: informe de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Укрепление сотрудничества между различными организациями приведет к более эффективному осуществлению программ с учетом различных, но взаимодополняющих интересов соответствующих партнеров.
El fortalecimiento de la cooperación entre las diferentes organizaciones seguramente conducirá a una mayor eficacia en la ejecución del programa, teniendo en cuenta los intereses diferentes pero complementarios de los asociados participantes.

Свои партнерские отношения и координацию с различными организациями, занимающимися проблемами развития, женщин, детей и инвалидов;
Sus actividades de asociación y de coordinación con las diferentes organizaciones en favor del desarrollo, la mujer, el niño y las personas con discapacidades;

Содействовать обмену опытом между различными организациями- членами и поощрять установление партнерских отношений с организациями и учреждениями, занимающимися улучшением положения женщин.
Facilitar los intercambios entre las diferentes organizaciones miembros y fomentar la asociación con las organizaciones o instituciones dedicadas a la promoción de la mujer.

Специальный докладчик также начал процесс сотрудничества с различными организациями гражданского общества, которые работают над вопросами, имеющими отношение к его мандату.
El Relator Especial también ha iniciado el proceso de cooperación con varias organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de cuestiones pertinentes para su mandato.

Кроме того, ощущается реальная необходимость в принятии различными организациями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, осуществляющими деятельность в области развития, последовательных и всеобъемлющих мер.
Además, existe la necesidad real de una respuesta coherente y general de las diversas organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales de desarrollo.

В своем докладе ОИГ рассмотрела опыт использования различными организациями методов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En su informe, la DCI examinó la experiencia adquirida por las diversas organizaciones en la aplicación de técnicas de presupuestación basada en los resultados.

Развитие сотрудничества и взаимодействия между различными организациями, занимающимися проблемами продовольствия и питания на национальном, региональном и международном уровнях.
Establecer una colaboración y cooperación entre las distintas entidades que se ocupan de los problemas alimentarios y nutricionales en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Такие изменения приведут к большей интеграции между различными организациями, работающими в сфере инвалидности, и к лучшей координации деятельности.
Estas medidas aumentarán la integración entre las diferentes organizaciones que trabajan en el campo de la discapacidad y la coordinación de las actividades.

Также следует отметить значение предпринимаемых различными организациями усилий по перестройке и повышению эффективности своей деятельности, как в случае ЮНКТАД и ЮНИДО.
También cabe destacar los esfuerzos que realizan las diferentes organizaciones por reestructurarse y fortalecer su propia eficacia, como es el caso de la UNCTAD y la ONUDI.

Рост объема этого вида программ связан с признанием различными организациями того факта, что у них имеется возможность и обязанность предлагать эти услуги правительствам;
El aumento de esas actividades se debe a que varias organizaciones han reconocido que tienen la posibilidad y la responsabilidad de ofrecer esos servicios a los gobiernos;