РАЗЛИЧНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas organizaciones internacionales
• diversos organismos internacionales

Примеры использования Различными международными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка, осуществление проектов и управление ими совместно с различными международными организациями.
Formulación, gestión y administración de proyectos con diversos organismos internacionales.

Малайзия будет и впредь сотрудничать с различными международными организациями во имя достижения целей Повестки дня Хабитат.
Malasia seguirá cooperando con las diversas organizaciones internacionales para lograr los objetivos del Programa de Hábitat.

Секретариат провел другие координационные мероприятия с различными международными организациями.
La Secretaría ha realizado otras actividades de coordinación con varias organizaciones internacionales.

Была обеспечена тесная координация между различными международными организациями, оказывающими техническую помощь в организации избирательного процесса.
Se estableció una estrecha colaboración entre las diversas organizaciones internacionales que prestaron asistencia técnica al proceso electoral.

Это привело также к расширению межсекторального сотрудничества между различными международными организациями.
Esas actividades también han generado una mayor cooperación intersectorial entre distintas organizaciones internacionales.

Максимальное повышение согласованности распространяемых различными международными организациями наборов данных по одной теме;
Aumentar al máximo la coherencia de los conjuntos de datos difundidos por diversas organizaciones internacionales sobre el mismo tema;

Он всегда действовал транспарентно в прошлом и всегда сотрудничал с различными международными организациями.
Siempre ha actuado de forma transparente en el pasado y ha cooperado con las diversas organizaciones internacionales.

Инициатива Десятилетия поддерживается различными международными организациями и цыганскими НПО, которые принимают участие на этапах ее осуществления.
La iniciativa de la Década recibió el apoyo de diversas organizaciones internacionales y ONG romaníes, que participaron en todas las etapas de su aplicación.

Кроме того, КПП сослался на рекомендации, содержащиеся в докладах, подготовленных различными международными организациями.
La CPT hizo además referencia a recomendaciones contenidas en informes elaborados por diferentes organismos internacionales.

Правительство проводит политику активного сотрудничества с различными международными организациями в целях защиты прав человека и основных свобод для всех.
El Gobierno sigue una política de cooperación activa con distintas organizaciones internacionales para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.

Представители АНАКА играют активную роль в осуществлении ряда совместных проектов с различными международными организациями.
Representantes de la ANASA participan activamente en la aplicación de algunos proyectos conjuntos con varias organizaciones internacionales.

Мы также будем пытаться расширить сотрудничество с различными международными организациями, в особенности с учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
También trataremos de incrementar la cooperación con distintas organizaciones internacionales, y particularmente con los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Он также обеспечивает координацию усилий с Высоким представителем и различными международными организациями на местном уровне.
También cumple funciones de coordinación con el Alto Representante y otras organizaciones internacionales sobre el terreno.

В приложении IX приводятся наглядные примеры несоответствий между показателями, представленными различными международными организациями.
En el anexo IX se dan ejemplos que ilustran las incongruencias entre los indicadores proporcionados por diferentes organizaciones internacionales.

Кыргызская Республика полностью поддерживает и активно сотрудничает с различными международными организациями в области прав человека и основных свобод.
La República Kirguisa presta su pleno apoyo a las diversas organizaciones internacionales en materia de derechos humanos y libertades fundamentales y coopera activamente con ellas.

Мы также уделяли внимание проведению исследований в рамках стратегии, выработанной в сотрудничестве с различными международными организациями.
Tampoco se ha descuidado la investigación, y forma parte de una estrategia que se está elaborando con diversas instituciones internacionales.

В качестве необходимого шага Хорватия недавно приняла закон о разминировании и уже ходатайствовала перед различными международными организациями относительно оказания помощи в этой области.
Como paso necesario, hace poco Croacia promulgó una ley de limpieza de minas y ya ha recurrido a varias organizaciones internacionales en busca de asistencia en esta materia.

Сотрудники национальной службы безопасности на регулярной основе принимают участие в учебных курсах, организуемых различными международными организациями.
Funcionarios del Servicio de Seguridad Nacional toman parte regularmente en cursos de capacitación organizados por distintas organizaciones internacionales.

В тех случаях, когда руководство и контроль осуществляются различными международными организациями, представляется целесообразным ввести концепцию совместной или коллективной ответственности.
Cuando eran distintas organizaciones internacionales quienes asumían la dirección y el control, sería preferible introducir el concepto de responsabilidad conjunta o colectiva.

В ходе предыдущих дискуссий много говорилось о необходимости укрепления координации между различными международными организациями и их миссиями.
Se ha hablado mucho en debates anteriores acerca de la necesidad de una mejor coordinación entre diferentes organizaciones internacionales y sus misiones.

Группа экспертов наладила взаимодействие или поддерживала контакты с различными международными организациями, занимающимися изучением, использованием и стандартизацией географических названий.
El Grupo ha establecido y mantiene contactos con múltiples organizaciones internacionales cuya actividad está relacionada con el estudio, el uso y normalización de los topónimos.

Этот проект можно было бы осуще- ствлять по такой же схеме, как и Руководство для законодательных органов, и в тесной координации с различными международными организациями.
El proyecto podría realizarse en términos similares a los de la Guía Legislativa y en estrecha coordinación con varias organizaciones internacionales.

Созданное в ноябре 1992 года Управление по конкуренции Литовской Республики( УКЛР) сотрудничает с различными международными организациями и получает от них техническую помощь.
Desde su establecimiento en noviembre de 1992, la Oficina de la Competencia de la República de Lituania(COL) ha cooperado con diferentes organizaciones internacionales y ha recibido su asistencia técnica.

Она вошла в число нескольких аналогичных премий, учрежденных в целях поощрения некоторых ключевых, но менее широко известных мероприятий, проводимых различными международными организациями.
Fue uno de varios premios similares establecidos para promover algunas de las actividades fundamentales, aunque menos conocidas, de distintas organizaciones internacionales.

Выражаю также признательность за конструктивную поддержку, оказанную процессу реформирования местных органов власти различными международными организациями и отдельными государствами- членами.
También expreso mi reconocimiento a diversas organizaciones internacionales y Estados Miembros individuales por el apoyo constructivo prestado al proceso de reforma del gobierno local.

В основе позиции его страны в деле борьбы со злоупотреблением наркотиками лежат резолюции и документы, принятые Организацией Объединенных Наций и различными международными организациями.
Su posición en materia de lucha contra el uso indebido de drogas se basa en las resoluciones y documentos aprobados por las Naciones Unidas y varias organizaciones internacionales.

Iii участие в межучрежденческих совещаниях и совещаниях по правам человека, созываемых различными международными организациями, и подготовка справочных документов и докладов;
Iii Participación en reuniones interinstitucionales y reuniones relacionadas con los derechos humanos organizadas por diversas organizaciones internacionales y preparación de informes y documentos de antecedentes;

Поскольку они были незаконно оккупированы Соединенным Королевством, между двумя странами существует территориальный спор, наличие которого было признано различными международными организациями.
Puesto que fueron ilegalmente ocupadas por el Reino Unido, existe una disputa de soberanía entre los dos países, lo que ha sido reconocido por varias organizaciones internacionales.

В условиях, когда мир становится все более глобализованным, сотрудничество между различными международными организациями, которое дополняет сотрудничество между независимыми государствами, имеет безотлагательный характер.
En un mundo cada vez más globalizado, la cooperación entre distintas organizaciones internacionales es urgente, para complementar la cooperación entre Estados independientes.

Проведено исследование с целью сопоставления данных о торговле, опубликованных различными международными организациями по конкретным странам, с целью выявления причин расхождений и вынесения рекомендаций.
Se ha realizado un estudio para comparar los datos sobre comercio publicados por diferentes organizaciones internacionales para los mismos países a fin de determinar las razones de las discrepancias y formular recomendaciones.