РАЗЛИЧНЫМИ ОТДЕЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• distintas divisiones

Примеры использования Различными отделами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет получил также документы, представленные различными отделами ООП.
El Comité Especial recibió también documentos presentados por diversos departamentos de la OLP.

Необходимо активизировать сотрудничество между различными отделами секретариата ЮНКТАД.
Era necesario estrechar la cooperación entre las diferentes Divisiones de la secretaría de la UNCTAD.

Руководство глобальными программами осуществляется из штаб-квартиры Департаментом операций и различными отделами.
Los programas mundiales son administrados desde la sede por el Departamento de Operaciones y distintas divisiones.

Оратор подчеркнул важность обеспечения сотрудничества и координации между различными отделами ЮНКТАД в целях оптимального использования ресурсов.
Señaló la importancia de la cooperación y la coordinación entre las distintas divisiones de la UNCTAD para aprovechar al máximo los recursos.

Ладно, ладно, очевидно, то, что у нас тут случилось- наглядный пример своего рода недопонимания, которое развилось между различными отделами внутри полиции Лос-Анжелеса.
Bien, bien. Obviamente, aquí tenemos un ejemplo del tipo de… falta de comunicación entre diferentes Divisiones… de la policía de Los Ángeles.

Здесь также можно отметить недостаточную координацию между различными отделами ЮНКТАД при осуществлении внебюджетной деятельности.
Esto también incluye una falta de contactos entre las diversas divisiones de la UNCTAD en lo que respecta a la ejecución de actividades extrapresupuestarias.

Это предполагает сотрудничество и координацию деятельности с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также взаимодействие между различными отделами секретариата ЮНКТАД.
Ello conlleva la colaboración y la coordinación con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como la cooperación entre las distintas divisiones de la secretaría de la UNCTAD.

Сотрудники также указывали на отсутствие общего подхода и согласованности между различными отделами, которые еще больше мешают обеспечению эффективности.
Los funcionarios señalaron asimismo que la falta de un criterio común y de coherencia entre las diversas divisiones entorpecía la eficacia.

Дублирование некоторых полномочий, полученных от директивных органов, автоматически ведет к дублированию задач, осуществляемых различными отделами и секциями Центра.
La superposición de algunos de los mandatos que emanan de los órganos normativos se ha traducido automáticamente en una duplicación de las tareas que llevan a cabo las diversas subdivisiones y secciones del Centro.

В контексте этого проекта будет начата работа по осуществлению тесного сотрудничества с различными отделами и региональными отделениями, включая ГРИДАрендал;
En el contexto de este proyecto se entablará una estrecha colaboración con diversas divisiones y oficinas regionales, incluida GRID de Arendal;

Что касается отношений с МФСР, то для установления прочных рабочих связей с различными отделами и вспомогательными подразделениями организации, в которой размещен Глобальный механизм, потребовалось определенное время.
En cuanto a las relaciones con el FIDA, ha llevado tiempo establecer una sólida relación de trabajo con las distintas divisiones y proveedores de servicios de la institución de acogida del Mecanismo Mundial.

В настоящем докладе также использованы результаты обширных внутренних консультаций между различными отделами штаб-квартиры ЮНФПА, а также с членами ГПСП.
El informe también se valió de las extensas consultas internas celebradas entre las diversas divisiones en la sede del FNUAP así como con los miembros de los Equipos de Apoyo a los Países.

Она добавила, что эта программа является примером координации усилий между различными отделами ЮНКТАД и включает вклад Сектора по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей.
Añadió que ese programa constituía un ejemplo de coordinación entre las diferentes divisiones de la UNCTAD y había recibido asistencia de la Subdivisión de Derecho y Política de la Competencia y Protección del Consumidor de la UNCTAD.

У функционального подхода есть свои достоинства, однако следует подчеркнуть необходимость установления связей между различными отделами, с тем чтобы обеспечить их фактическое взаимное обогащение.
Si bien el enfoque funcional no carece de mérito, debe destacarse que es preciso crear nexos entre las diversas divisiones para asegurar un verdadero enriquecimiento mutuo.

Особое внимание следует уделить координации аналитической работы и пересмотру распределения функций в отношении помощи, оказываемой НРС различными отделами ЮНКТАД.
Debería prestarse particular atención a la coordinación de la labor analítica y a la redefinición de la distribución de tareas con respecto a la asistencia proporcionada a los PMA por las distintas divisiones de la UNCTAD.

В нем учтены и результаты интенсивных внутренних консультаций между различными отделами в штаб-квартире ЮНФПА, а также с отделениями ЮНФПА в странах.
Para formular la estrategia también ha habido extensas consultas internas entre las diversas divisiones de la sede del FNUAP y de las oficinas de países del FNUAP.

Судя по всему, как и в случае многих межсекторальных инициатив( когда таковые имеются) в организации, процесс координации деятельности между различными отделами и СКИП является сложным и сопряжен с трудностями.
Parece ser que el proceso de coordinación de muchas de las iniciativas(si las hay) entre las distintas divisiones de la organización y la Unidad de Comunicaciones, Información y Relaciones Externas es complejo y difícil.

Мы работали напрямую с различными отделами и учреждениями Организации Объединенных Наций, поддерживая особенно частые непосредственные контакты с ЮНИФЕМ, ВОЗ, Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам( КСКАН).
Trabajamos directamente con diversas divisiones y organismos de las Naciones Unidas, y con mucha frecuencia nos mantuvimos en relación directa con el UNIFEM, la OMS y la Oficina del Coordinador Especial para África y los países menos adelantados.

Группа с удовлетворением пользовалась оказываемым ей содействием, хотя координация между различными отделами ОООНКИ по-прежнему временами явно связана с немалыми трудностями.
El Grupo se sintió complacido con la asistencia que se le brindó, aunque la coordinación entre las diferentes ramas de la ONUCI sigue presentando evidentes problemas en ocasiones.

Совещание экспертов явилось плодом тесного сотрудничества между двумя различными отделами ЮНКТАД: Отделом по инвестициям, технологии и развитию предприятий и Отделом инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли.
La Reunión de Expertos era el resultado de la estrecha cooperación entre dos divisiones distintas de la UNCTAD: la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología y la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial.

Подробная информация о спектре других мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг, которые в данные момент осуществляются различными отделами и региональными отделениями ЮНЕП, содержится в документе UNEP/ GC. 25/ INF/ 19.
Se puede encontrar información detallada sobre la gama de otras actividades de cooperación Sur-Sur en ejecución por diversas divisiones y oficinas regionales del PNUMA en el documento UNEP/GC.25/INF/19.

Недостатки в управлении и слабое руководство( например, в вопросах координации и связи между различными отделами и службами; см. главу V. D ниже) привели к фрагментации и недостаточной скоординированности планирования и осуществления деятельности Конференции.
Las deficiencias en la gestión y la falta de liderazgo(por ejemplo, en la coordinación y comunicación entre las distintas divisiones y servicios; véase la sección V. D) han provocado la fragmentación y la falta de coordinación en la planificación y ejecución de las actividades de la Conferencia.

План реализации был представлен Постоянному комитету на его седьмом совещании( см. EC/ 47/ SC/ CRP. 23). При рассмотрении финансовых аспектов Проекта Делфи в документе приводятся списки соответствующих проектов, осуществляемых различными отделами.
El Plan de ejecución se presentó al Comité Permanente en su séptima reunión, en un documento(véase EC/47/SC/CRP.23) que, al examinar las repercusiones financieras del Proyecto Delphi, daba las listas de proyectos conexos a cargo de las distintas Divisiones.

Такое слияние предлагается в рамках общей институциональной схемы, при которой функции, в настоящее время порученные ГМ и секретариату, были бы сохранены, а взаимная поддержка между различными отделами такого единого секретариата была бы четко определена и разграничена для недопущения неясностей.
La fusión se propone como parte de un plan institucional general en que se mantendrían las funciones asignadas actualmente al MM y a la secretaría de la CLD y se definiría y demarcaría claramente el apoyo recíproco entre las distintas divisiones de una secretaría única para evitar ambigüedades.

Отдел будет продолжать разрабатывать внутренние программы профессиональной подготовки для проведения специализированного обучения следователей методам судебно- следственной экспертизы в целях обеспечения высокого качества расследований и содействия поддержанию более эффективного взаимодействия между различными отделами Управления.
La División seguirá organizando programas internos de capacitación para impartir formación especializada en técnicas forenses a los investigadores a fin de asegurar la calidad de las investigaciones y facilitar una mayor sinergia entre las diferentes divisiones de la Oficina.

Координация действий между отделами связана с деятельностью в интересах НРС, которая рассматривается как межсекторальная и отражается в профильной секторальной работе, осуществляемой различными отделами и программами ЮНКТАД, и реализуется через координаторов по вопросам НРС.
La coordinación interdivisional estaba referida a las actividades en favor de los PMA, que fueron consideradas interdisciplinarias e integradas en los trabajos sectoriales iniciados en diversas divisiones y programas de la UNCTAD; estas actividades se realizaron a través de los centros de coordinación de los PMA.

Как будет показано ниже, Виртуальный институт сотрудничает с различными отделами ЮНКТАД в создании потенциала для научных кругов по широкому кругу тем исследовательской деятельности ЮНКТАД, что способствует укреплению синергизма между исследовательской деятельностью организации и деятельностью по укреплению потенциала.
Como se ilustra en los párrafos siguientes, el Instituto Virtual coopera con distintas divisiones de la UNCTAD en el fomento de la capacidad de las universidades en una gran diversidad de temas de investigación de la UNCTAD, fortaleciendo de esa manera las sinergias entre las actividades de investigación y fomento de la capacidad de la organización.

На протяжении двух последних двухгодичных периодов прилагались значительные усилия в целях улучшения координации деятельности по линии технического сотрудничества, однако уже сложилась историческая тенденция разработки разовых двусторонних инициатив различными отделами секретариата ЮНКТАД, которые контактируют непосредственно с потенциальными донорами и бенефициарами без предварительных внутренних консультаций в рамках секретариата.
En los dos últimos bienios se han hecho importantes esfuerzos para mejorar la coordinación de la cooperación técnica, pero, históricamente, las distintas divisiones de la secretaría de la UNCTAD tienden a emprender iniciativas bilaterales puntuales, dirigiéndose directamente a los donantes y beneficiarios potenciales sin celebrar previamente consultas internas con la secretaría.

В целях повышения эффективности процедуры расследования Отделение также способствовало усилению координации между различными отделами Генеральной прокуратуры, в частности между отделами, которые специализируются на преступлениях, связанных с" отмыванием" денег, и на замораживании или конфискации доходов и имущества, полученных преступным путем.
Para mejorar sus actividades de investigación, la Oficina también promueve una mejor coordinación entre las distintas dependencias de la Procuraduría General de la Nación, en particular las relacionadas con el lavado de dinero y la congelación o la confiscación de los bienes e ingresos procedentes de actividades delictivas.