РАЗЛИЧНЫМИ ОТДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• various divisions
• different divisions
• various departments
• different departments
• different branches

Примеры использования Различными отделами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный комитет получил также документы, представленные различными отделами ООП.
The Special Committee also received documents submitted by various departments of the PLO.

Необходимо активизировать сотрудничество между различными отделами секретариата ЮНКТАД.
There was a need for enhanced cooperation between the different Divisions of the UNCTAD secretariat.

Руководство глобальными программами осуществляется из штаб-квартиры Департаментом операций и различными отделами.
Global programmes are run from headquarters by the Department of Operations and various divisions.

Что некоторая часть этих недостатков может быть следствием нечеткого сотрудничества между различными отделами национальных управлений.
Part of these defects may well derive from inadequate co-operation between different branches of national administrations.

Что касается интегрированных учреждений, то важно уделять внимание внутренней координации действий между различными отделами.
In the case of integrated institutions, paying attention to internal coordination among various departments is important.

Он был советником канцелярии премьер-министра, а также руководил различными отделами в центральном аппарате Министерства иностранных дел.
He has been advisor to the Prime Minister's office, and he managed different departments at the Ministry of Foreign Affairs.

То, что у нас тут случилось- наглядный пример своего рода недопонимания, которое развилось между различными отделами внутри полиции Лос-Анжелеса.
What we have here is an example of miscommunication that has developed between different divisions within the L.A.P.D.

На регулярной основе осуществляются контакты по конкретным программам и проектам между различными отделами ЕЭК ООН и соответствующими генеральными директоратами Европейской комиссии.
Regular contacts on specific programmes or projects take place between the various divisions of UNECE and the corresponding general directorates of the European Commission.

Министр опирается на двоих парламентских государственных секретарей и двоих государственных секретарей, которые управляют различными отделами министерства.
The minister is supported by two parliamentary state secretaries and two state secretaries who manage the ministry's various departments.

Оратор подчеркнул важность обеспечения сотрудничества и координации между различными отделами ЮНКТАД в целях оптимального использования ресурсов.
He stressed the importance of cooperation and coordination among the different Divisions of UNCTAD in order to optimize the use of resources.

Особое внимание следует уделить координации аналитической работы и пересмотру распределения функций в отношении помощи, оказываемой НРС различными отделами ЮНКТАД.
Particular attention should be given to coordinating analytical work and to redefining the distribution of tasks with regard to the assistance provided to LDCs by the various Divisions of UNCTAD.

Сотрудники также указывали на отсутствие общего подхода и согласованности между различными отделами, которые еще больше мешают обеспечению эффективности.
Staff also pointed to the lack of a common approach and a lack of coherence among the various divisions as further hindering effectiveness.

Кроме того, они тесно сотрудничают с ДОПМ и его различными отделами и группами, а также с ДПП, и в частности с группами, занимающимися вопросами персонала, материально-технического снабжения, информационных технологий и поведения и дисциплины.
They also work closely with DPKO and its various divisions and units, as well as DFS, particularly with personnel, logistics and IT and Conduct and Discipline Units.

В контексте этого проекта будет начата работа по осуществлению тесного сотрудничества с различными отделами и региональными отделениями, включая ГРИДАрендал;
A close collaboration with different divisions and regional offices, including GRID- Arendal, will be initiated on in the context of this project;

Дублирование некоторых полномочий, полученных от директивных органов, автоматически ведет к дублированию задач, осуществляемых различными отделами и секциями Центра.
The overlapping of some of the mandates emanating from the policy organs has automatically translated itself into a duplication of tasks carried out by the various branches and sections at the Centre.

Группа с удовлетворением пользовалась оказываемым ей содействием, хотя координация между различными отделами ОООНКИ попрежнему временами явно связана с немалыми трудностями.
The Panel was pleased by the assistance it encountered although coordination between the different branches of UNOCI clearly remains a challenge at times.

Что касается отношений с МФСР, то для установления прочных рабочих связей с различными отделами и вспомогательными подразделениями организации, в которой размещен Глобальный механизм, потребовалось определенное время.
With regard to relations with IFAD, time has been needed to forge a strong working relationship with the various divisions and service-providers with the Global Mechanism's Housing Institution.

У функционального подхода есть свои достоинства, однако следует подчеркнуть необходимость установления связей между различными отделами, с тем чтобы обеспечить их фактическое взаимное обогащение.
While the functional approach has its merits, it should be stressed that linkages must be created between the various divisions to ensure that cross-fertilization actually takes place.

Комиссия рассмотрела вопрос о прогрессе, достигнутом различными отделами в осуществлении проекта" Дельфи", и отметила, что с учетом предусмотренных сроков принятые во многих ключевых областях меры не отвечают требованиям.
The Board reviewed the progress made by various divisions in implementing Project Delphi and noted that in many of the key areas, the action taken was not adequate in view of the time-frame envisaged.

Судя по всему, как и в случае многих межсекторальных инициатив( когда таковые имеются) в организации, процесс координации деятельности между различными отделами и СКИП является сложным и сопряжен с трудностями.
It appears that, as with many of the inter-divisional initiatives(when any exist) within the organization, the coordination process among the different divisions and CIO is complex and difficult.

Кроме того, Региональный представитель работает с различными отделами и подразделениями ЭСКАТО в целях улучшения понимания и информированности о правах человека при помощи проводимых на регулярной основе оперативных учебных занятий, посвященных учитывающему права человека подходу.
In addition, the Regional Representative is working with various divisions and units of ESCAP to increase understanding and awareness of human rights through regular, brief training sessions on the rights-based approach.

Недостатки в управлении и слабое руководство( например, в вопросах координации и связи между различными отделами и службами; см. главу V. D ниже) привели к фрагментации и недостаточной скоординированности планирования и осуществления деятельности Конференции.
Managerial weaknesses and lack of leadership(such as in the coordination and communication between the different divisions and services; see Chapter V.D below) have led to a fragmentation and lack of coordination in the planning and delivering of activities by the Conference.

Координация действий между отделами связана с деятельностью в интересах НРС, которая рассматривается как межсекторальная и отражается в профильной секторальной работе, осуществляемой различными отделами и программами ЮНКТАД, и реализуется через координаторов по вопросам НРС.
The interdivisional coordination related to the activities in favour of LDCs, which were treated as cross-cutting and were mainstreamed into the sectoral work undertaken in various divisions and programmes in UNCTAD, and implemented through LDC focal points.

Чтобы собрать воедино сцену, Подесве потребовалось работать с несколькими различными отделами, включая Бениоффа и Уайсса, отдел визуальных эффектов, художников по раскадровке, декораторов, каскадеров, оператора и самих актеров.
In order to piece together the sequence, Podeswa was required to work with several different departments, including Benioff and Weiss, the visual effects department, storyboard artists, the set designers, stuntmen, the cinematographer, and the actors themselves.

Такое слияние предлагается в рамках общей институциональной схемы, при которой функции, в настоящее время порученные ГМ и секретариату, были бы сохранены, а взаимная поддержка между различными отделами такого единого секретариата была бы четко определена и разграничена для недопущения неясностей.
This merger is proposed as part of an overall institutional design where the functions currently assigned to the GM and the UNCCD secretariat would be preserved and mutual support between the different divisions of such a single secretariat would be clearly defined and delimited to avoid ambiguities.

Совещание экспертов явилось плодом тесного сотрудничества между двумя различными отделами ЮНКТАД: Отделом по инвестициям, технологии и развитию предприятий и Отделом инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли.
The Expert Meeting was the result of close cooperation between two different divisions of UNCTAD: the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, and the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.

Отдел будет продолжать разрабатывать внутренние программы профессиональной подготовки для проведения специализированного обучения следователей методам судебно- следственной экспертизы в целях обеспечения высокого качества расследований и содействия поддержанию более эффективного взаимодействия между различными отделами Управления.
The Division will continue to develop internal training programmes to provide specialized training for investigators in forensic techniques to ensure high quality investigations and to facilitate an increased synergy among the various divisions of the Office.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода Представитель также активизировал обмен информацией с различными отделами и оперативными подразделениями Управления Верховного комиссара, с тем чтобы усилить координацию и согласованность действий в поощрении и защите прав человека внутренне перемещенных лиц.
In addition, during the reporting period the Representative improved information-sharing with the various departments and operational units of the Office in order to enhance coordination and synergies for promoting and protecting the human rights of internally displaced persons.

Кроме того, Региональный представитель работает с различными отделами и подразделениями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в целях улучшения понимания и информированности о правах человека при помощи проводимых на регулярной основе оперативных учебных занятий, посвященных учитывающему права человека подходу.
In addition, the Regional Representative is working with various divisions and units of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) to increase understanding and awareness of human rights through regular, brief training sessions on the rights-based approach.

В целях повышения эффективности процедуры расследования Отделение также способствовало усилению координации между различными отделами Генеральной прокуратуры, в частности между отделами, которые специализируются на преступлениях, связанных с" отмыванием" денег, и на замораживании или конфискации доходов и имущества.
In order to improve their investigation efforts, the Office has also promoted better coordination between different units of the ProsecutorGeneral's Office, in particular those specialized in moneylaundering and in the freezing or confiscation of proceeds of crimes and properties.