РАЗЛИЧНЫМИ ОТРАСЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• various branches
• various industries
• different branches
• different areas
• range of industries

Примеры использования Различными отраслями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие организмы используются различными отраслями?
Which organisms are used by various sectors?

Эффективная связь между различными отраслями государственного сектора.
Efficient communication between different branches of the public sector.

Различными отраслями международного права комплексно регулируются одни и те же действия с помощью различных норм.
The different areas of international law interact with one another since there are a variety of norms regulating the same acts.

Сохраняется разрыв в оплате труда между различными отраслями, и механизмы по сокращению данного разрыва еще не разработаны.
There is wage gap remaining between different industries and mechanisms to reduce this gap have not been developed yet.

Торговая и прочая дебиторская задолженность Группы состоит из большого числа покупателей, распределенных между различными отраслями и географическими территориями.
The Group's trade and other receivables consist of a large number of customers, spread across diverse industries and geographical areas.

Целью является содействие передовым криптографическим исследованиям, последипломное образование, проведение конференций и научных визитов, а также партнерство с различными отраслями.
The CACR aims to facilitate leading-edge cryptographic research, to educate students at postgraduate levels, to host conferences and research visits, and to partner with various industries.

Однако следует иметь в виду, что, хотя, возможно, между различными отраслями интеллектуальной собственности существует некоторое концептуальное подобие, между ними также наблюдаются серьезные различия.
However, it must be borne in mind that, whilst there may be some conceptual similarities between the different branches of intellectual property, there are also important differences.

Борьба с промышленным загрязнением: ситуация с промышленным загрязнением в арабском регионе; общие принципы комплексной оценки экологического вреда, наносимого различными отраслями;
Combating industrial pollution: Status of industrial pollution in the Arab Region; general Guidelines for the detailed diagnosis of environmental impacts of different industries;

Основное внимание в Докладе будет уделено взаимодействиям между различными отраслями( земледелием, животноводством, лесоводством, рыболовством и аквакультурой) и межотраслевым аспектам с использованием экосистемного подхода.
The Report will focus on the interactions between the different sectors(plant, animal, aquatic and forest) and on cross-sectoral matters and will use an ecosystem approach.

Это связано с тем, что использование данных национальных счетов, в которых основной учетной единицей является хозяйственная единица, приведет к неверному распределению между различными отраслями для целей внутренней СТЗФ.
This is because using data from the national accounts with the establishment level as the major statistical unit would lead to a wrong distribution between the various industries for inward FATS purposes.

Статистическая служба Финляндии работает с различными отраслями администрации, включая Совет по вопросам равенства, Омбудсмена по вопросам равенства и Группу по вопросам равенства, а также с международными организациями.
Statistics Finland has worked with different branches of the administration, including the Council for Equality, the Ombudsman for Equality and the Equality Unit, as well as international organizations.

Исследованы основные законы жизненного цикла предприятия, что позволило актуализировать взаимосвязи между различными отраслями экономических знаний и выделить принципы построения архитектуры предприятия.
The basic laws of life cycle of enterprise have been examined, with result of update as to the interrelationships between various branches of economic knowledge and allocating the building principles of enterprise architecture.

Одним из проявлений растущего осознания глобальной взаимозависимости во многих аспектах является мнение о том, что усилия в области развития международного права необходимо переключить на обеспечение интеграции и взаимодействия между его различными отраслями.
The growing awareness of global interdependence in many aspects includes the perception that international law has to redirect itself towards integration and interaction among its various branches.

Необходимость создания общей концептуальной и статистической базы для обеспечения согласованности с различными отраслями социальной, трудовой и экономической статистики и гармонизации статистических данных из различных источников;
Need for an overarching conceptual and statistical framework to ensure coherence with various domains of social, labour and economic statistics and to allow the provision of harmonized statistics from different sources;

Они перечисляются в руководящих принципах закупочной деятельности и проведения конкурсных торгов, которые были подготовлены многосторонними банками развития, Всемирным банком, ЕБРР, различными отраслями делового сектора, ОЭСР, МТП и Организацией Объединенных Наций.
These are listed in procurement and competitive tendering guidelines that have been prepared by the multilateral development banks, World Bank, EBRD, various branches of the business sector, OECD, the ICC and by the United Nations.

Так, обеспечение взаимодействия между различными отраслями международного права, такими, как экологическое и торговое право, стандарты в области торговли и трудовые нормы, а также экологическое право и права человека, можно считать одной из новых приоритетных задач.
For instance, interaction between various branches of international law, such as environmental law and trade law, and trade and labour standards, as well as environmental law and human rights, can be viewed as an emerging priority.

Следует содействовать заключению договоренностей по речным бассейнам для содействия консультациям и сотрудничеству между земле- и водопользователями, расположенными выше и ниже по течению, и между различными отраслями, а также согласования интересов водопользования и водных экосистем.
Basin-level arrangements should be encouraged to facilitate consultation and cooperation between upstream and downstream land and water users, among various sectors, and between water use and aquatic ecosystems.

Обеспечить надлежащую координацию между различными отраслями права( такими как семейное право, гражданское право, уголовное право, иммиграционное законодательство) для согласованного предотвращения и борьбы с насилием, которое может привести к гендерно мотивированным убийствам женщин;
Ensure adequate coordination between different areas of law(such as family law, civil law, criminal law, immigration law) to coherently prevent and address violence that could lead to gender-related killing of women;

Занимаясь прогрессивным развитием и кодификацией международного права, Комиссия должна рассматривать эти предложенные новые темы в специальных областях с точки зрения общего международного права, в целях обеспечения координации между различными отраслями международного права.
In its exercise of progressive development and codification of international law, the Commission should deal with these proposed new topics in specialized fields from the perspective of general international law, with a view to ensuring coordination among the various sub-fields(compartments) of international law.

Заинтересованность в сотрудничестве с этими различными отраслями- розничной торговлей, смарт-картами и мобильными услугами- демонстрирует, насколько широко признается значение технологии NFC и это указывает на то, какие далеко идущие выгоды потребители могут ожидать от широкого внедрения NFC,"- говорит председатель Форума NFC Коичи Тагава.
The interest in collaboration from this range of industries- retailing, smart cards, and mobile services- demonstrates how widely the value of NFC technology is recognized, and it points to the far-reaching benefits consumers can expect from broad adoption of NFC," says NFC Forum chairman Koichi Tagawa.

Для молодой демократии крайне важным является наличие прочно сложившейся профессиональной государственной службы, а также гражданской службы, способной усваивать опыт и эффективно использовать на практике все уровни и достижения культуры сотрудничества, вертикального и горизонтального, между различными отраслями государственного управления.
A young democracy must have a well-established, professional civil service which is able to recruit persons of intelligence and to put effectively into practice at all levels the development of a vertical and horizontal culture of cooperation between the various branches of government.

Заинтересованность в сотрудничестве с этими различными отраслями- розничной торговлей, смарт-картами и мобильными услугами- демонстрирует насколько широко признается значение технологии NFC и это указывает на то, какие далеко идущие выгоды потребители могут получить от его широкого внедрения",- утверждает председатель NFС- Форума Коичи Тагава Koichi Tagawa.
The interest in collaboration from this range of industries- retailing, smart cards, and mobile services- demonstrates how widely the value of NFC technology is recognized, and it points to the far-reaching benefits consumers can expect from broad adoption of NFC," says NFC Forum chairman Koichi Tagawa.

Эти положения отвечают интересам МСП, находящимся за пределами зоны, поскольку помимо производства экспортных товаров они главным образом осуществляют поставки продукции другим экспортерам или оказывают соответствующие услуги, дополняющие и облегчающие деятельность экспортных компаний, что способствует укреплению связей между различными отраслями 23/.
These provisions benefit SMEs established outside the zone; in addition to producing export goods, they primarily produce inputs for other exporters or provide services which complement and facilitate the activities of export firms, thus helping to forge linkages between various industries.

Представляя доклад своей страны, делегат от Хорватии подчеркнула, в частности, важность создания методологии расчета эквивалентных показателей общего объема транспортных услуг, обеспечиваемых различными отраслями транспорта, а также расчета цепных и/ или базовых индексов по каждой отрасли транспорта.
In presenting the paper for her country, the representative of Croatia noted, in particular, the importance of establishing a methodology for calculating the equivalent volumes of total volume of transport services among the different branches of transport, and for calculating the chain and/or basic indices for each branch of transport.

Мы регулярно предоставляем консультации ведущим компаниям из различных отраслей по вопросам транзакций на рынках капиталов.
We regularly advise major companies from various industries on capital markets transactions.

Конструкции и материалы для использования в различных отраслях были представлены на стендах компаний.
Constructions and materials for applying in various branches were represented at the stands of companies.

Мы предоставляем консультации крупным компаниям из различных отраслей по вопросам налогового права.
We regularly advise major companies from various industries on various tax matters.

Инспекции безопасности труда в различных отраслях боливийской промышленности;
Industrial safety inspections in the different branches of Bolivian industry;

О динамике развития ситуации в различных отраслях, на внутренних и международных рынках;
On the dynamics of development of the situation in various industries in domestic and international markets;

Избежание соперничества среди различных отраслей и субъектов противоминной деятельности;
Avoiding competition among the various branches and actors of mine action;