ДРУГОМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• other area
• elsewhere
• another region
• other part
• other district
• different area
• another neighbourhood
• another borough

Примеры использования Другом районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новичок охотится в другом районе.
This new guy's hunting in a different neighborhood.

Лежит в другом районе, куда я их класть не должна была.
I have got eight of them in another ward where I shouldn't put them.

Может, я пойду попраздную в другом районе?
Maybe I will parade in another part of town!

Ваш дом в другом районе и там есть куда более безопасные места для пробных взрывов.
Your house is in another district and there are safer testing grounds.

Однако сам Капылов проживает в другом районе Абиджана.
Kapylou, however, lived elsewhere in Abidjan.

В Мазари-Шарифе осталось 40 военнопленных и еще около 250- в другом районе.
Forty prisoners of war were left in Mazar-i-Sharif and about 250 in other areas.

Затем вновь этот всплеск появлялся в другом районе или городе.
Then again, a second wave took place in another area or city.

Жир потерял остановки этого процесса, что новые жировые клетки хранятся в другом районе.
Fat is lost stop this process that new fat cells are stored in another area.

Подобные столкновения состоялись и в другом районе Гонконга- Козуэй- Бэй.
Similar clashes happened in yet another district of Hong Kong- Causeway Bay.

Послушай, Бейз… он покупает дом в другом районе.
Look, Baze- he is buying a house in another district.

Или в другом районе без своих друзей, церквей, своих жизней, или вообще на улице.
Or in another neighborhood away from their friends, their churches, their lives, or on the streets.

Даже ледники в Гималаях отступают быстрее, чем в любом другом районе мира.
Even the glaciers in the Himalayas are receding faster than in any other part of the world.

В другом районе, Козуэй- Бэй, активисты помешали противникам разрушить баррикады.
In another district, Causeway Bay, activists prevented their opponents from destroying the barricades.

Взамен Россия получила соответствующую территориальную компенсацию в другом районе прохождения границы.
In return, Russia received the appropriate territorial compensation in other areas.

У ЧП нет права права зарегистрироваться в другом районе, отличном от места его прописки.
There is no state of emergency law right to register in another area other thanhis place of residence.

Нельзя допускать создания прецедента для создания ядерных арсеналов в этом регионе или любом другом районе мира.
No precedent must be set for nuclear armament in the region or any other part of the world.

Предложение по созданию" чайнатауна" в другом районе Лиссабона, как утверждается, вызвало многочисленные протесты.
The idea of creating a Chinatown located in another neighbourhood in Lisbon was suggested as having triggered widespread reactions against it.

Размер заработной платы в формальном секторе и занятость в частном секторе росли более быстрыми темпами, чем в каком-либо другом районе мира.
Formal sector wages and private sector employment grew more rapidly than in any other part of the world.

В другом районе израильские бульдозеры выкорчевали оливковые деревья на участке площадью 180 дунамов, принадлежащем шести деревням к северу от Рамаллаха.
In another area, Israeli bulldozers uprooted olive trees from 180 dunums of land belonging to six villages north of Ramallah.

Один из допрошенных заверял, что не мог находиться на месте описанных в жалобе событий, поскольку был задействован в другом районе.
One said he could not have been at the scene of the alleged incident because he was assigned to a different district.

Был также проведен обыск его второго места проживания в другом районе Афин( Патиссия), где еще было обнаружено большое количество наркотиков.
The search was extended to his second residence in another area of Athens(Patissia), where additional large quantities of drugs were found.

Мы нашли дом нашей мечты, но агент по операциям с недвижимостью сказала, что мы будем чувствовать себя комфортнее в другом районе г орода.
We found the home of our dreams, but the real estate agent said she thought we would be more comfortable in a different neighborhood.

Что касается мер по обеспечению принудительной явки лица, находящегося в другом районе, то срок содержания под стражей не может превышать 48 часов.
In respect to the compulsory attendance of a person who is staying in another district, the term of detention may not exceed 48 hours.

В результате изнасилования у этой женщины произошел выкидыш, а виновного в изнасиловании перевели в другое подразделение, расположенное в другом районе.
The woman aborted following the rape, and the perpetrator was redeployed to another unit in a different area.

Согласно сообщениям, он был найден на следующий день в другом районе Форталезы и доставлен в госпиталь, где он в тот же день скончался в результате полученных телесных повреждений.
He was reportedly found the following day in another area of Fortaleza and taken to hospital where he died of his injuries later the same day.

Помните, что обратиться в поликлинику по месту жительства вы можете и в том случае, если фактическую постоянную регистрацию имеете в другом районе.
Remember to contact the clinic by place of residence you can and in that case, if the actual permanent record you have in another area.

Бегство населения в городские районы после конфликтов или бедствий, произошедших в другом районе страны, также является одной из общих особенностей проблемы внутреннего перемещения сегодня.
Flight to urban areas following conflict or disaster in another part of the country is also a common feature of internal displacement today.

При этих обстоятельствах государство- участник считает, что оно может резонно предложить автору обосноваться в каком-либо другом районе Турции.
In these circumstances, the State party is of the opinion that it can reasonably demand of the author to establish himself in another region of Turkey.

Те, из второй группе живут сначала в другом районе, где каждый ребенок получает такое количество любви и внимания, что вскоре вся грусть и воспоминания об ужасных условиях уходят.
The ones in the second group live in a different area at first, where each child is given such an abundance of love and attention that soon all sadness and memories of horrible conditions fade.

После того, как попытки приобрести новый участок окончились неудачей, было принято решение направить соответствующие средства на строительство школы в другом районе Эйн Эль Хилвех.
When attempts to acquire a new site failed, it was agreed to reprogramme the funds to build a school at a different location Ein El Hilweh.