ДРУГОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• other sphere
• other field
• other area
• different field

Примеры использования Другой сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можете ли Вы представить себя в другой сфере?
Can you imagine yourself in another field?

Охват преподавателей относится к другой сфере деятельности Департамента.
Outreach to educators is another area pursued by the Department.

Наша компания специализируется в несколько другой сфере.
Our company specializes in a slightly different field.

Подобный аспект в другой сфере жизни описан в статье“ Подталкивать” недостаточно.
For a similar point in a different area of life, see“Nudge” is not enough.

Все образы, все сравнения, все выражения принадлежат другой сфере.
All images, all comparisons, all expressions belong to the other sphere.

Ни в одной другой сфере правительство Грузии не шло так далеко, смело и быстро, как в сфере правоохранительной.
In no other area did Georgia's new government go as far, as quickly and as boldly as in the police sector.

Если она так идеально вам подходила, то почему вы искали работу в другой сфере?
Well, if it was such a perfect fit, why were you looking for a job in another field?

Как правило, проработав пару лет за границей, часто в другой сфере, такие специалисты совсем теряют квалификацию.
Usually, after working for several years abroad and in completely different sectors, their ICT training becomes outdated.

Соловьев говорит, что долженствующее быть в этом мире есть вечно сущее в другой сфере.
But Soloviev says that that which obliges to be in this world is the eternally existent in another sphere.

Недостаток любви, как в детстве, так и в настоящее время, толкает нас искать счастье в другой сфере- в потреблении, при чем беспорядочном.
Lack of love in childhood and now pushing us to look for happiness in another area- in a messy consumption.

У меня нет художественного образования, и еще несколько лет назад я работала совсем в другой сфере.
I don't have an art education and several years ago I was working in a completely different field.

Угроза безопасности человечества такого порядка, возникни она в любой другой сфере человеческой деятельности, привела бы к широкой и соизмеримой мобилизации институциональных и финансовых ресурсов.
A threat to human security of this order of magnitude, in any other sphere of human endeavour, would inspire a vast and commensurate mobilization of institutional and financial resources.

Журналистика для меня- самая родная специальность, не представляю себя в другой сфере.
For me, journalist is a profession that is the closest to my heart, and I can't imagine myself in another field.

В другой сфере деятельности, имеющей значение для операций на местах, был завершен первый этап реализации всеобъемлющего проекта управления наличностью, а именно автоматизированы функции выделения средств.
In another area with implications for field operations, the first phase of a comprehensive cash-management project has been implemented, namely, the automation of the disbursement functions.

Выставка в центре Белграда свидетельствует о том насколько развито сотрудничество Германии и Сербии во всех областях, не смотря на то, идет ли речь об энергетике, экологии или любой другой сфере.
The exhibition in downtown Belgrade testifies to the broad cooperation between Germany and Serbia in many fields, such as energy, ecology or another sphere of social life.

И тогда, где бы ты ни был- в сфере ли образования, или политики, или в любой другой сфере- если в тебе есть любовь, то твоя деятельность по воздействию на этот мир становится совершенно другой, не от мира сего.
And then, wherever you may be- whether in education, politics or in any other sphere- if you have love within, all your activities to influence the world obtain a different quality.

Псевдопациенты пользовались псевдонимами, и тех из них, кто работал в области психиатрической помощи, трудоустроили на фиктивную работу в другой сфере, чтобы избежать возможных проблем, связанных с психиатрическим лечением или наблюдением.
Pseudopatients used pseudonyms, and those who worked in the mental health field were given false jobs in a different sector to avoid invoking any special treatment or scrutiny.

Когда есть видение и сознание Порядка Истины, того, которое является ПРЯМЫМ, прямым выражением Истины, то сразу же возникает ощущение чего-то невыразимого, потому что все слова принадлежат другой сфере;
When you have the vision and consciousness of the Truth-Order, of that which is DIRECT, the direct expression of the Truth, you immediately feel something inexpressible, because all words belong to the other sphere;

Это всегда ум пытается понимать- внешние и поверхностные вещи он понимать и даже объяснять может- но глубокие вещи он не понимает; они принадлежать другой сфере, более высокому и чистому свету.
A: It is always the mind that tries to understand- the outer and superficial things it can understand and even explain- but the profound things it does not understand; they belong to another domain, to a higher and purer light.

К этим правам должны относиться все права, которыми женщины должны пользоваться как личности и которыми согласно Конвенции являются права в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой сфере.
These rights would include all the rights which as individuals, women should enjoy which according to the Convention are those in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

Обучение на программе MBA предоставляет все теоретические и практические знания, необходимые для осуществления управленческих функций, применимых не только в бизнесе, но и в любой другой сфере, будь то общественная деятельность или государственная служба.
Learning MBA program provides all the theoretical and practical knowledge necessary to carry out administrative functions, applicable not only in business but also in any other sphere, whether public or public service activities.

Эта Конвенция представляет собой юридически обязательные рамки для принятия мер на уровне государства с целью предотвратить дискриминацию женщин во всех сферах жизни: политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой другой сфере.
It provides a legally binding framework for state measures to end discrimination against women in all spheres of life: the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

КНДР рассматривает права человека в качестве независимых прав, которые должны осуществляться людьми как членами общества в политической, экономической, культурной и любой другой сфере общественной жизни, и активно стремится к обеспечению их защиты и осуществлению.
The DPRK regards human rights as the independent rights which people ought to exercise as social beings in political, economic, cultural and every other sphere of social life and actively strives to protect and realize them.

Если, вместо этого, любая сфера расширяется точками, которые ближе к ней, чем к любой другой сфере, получаются двойственные соты- ромбододекаэдральные соты для ГЦК и трапециеромбические додекаэдральные сотыдля ГП.
If, instead, every sphere is augmented with the points in space that are closer to it than to any other sphere, the duals of these honeycombs are produced: the rhombic dodecahedral honeycomb for fcc, and the trapezo-rhombic dodecahedral honeycomb for hcp.

И в этой связи существует множество причин, по которым развитие правового режима, оговаривающего права и обязанности государств, продвинулось в этой области дальше, чем почти в любой другой сфере, касающейся природных ресурсов.
And that is why for so many reasons the development of a legal regime specifying the rights and obligations of States has probably moved further in this area than in almost any other area involving natural resources.

Наконец, все это будет пронизано лейтмотивом на тот счет, что тут, как и в любой другой сфере международной и отечественной публичной политики, нам нужна инъекция политической воли, и нам нужно поддерживать эту политическую волю в предстоящей длительной перспективе.
Finally, through all of this will be the theme that what we need here, as in every other area of international and domestic public policy, is an injection of political will, and we need to sustain that political will over the long haul that lies ahead.

В другой сфере законодательство об опеке позволило закрепить права, тесно связанные с принципом равноправия при участии в конкурсах на замещение вакантных должностей, оценке домашнего труда, охране здоровья и защите трудящихся.
In another sphere, the recourse of tutela has helped to establish rights closely connected with respect for equality of treatment with respect to competitive examinations for recruitment to jobs, enhancement of the status of domestic work, the right to health, and the protection of workers.

Я очевидцем стоял у постели некоторых продвинутых душ, переходящих к другой сфере сознательности- так называемой смерти-; они излучали такой внутренний свет, что горюющие, собравшиеся вокруг, чувствовали утешение, компенсирующее за их естественное человеческое горе.
I have witnessed some advanced souls going through the process of passing to another sphere of consciousness, the process we call death, who spread mental sunshine around so that the bereaved ones gathered at the bedside felt it as a consoling counterbalance to their natural human grief.

Согласно заявлению Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, ни одна операция Организации Объединенных Наций, проводимая в области оказания технической помощи, поддержания мира, наблюдения за выборами или в любой другой сфере, не предполагает" заимствования" ее органов государством.
According to the Legal Office of the United Nations Secretariat, no United Nations operation, whether in the field of technical assistance, peacekeeping, election monitoring or in any other field, would involve“loaning” an organ to a State.

Инициативы по реформе в конференционных, языковых и издательских службах-- как ни в одной другой сфере-- должны предполагать участие персонала на этапах разработки и осуществления, с тем чтобы в полной мере использовать их опыт и знания для обеспечения максимальных выгод.
Reform initiatives in the area of conference, language and publishing services, as in any other area, should involve staff in the design and implementation stages, in order to take full advantage of their experience and expertise to ensure that maximum benefits are attained.