Примеры использования Частной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Насилие в частной сфере.
Расовая дискриминация в частной сфере.
Racial discrimination in the private sphere.Но этот фактор в частной сфере выражен гораздо слабее.
However, in the private sphere this factor is considerably weaker.Ликвидация дискриминации в частной сфере.
Elimination of discrimination in the private sphere.Расовая дискриминация в частной сфере 131- 140 51.
Continued E. Racial discrimination in the private sphere 131 140 39.
Люди также переводят
Многие женщины- мигранты работают в частной сфере.
Many migrant women work in the private sphere.Идеальны как в частной сфере, так и в общественных зеленых зонах.
Ideal both in the private sphere and in public green areas.Оно не может расследовать жалобы в частной сфере.
It cannot investigate complaints in the private sphere.По-прежнему широко распространено насилие в отношении женщин в частной сфере, хотя в основном оно и остается невидимым.
Violence against women in the private sphere is pervasive and yet largely invisible.Такие меры были направлены как на работников в публичной, так и частной сфере.
Нередко даже женщины сами воспринимают насилие в частной сфере в качестве нормы.
It is not uncommon even for women themselves to perceive violence in the private sphere as normal.Принять законодательство о запрещении расовой дискриминации в частной сфере.
Adopt legislation prohibiting racial discrimination in the private sphere.Поскольку торговля людьми происходит в частной сфере, достаточно трудно найти надежные цифры о числе жертв.
Because human trafficking operates in the private sphere, reliable numbers on victims are hard to come by.В данной статье преднамеренно не затрагивается расовая дискриминация в частной сфере.
It does not purport to deal with racial discrimination in the private sphere.Насилие в отношении женщин и девочек в общественной жизни связано с практикой насилия в частной сфере или межличностного насилия.
Public sector violence against women and girls is linked to the practice of private domain or interpersonal violence.В Турции существует множество языков,которые традиционно используются в частной сфере.
In Turkey, there exist numerous languages,which are traditionally used in the private sphere.Государства обязаны предупреждать дискриминацию в частной сфере в целом и предоставлять средства правовой защиты в тех случаях, когда это происходит.
States are required to prevent discrimination in the private sphere in general and provide remedy if it occurs.В статье 18 ничего не говорится о дискриминации, которая может иметь место во внутрисемейной или частной сфере.
Section 18 remains silent on discrimination that takes place in the domestic or private sphere.Проблема насилия в отношении женщин в Болгарии как в публичной,так и частной сфере является одной из проблем, вызывающих главную озабоченность Комитета.
The Committee identifies the problem of violence against women in Bulgaria,both in the public and private spheres, as one of its dominant concerns.Отсутствие конкретного законодательства ведет к безнаказанности за преступления, совершаемые в частной сфере.
The lack of specific legislation contributes to impunity for crimes committed in the private sphere.Проблема насилия в отношении женщин в Болгарии как в публичной,так и частной сфере была определена как одна из проблем, вызывающих главную озабоченность Комитета.
The problem of violence against women in Bulgaria,both in the public and private spheres, was identified as one of the Committee's dominant concerns.В Конституции признается право на жизнь, свободную от насилия как в общественной, так и частной сфере.
The Constitution recognizes the right to live a life free from violence in both the public and private realms.Употребление языков в частной сфере было свободным, в учреждениях самоуправлений( включая больницы) и в министерствах от работников требовалось знание русского языка.
Language use in the private sector was unconditional, in municipal institutions(including hospitals) and in ministries, employees were obliged to know Russian language.Предотвращение нарушений относится к нарушениям со стороны негосударственных субъектов и даже в частной сфере.
The prevention of violations relates to those carried out by nonState actors and even in the private sphere.Список запретных для неграждан профессий в частной сфере по сравнению с общественной сферой( см. рисунок 4. 2) также значительно короче: 9 против 21.
The list of professions banned to noncitizens in the private sector is also much shorter than(see Figure 4.2) the corresponding list in the public Изменение гендерных отношений в общественной сфере должно дополняться усилиями в частной сфере.
The change of gender relations in the public Осуществляемая и пропагандируемая в государственной и частной сфере политика зиждется на праве каждого человека свободно распоряжаться собственным телом.
The policy which is currently being implemented and disseminated, in both public and private areas, defends the rights of individuals to decide freely where their own bodies are concerned.И выражает удивление тем, что США продолжают считать, что Конвенция не должна применяться по отношению к частной сфере.
Finally, he expressed his astonishment that the United States continued to consider that the Convention should not apply to the private sector.Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что законодательство, ограждающее отдельных лиц от дискриминации в частной сфере, существует не во всех частях территории государства- участника.
The Committee is concerned that legislation protecting individuals against discrimination in the private sector does not exist in all parts of the State party's territory.Он также приветствовал бы включение в один избудущих докладов подробной информации, касающейся законов, запрещающих дискриминацию в частной сфере.
He would also welcome,in a future report, full details regarding legislation to outlaw discrimination in the private sphere.
