OTHER SPHERE на Русском - Русский перевод

• другой сфере
• другой области
• другую сферу
• другой сферы

Примеры использования Other sphere на Английском языке и их переводы на Русский язык

All images, all comparisons, all expressions belong to the other sphere.
Все образы, все сравнения, все выражения принадлежат другой сфере.

It is far better to consider the other sphere of its influence- feminine beauty.
Гораздо лучше рассмотреть иную сферу влияния- женскую красоту.

This applies to cooperation in the areas of the economy, trade, investments, banking and any other sphere.
Это касается экономической, торговой, инвестиционной, банковской и любой другой сферы.

Thus, the egg is sphere inside which other sphere- a female nucleus is made.
Таким образом, яйцо является сферой, внутри которой заключена другая сфера- женское ядро.

For example, I don't see why I couldn't have a subscription Apple News+, to read articles of general culture or from any other sphere.
Например, я не понимаю, почему у меня не было подписки Apple News+, читать статьи общей культуры или из любой другой сферы.

One can surely say that any economic text is always associated with any other sphere of human activity, and sometimes with several of them.
Можно смело сказать, что любой экономический текст всегда связан с какой-либо другой сферой деятельности человека, а иногда и с несколькими из них.

The sphere of a prana cannot increase more; she remains constant even then when we later outside this sphere form other sphere.
Сфера праны больше увеличиться не сможет, она останется неизменной даже тогда, когда мы позднее за пределами этой сферы образуем другую сферу.

A threat to human security of this order of magnitude, in any other sphere of human endeavour, would inspire a vast and commensurate mobilization of institutional and financial resources.
Угроза безопасности человечества такого порядка, возникни она в любой другой сфере человеческой деятельности, привела бы к широкой и соизмеримой мобилизации институциональных и финансовых ресурсов.

ISP RAS activity is best described as"industrial research," i.e., work aimed at transferring research results into the industry or other sphere of application.
Стиль работы ИСП РАН точнее всего передается английским термином industrial research, то есть, это исследовательская деятельность, нацеленная на передачу полученных результатов в промышленность или другую сферу использования.

And then, wherever you may be- whether in education, politics or in any other sphere- if you have love within, all your activities to influence the world obtain a different quality.
И тогда, где бы ты ни был- в сфере ли образования, или политики, или в любой другой сфере- если в тебе есть любовь, то твоя деятельность по воздействию на этот мир становится совершенно другой, не от мира сего.

When you have the vision and consciousness of the Truth-Order, of that which is DIRECT, the direct expression of the Truth, you immediately feel something inexpressible, because all words belong to the other sphere;
Когда есть видение и сознание Порядка Истины, того, которое является ПРЯМЫМ, прямым выражением Истины, то сразу же возникает ощущение чего-то невыразимого, потому что все слова принадлежат другой сфере;

The other sphere of action that proceeds from the international legal acts, which was recognized by Tajikistan, is anti-personnel mine clearance in the State border line area of Tajikistan with neighbor countries.
Другое направление деятельности, которое исходит из признанных Республикой Таджикистан международных правовых актов, являетсяразминирование противопехотных мин на линии Государственной границы Республики Таджикистан с сопредельными государствами.

And the academy, which stands somewhere on the side lines and doesn't have any connection to this at all, it won't just come up by itself and help you, and nobody is even asking it for help, the academy is in some other sphere altogether.
И академическая школа, которая вообще стоит в стороне и не имеет к этому ровно никакого отношения, она не прибежит сама, и никто ее не зовет, и она вообще где-то в другой плоскости.

If, instead, every sphere is augmented with the points in space that are closer to it than to any other sphere, the duals of these honeycombs are produced: the rhombic dodecahedral honeycomb for fcc, and the trapezo-rhombic dodecahedral honeycomb for hcp.
Если, вместо этого, любая сфера расширяется точками, которые ближе к ней, чем к любой другой сфере, получаются двойственные соты- ромбододекаэдральные соты для ГЦК и трапециеромбические додекаэдральные сотыдля ГП.

The United Nations is still very far from being a universal parliament empowered to impose some kind of homogenizing standard on its Member States without their consent, in this or any other sphere” emphasis in original.
Организация Объединенных Наций по-прежнему весьма далека от выполнения роли мирового парламента, уполномоченного навязывать своим государствам- участникам без их согласия некий единообразный стандарт в этой или любой другой области" выделено в оригинале.

Obviously, in this as in every other sphere, our achievements are subject to influences in my country, particularly social and cultural influences that, in the Niger as elsewhere, unfortunately do not favour the promotion of the status of women.
Очевидно, что в этой, как и в любой другой, сфере наши достижения зависят от существующих в нашей стране влияний, особенно социальных и культурных влияний, которые как в Нигере, так и в других странах, к сожалению, не способствуют улучшению положения женщин.

The DPRK regards human rights as the independent rights which people ought to exercise as social beings in political, economic, cultural and every other sphere of social life and actively strives to protect and realize them.
КНДР рассматривает права человека в качестве независимых прав, которые люди должны осуществлять в качестве членов общества в политической, экономической, культурной и любой другой сферах общественной жизни, и активно способствует их защите и осуществлению.

Art, like any other sphere of human activity, evolves and changes, but there remain immutable values, which include the highest achievements of musical creativity, when the spirit gets released from worldliness and the person may exclaim,"I am!", as Scriabin claimed in his"Poem of Ecstasy.
Искусство, как и любая другая сфера человеческой деятельности, развивается и меняется, но остаются незыблемые ценности, к которым относятся и высшие достижения музыкального творчества, когда дух освобождается от всего суетного и человек может воскликнуть:« Я есмь!», как утверждал Скрябин в своей« Поэме экстаза».

Learning MBA program provides all the theoretical and practical knowledge necessary to carry out administrative functions, applicable not only in business but also in any other sphere, whether public or public service activities.
Обучение на программе MBA предоставляет все теоретические и практические знания, необходимые для осуществления управленческих функций, применимых не только в бизнесе, но и в любой другой сфере, будь то общественная деятельность или государственная служба.

But since the fall of the Berlin Wall a short time ago, we have seen how the ideological confrontation of the two super-Powers, which dragged the majority of countries into one or the other sphere of influence, has- in spite of many difficulties, in particular the economic difficulties of the developing countries- given way to acceptance of the democratic ideal.
Однако после того, как совсем недавно произошло падение Берлинской стены, мы стали свидетелями того, как, несмотря на многие трудности, в частности экономические проблемы развивающихся стран, на смену идеологическому противостоянию двух сверхдержав, которые втягивали большинство стран в одну или другую сферу влияния, пришло признание демократического идеала.

Discrimination means any difference, exception or preference that limits or denies members of either sex equal realization of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or any other sphere.
Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.

The DPRK regards human rights as the independent rights which people ought to exercise as social beings in political, economic, cultural and every other sphere of social life and actively strives to protect and realize them.
КНДР рассматривает права человека в качестве независимых прав, которые должны осуществляться людьми как членами общества в политической, экономической, культурной и любой другой сфере общественной жизни, и активно стремится к обеспечению их защиты и осуществлению.

Such discrimination will be understood to mean any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of the human rights and freedoms guaranteed by the Russian Federation in the political, economic, social, cultural, civil or any other sphere.
Под такой дискриминацией будет пониматься любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которых является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех гарантированных в Российской Федерации прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.

Such a programme, to be coordinated by the Centre for Human Rights, should be able to provide, upon the request of the interested Government, technical and financial assistance to national projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activity relevant to the good functioning of the rule of law.
Такая программа, координировать которую надлежит Центру по правам человека, должна быть способной по просьбе заинтересованного правительства оказывать техническую и финансовую помощь национальным проектам в области реформы пенитенциарных и исправительных учреждений, обучении и подготовке адвокатов, судей и сотрудников сил безопасности, занимающихся вопросами прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, касающейся надлежащего функционирования законности.

Discrimination on the basis of gender means any normative or actual, direct or indirect differential treatment, exclusion or limitation based on one's gender which renders more difficult or denies equal recognition, enjoyment or exercise of human rights of men and women in political, educational, economic, social, cultural, civil and any other sphere of life.
Дискриминация по признаку пола означает любые установленные по признаку пола и закрепленные в нормативных положениях или фактические, прямые или косвенные различия в обращении, запреты или ограничения, которые затрудняют или делают невозможным признание, пользование или реализацию на равной основе прав человека мужчин и женщин в политической, образовательной, экономической, социальной, культурной, гражданской и любых иных сферах жизни.

Expresses its conviction that such a programme should be able to provide, upon the request of the interested Government, technical and financial assistance for the implementation of national plans of action as well as specific projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activity relevant to the good functioning of the rule of law;
Выражает свою убежденность в том, что такая программа должна быть способной обеспечить по просьбе заинтересованного правительства предоставление технической и финансовой помощи в целях осуществления национальных планов действий, а также конкретных проектов в области реформы пенитенциарных и исправительных учреждений, обучения и подготовки адвокатов, судей и сотрудников сил безопасности, занимающихся вопросами прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, касающейся надлежащего поддержания законности;

Discrimination against persons with disabilities" means any distinction, exclusion or restriction on social participation, based on a disability which has the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by a person with a disability of his or her human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, employment, educational, sports or any other sphere of public life.
Дискриминация в отношении инвалидов: все виды отличия, изоляции или ограничений для участия в социальной жизни на основе недостатков, следствием которых является создание препятствий или отказ в признании, использовании или осуществлении в условиях равенства со стороны инвалидов их прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, трудовой, учебной, спортивной или любой другой области общественной жизни.

Expresses its conviction that such a programme should be able to provide, upon the request of the interested Government, technical and financial assistance for the implementation of national plans of action as well as specific projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activity relevant to the proper functioning of the rule of law;
Выражает свою убежденность в том, что такая программа должна иметь возможность обеспечивать по просьбе заинтересованного правительства техническую и финансовую помощь для осуществления национальных планов действий, а также конкретных проектов в области реорганизации системы тюремных и исправительных учреждений, образования и профессиональной подготовки юристов, судей и сил безопасности в области прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, связанной с надлежащим осуществлением законности;

Accordingly, in Syria, there is no basis for any discrimination, exception, restriction or preference on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin that would in any way hamper or impede the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms in political, economic, social or cultural fields, in employment or in any other sphere of public life.
Следовательно, в Сирии нет основы для дискриминации, исключения, ограничения или предпочтения по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, способных каким-либо образом помешать или воспрепятствовать признанию, пользованию или осуществлению прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной или культурной областях, в сфере занятости или в любой другой сфере общественной жизни.

While African culture permeated the very being of the people, many had been schooled not to acknowledge its existence and influence whether with respect to food, dance, music, traditional medicine, folklore, proverbs and sayings, religion and beliefs, art and craft, economics, theatre or any other sphere of human activity.
Хотя вся жизнь людей пронизано африканской культурой, многих учат не признавать ее существование и влияние, в том что касается еды, танцев, музыки, традиционной медицины, фольклора, пословиц и поговорок, религии и верований, искусства и ремесел, экономики, театра или же любой другой сферы человеческой деятельности.