Примеры использования Гуманитарной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но сегодня я хотела бы подробнее поговорить о гуманитарной сфере.
В гуманитарной сфере налицо новые, весьма серьезные вызовы.
In the humanitarian area, extremely serious challenges have emerged.Научно-исследовательская деятельность в социально- гуманитарной сфере.
Другие направления в гуманитарной сфере также представляют большое значение.
Other areas of the humanitarian field are also of great importance.Немало негативных явлений накопилось в гуманитарной сфере.
Quite a few negative phenomena have accumulated in the humanitarian area.В гуманитарной сфере также ответственность политиков имеет очень большое значение.
In the humanitarian sphere too, the responsibility of politicians is very important.Всестороннее сотрудничество необходимо наладить в гуманитарной сфере.
There must be comprehensive cooperation in the humanitarian sphere.В целом, в нашей стране во все времена гуманитарной сфере уделялось очень большое внимание.
In general, our country has always paid great attention to the humanitarian sphere.Что Азербайджан успешно сотрудничает с ООН в гуманитарной сфере.
Azerbaijan s successful cooperation with UN in the humanitarian sphere was hailed.Мандат ООН в гуманитарной сфере должен быть и впредь максимально использован.
The mandate of the United Nations in the humanitarian field must continue to be utilized to the fullest extent.Основной тематикой мероприятия стало сотрудничество в культурно- гуманитарной сфере.
The subject of the event was cooperation in cultural and humanitarian sphere.Однако, наряду со всеми позитивными тенденциями, в гуманитарной сфере имеются также и трудности.
But along with all the positive trends in the humanitarian field, there are also difficulties.Отдельной темой на переговорах стало сотрудничество в культурно- гуманитарной сфере.
Cooperation in cultural and humanitarian sphere was a separate topic during the talks.Сотрудничество в гуманитарной сфере практически не может влиять на современную ему политическую конъюнктуру.
Cooperation in the humanitarian field practically cannot influence the contemporary political conjuncture.Эта резолюция представляет собой четкое руководство для всех занятых в гуманитарной сфере субъектов.
The resolution gives clear guidance to all actors in the humanitarian field.В гуманитарной сфере Испания выделила несколько миллионов евро на помощь в облегчении последствий чудовищного кризиса в Дарфуре.
In the humanitarian field, Spain has contributed several million euros to help alleviate the terrible crisis in Darfur.До конца года предстоят другие важные события в культурно- гуманитарной сфере.
Other important events in the cultural and humanitarian sphere are pending before the end of the year.Я очень рада, что в последние годы связи между нашими странами,в частности в гуманитарной сфере, достигли совершенно нового уровня.
I'm very pleased the relations between our countries,especially in the humanitarian sphere, have risen to a new level.Дорогие друзья, сегодня я хочу особо отметить наше сотрудничество в гуманитарной сфере.
Dear Friends, today I would like to especially note our cooperation in the humanitarian field.ВОПРОС: Как Вы оцениваете нынешний уровень сотрудничества наших стран в гуманитарной сфере и перспективы на этом направлении?
QUESTION: How would you rate the present level of cooperation between our countries in the humanitarian sphere and its prospects?Наш же форум не располагает ни опытом, ниспециальной квалификацией для работы в гуманитарной сфере.
Потенциал раннего предупреждения в гуманитарной сфере является рычагом усовершенствования процесса принятия решений в предвидении кризисов.
An early warning capacity within the humanitarian sphere is a tool to improve decision-making in anticipation of crises.Мысли, прозвучавшие в рамках форума, внесли большой вклад в сотрудничество в гуманитарной сфере.
Thoughts expressed within the Forum have greatly contributed to the cooperation in the humanitarian sphere.По его словам,такие точки соприкосновения в гуманитарной сфере могут положительно отразится на судьбе Чийгоза и других политзаключенных.
According to him,these common grounds in the humanitarian field can positively affect the fate of Chiygoz and other political prisoners.В многогранном партнерстве стран Содружества важную роль играет сотрудничество в гуманитарной сфере.
Казахстан- Россия, соглашение о сотрудничестве в гуманитарной сфере на 2007- 2010 годы( подписан 4 октября 2007 года в г. Новосибирск, Россия).
Kazakhstan- Russia cooperation agreement in the humanitarian sphere for 2007-2010(signed on 4 October 2007, in Novosibirsk, Russia).В декабре 2006 года принята межгосударственная Программа сотрудничества в гуманитарной сфере на 2007- 2009 гг.
In December 2006, the two countries adopted a program of interstate cooperation in the humanitarian sphere for 2007-2009.Было отмечено, что мандат ЮНИСЕФ по защите применим не только к мероприятиям в области развития, нотакже и к его работе в гуманитарной сфере.
It was noted that the protection mandate of UNICEF applied not only to development activities butalso to its work in the humanitarian field.Кроме того, необходимо сохранить роль Генеральной Ассамблеи в гуманитарной сфере всякий раз, когда международная безопасность не является самым главным вопросом.
Furthermore, it is necessary to preserve the role of the General Assembly in the humanitarian domain whenever international security is not the overriding concern.Все это создает очень хорошие предпосылки для укрепления наших отношений,прежде всего между людьми, в гуманитарной сфере.
All this creates excellent prerequisites for 
