HUMANITARIAN SECTOR на Русском - Русский перевод

• гуманитарном секторе
• гуманитарной сфере
• гуманитарного сектора
• гуманитарный сектор

Примеры использования Humanitarian sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian sector.
Гуманитарный сектор.

The embargo has adversely affected the following services in the humanitarian sector.
Эмбарго имело отрицательные последствия для предоставления следующих видов услуг в этом гуманитарном секторе.

Humanitarian sector.
Сектор гуманитарной деятельности.

I hope that the donor community will continue to respond favourably to the financial needs in the humanitarian sector.
Я надеюсь, что сообщество доноров будет по-прежнему положительно откликаться на финансовые нужды в гуманитарном секторе.

Reform in the humanitarian sector should lead to a strengthened IASC.
Реформа в гуманитарном секторе должна привести к укреплению МУПК.

Assessment of UNICEF's Contribution to United Nations Reform and Its Impact on UNICEF in the Humanitarian Sector 2004.
Оценка вклада ЮНИСЕФ в реформу Организации Объединенных Наций и ее воздействия на ЮНИСЕФ в секторе гуманитарной деятельности 2004 год.

It is in the humanitarian sector that OHCHR needs to increase partnership development.
В гуманитарном секторе УВКПЧ следует увеличить объем инвестиций в налаживание партнерских связей.

By contrast, UNICEF has been stronger and more proactive in leading reform efforts in the humanitarian sector, dating back to 1991.
По сравнению с этим ЮНИСЕФ более решительно и активно участвовал в руководстве усилиями по реформе в гуманитарном секторе, начатой в 1991 году.

In the political and humanitarian sector, the thrust was to consolidate, streamline and enhance capacity;
В политическом и гуманитарном секторе задача заключалась в консолидации, рационализации и укреплении потенциала;

Its basic objective is to strengthen accountability towards those affected by crisis situations and to facilitate improved performance within the humanitarian sector.
Ее основной целью является укрепление подотчетности в отношении тех, кто затронут кризисными ситуациями, и содействие улучшению показателей в гуманитарном секторе.

UNICEF has partnered in systemic humanitarian sector capacity evaluations(e.g., on the cluster approach);
ЮНИСЕФ принял участие в системных оценках потенциала в гуманитарном секторе( например, в отношении кластерного подхода);

In his report on the reform of the United Nations(A/51/950), the Secretary-General included a number of proposals and actions that pertain to the humanitarian sector.
В своем докладе о реформе Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь охарактеризовал ряд предложений и мер, касающихся гуманитарного сектора.

In the political and humanitarian sector, the focus of restructuring had been to consolidate, streamline and enhance capacity.
В политическом и гуманитарном секторах упор в рамках перестройки делается на консолидации, рационализации и расширении потенциала.

Much of the Committee's attention has been focused on the question of holds on contracts in the humanitarian sector, as well as oil spare parts and equipment.
Значительную часть внимания Комитет уделил вопросу отложенных заявок по контрактам в гуманитарном секторе, а также запасным частям и оборудованию для нефтяной промышленности.

One of the major challenges faced in the humanitarian sector is the inability of the players to track and monitor aid flows and expenditures as a whole.
Одной из основных проблем, возникающих в гуманитарной сфере, является неспособность участников отслеживать и контролировать потоки помощи и расходы в целом.

A lack of clarity in that regard could have adverse consequences not only for the components of a particular mission, but for the entire humanitarian sector.
Отсутствие четкости в этом вопросе может привести к негативным последствиям не только в осуществлении компонентов конкретной миссии, но и в работе всего гуманитарного сектора.

These provincial plans, which will outline concrete steps for each humanitarian sector, are expected to form the basis for the 2001 consolidated inter-agency appeal.
Что эти провинциальные планы, в которых будут намечены конкретные меры для каждого гуманитарного сектора, заложат основу для совместного межучрежденческого призыва 2001 года.

Internationaler Hilfsfonds and Counterpart International are the most active non-governmental organizations in the humanitarian sector.
Организации<< Internationaler Hilfsfonds>> и<< Программа международной гуманитарной помощи>> являются наиболее активными неправительственными организациями, действующими в гуманитарном секторе.

There has been a steady demand for evaluations in the humanitarian sector that are of an inter-agency nature, most of which are country-level operational evaluations.
Наблюдалась постоянная потребность в проведении оценок в гуманитарном секторе, имеющих межучрежденческий характер и в большинстве своем являющихся оперативными оценками на страновом уровне.

UNHCR participated actively in the activities of United Nations Country Teams in the region, particularly with regard to the advancement of the humanitarian sector.
УВКБ принимало активное участие в деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций, действовавших в регионе, особенно в том, что касается улучшения положения в гуманитарном секторе.

The reform of the humanitarian sector is certainly on the right track and the office of the Emergency Relief Coordinator in Geneva is up to speed and seems to have found its niche.
Реформа в гуманитарном секторе, безусловно, идет в верном направлении, и отделение Координатора чрезвычайной помощи в Женеве работает в полную силу и, похоже, нашло свое место.

Partners continued to provide substantial support to efforts to eliminate the LRA threat and address the impact of the group's activities, particularly in the humanitarian sector.
Партнеры продолжали оказывать значительную поддержку деятельности по ликвидации угрозы со стороны ЛРА и смягчению последствий действий этой группы, особенно в гуманитарном секторе.

Over recent years, the humanitarian sector has invested significant resources in information collection and analysis, resulting in access to an unprecedented amount of data.
В последние годы гуманитарный сектор вкладывает значительные ресурсы в деятельностью по сбору и анализу информации, в результате чего становится доступным беспрецедентное по объему количество данных.

The secretariat facilitates the work of the two Committees in relation to priorities for policy development, operational issues and advocacy in the humanitarian sector.
Секретариат содействует работе этих двух комитетов в том, что касается приоритетов для разработки политики, оперативных вопросов и информационно- пропагандистской деятельности в гуманитарном секторе.

UNICEF directed $692.9 million of its resources to the humanitarian sector, followed by $640.3 million to the health sector and $529.8 million to general development issues.
ЮНИСЕФ направил 692, 9 млн. долл. США своих ресурсов в гуманитарный сектор, 640, 3 млн. долл. США в сектор здравоохранения и 529, 8 млн. долл. США на решение общих вопросов развития.

Under the responsibility of the Emergency Relief Coordinator, the consolidated appeal process will be further enhanced as a tool for resource mobilization in the humanitarian sector.
В рамках круга ведения Координатора чрезвычайной помощи будет дополнительно усилена роль процесса подготовки совместных призывов как инструмента мобилизации ресурсов в гуманитарном секторе.

He believes that the formal engagement of the humanitarian sector of the United Nations Secretariat will provide stronger essential support in ensuring the integrity and independence of ongoing efforts.
Он полагает, что официальное участие в работе гуманитарного сектора Секретариата Организации Объединенных Наций будет способствовать более активной существенной поддержке в обеспечении последовательности и независимости предпринимаемых усилий.

Our discussions have been considerably influenced by the current climate of reform in the United Nations system, which is likely to have considerable impact on the humanitarian sector.
Наши дискуссии проходили в значительной мере под влиянием текущей реформы системы Организации Объединенных Наций, которая, вероятно, окажет значительное воздействие на гуманитарную сферу.

Mr. Shinyo(Japan): First of all, Japan welcomes the ongoing efforts to achieve reform in the humanitarian sector, which will make for more effective provision of humanitarian assistance and protection of those in need.
Г-н Синьо( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего Япония приветствует нынешние усилия, направленные на осуществление реформы в гуманитарном секторе, которая обеспечит более эффективный путь оказания гуманитарной помощи и защиты для тех, кто в ней нуждается.

It is driving large-scale projects to create and develop finance, trade, and transportation systems in Asia and has begun working in the humanitarian sector.
Китай активно приступил к реализации своей геостратегии на всех направлениях: форсирует масштабные проекты по созданию и развитию системы финансовых, торговых и транспортных систем в Азии, активизирует работу в гуманитарной сфере.