ОГРАНИЧИТЬ СФЕРУ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• limit the scope
• to restrict the scope of application
• to limit the scope of application of
• limiting the scope

Примеры использования Ограничить сферу применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было предложено ограничить сферу применения статьи серьезной угрозой.
It was suggested to limit the scope of the article to grave threat.

Пункт 1( а) проекта статьи 18 предлагает государствам ограничить сферу применения таким образом, как это предлагается Францией.
Draft article 18, paragraph 1(a), offered States the option to restrict the scope of application in the manner suggested by France.

Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции.
It is therefore important to limit the scope of application of the convention.

Последние тенденции также позволяют предположить, что делаются попытки ограничить сферу применения исключений для политических преступлений или даже отменить их.
Recent developments also suggest that attempts are being made to restrict the scope of the political offence exception or even abolish it.

И наконец, необходимо ограничить сферу применения права вето и его использование.
And, finally, the veto should be limited in scope and in use.

Ограничить сферу применения ЗГС и исключить те мероприятия, которые имеют отношение к сбору и обработке данных в административных целях;
Limit the scope of the LSS to exclude activities that are related to the collection and processing of data for administrative purposes;- 21/140.

Поэтому они стремятся ограничить сферу применения положений об аресте.
Hence, they are seeking to restrict the scope of application of the rules of arrest.

Это не имеет целью ограничить сферу применения, а просто, по возможности, избежать любых частичных совпадений или дублирования усилий.
This is not intended to restrict the fields of application but simply to avoid, as much as possible, any overlapping and duplication of efforts.

Сначала она попыталась ограничить сферу применения нынешних положений Хартии.
The Commission first sought to circumscribe the scope of the Charter's current provisions.

Поэтому было правильным ограничить сферу применения проекта статьи 29( Возвращение в выславшее государство) иностранцами, законно находившимися на территории соответствующего государства.
It was therefore right to limit the scope of draft article 29(Readmission to the expelling State) to aliens lawfully present in the territory of the State in question.

Было предложено не добавлять эти слова, поскольку они могут излишне ограничить сферу применения Регламента и поставить трудные вопросы толкования.
It was suggested that these words should not be added as they might unnecessarily limit the scope of the Rules and could raise difficult interpretative questions.

Эти оговорки могли бы ограничить сферу применения конвенции A/ CN. 9/ 794, пункты 116 и 117.
These reservations would limit the scope of application of the convention A/CN.9/794, paras. 116 and 117.

Далее было отмечено, что, если понятие<< интересы бенефициаров>> рассчитано на то, чтобы ограничить сферу применения возможных контрмер, то при толковании пункта 2 следует проявлять осмотрительность.
It was further observed that if the notion of"interest of the beneficiaries" was meant to limit the scope of possible countermeasures, then paragraph 2 had to be interpreted cautiously.

Далее было предложено также ограничить сферу применения переговорного процесса выборкой ключевых вопросов доступа к рынкам и нормотворчества.
Limiting the scope of negotiations to selected core market access and rulesmaking has also been suggested.

Несмотря на то, что были высказаны различные мнения в отношении обоснованности такого заключения, Рабочая группа не согласилась ограничить сферу применения проектов пунктов 4 и 5 только арбитражными соглашениями.
Despite differing views as to the appropriateness of that conclusion, the Working Group did not agree to limit the scope of draft paragraphs 4 and 5 to arbitration agreements.

Компетентные органы могут ограничить сферу применения этого предписания только тихоходными или маломощными судами либо отдельными водными путями";
The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.”;

Например, хотя к статье 3 Пакта было сделано весьма немного оговорок, некоторые государства- участники при ратификации других договоров воспользовались возможностью ограничить сферу применения этой статьи.
For instance, although very few reservations had been made to article 3 of the Covenant, some States parties had taken the opportunity when ratifying other treaties to undermine the scope of that article.

Компетентные органы могут ограничить сферу применения этого предписания тихоходными или маломощными судами либо предписать его применение только на отдельных водных путях.
The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.

Г-н Сандовал( Чили) говорит, что государства, желающие ограничить сферу применения проекта конвенции, могут это сделать с помощью проектов статей 18 и 19.
Mr. Sandoval(Chile) noted that States wishing to restrict the scope of application of the draft convention would be free to do so under draft articles 18 and 19.

Один из ученых предложил ограничить сферу применения всеобъемлющей конвенции за счет использования принципа lex specialis и вообще убрать пункт 2 проекта статьи 18 конвенции.
One of the scholars proposed to delimit the scope of application of the comprehensive convention by applying the principle of lex specialis and to completely delete paragraph 2 of draft Article 18 of the convention.

Комитет приветствует представленную делегацией информацию о том, что государство- участник проведет правовые реформы, которые, возможно, позволят ограничить сферу применения оговорки к статье 40.
The Committee welcomes the information provided by the delegation that the State party will undertake legal reforms, which may make it possible to restrict the scope of the reservation to article 40.

Предложение ограничить сферу применения пункта( d) членами групп, участвующими в финансировании после открытия производства, путем добавления слова" участвующих" в конце пункта, получило широкую поддержку.
A proposal to limit the scope of paragraph(d) to those group members involved in the post-commencement finance by adding the word"involved" at the end of the paragraph was widely supported.

В 2006 году на основе результатов проверок Счетным комитетом было рекомендовано ограничить сферу применения нулевой ставки НДС по отдельным товарам, в частности по экспорту лома черных и цветных металлов.
In 2006 on the basis of the Accounts Committee audits it was recommended to restrict the sphere of application of the zero rate of VAT on different goods in particular on export of iron-and-steel and nonferrous metal scrap.

Содержание этой записки ясно свидетельствует о том, что Высший народный конгресс, во исполнение своих полномочий органа законодательной власти, стремится ограничить сферу применения смертной казни незначительным количеством преступлений.
That note clearly shows that the People's Congresses, in their capacity as the legislative authority, have a tendency to restrict the applicability of the death penalty to a limited number of offences.

Требование о наличии экономического ущерба может излишне ограничить сферу применения статей в силу того, что исключит из него, например, деятельность по сокращению возможного количества человеческих жертв в будущем в результате причиненного экологического вреда.
A requirement of economic loss might unnecessarily limit the scope of the draft articles, by, for example, precluding them from also dealing with activities designed to mitigate potential future human loss arising from existing environmental damage.

Несмотря на то, что в отношении обоснованности такого заключения высказывались разные мнения, Рабочая группа не согласилась ограничить сферу применения проектов пунктов 4 и 5 только арбитражными соглашениями A/ CN. 9/ 571, пункт 132.
Despite differing views as to the appropriateness of that conclusion, the Working Group had not agreed to limit the scope of draft paragraphs 4 and 5 to arbitration agreements A/CN.9/571, para. 132.

Было отмечено, что оговорки/ заявления по аспекту( i), указанному в пункте 116 выше, призваны ограничить сферу применения конвенции о прозрачности, тогда как заявление по аспекту( ii) призвано распространить ее сферу применения на будущие международные договоры.
It was noted that the reservations under item(i) in paragraph 116 above aimed at limiting the scope of application of the transparency convention, whereby the declaration under item(ii) aimed at expanding its application to future investment treaties.

Эта позиция Организации Объединенных Наций впоследствии отстаивалась в Анголе, Судане и Уганде, где представители Организации Объединенных Наций сначала пытались ограничить сферу применения амнистии и в случае неудачи прилагали к своим подписям оговорку.
The United Nations position has subsequently been upheld in Angola, the Sudan and Uganda, where United Nations representatives have first attempted to limit the scope of amnesties and, if unsuccessful, have appended a reservation to their signatures.

Австрия предложила ограничить сферу применения маргинальных номеров 2009 a и 10 603 a, с тем чтобы снизить количества опасных грузов, которые могут перевозиться частными лицами в соответствии с положениями, освобождающими транспортировку от действия предписаний названных маргинальных номеров.
The proposal by Austria was aimed at restricting the scope of marginals 2009(a) and 10 603(a) in order to limit the quantities of dangerous goods that could be carried by private individuals under the exemptions contained in those marginals.

Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы.
In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration.