ОГРАНИЧИТЬ ОБЪЕМ на Английском - Английский перевод

• to limit the volume
• limit the length
• limit the scope
• to restrict the length

Примеры использования Ограничить объем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничить объем информации, представленной в выборке.
Restrict the amount of information to be displayed in this selection.

Поэтому необходимо ограничить объем документации и число заседаний.
Curtailment is therefore necessary with respect to documentation and meetings.

Они также указали на необходимость ограничить объем ответов на вопросы.
They also agreed on the need to limit the length of replies to questions.

Я призываю все заинтересованные стороны строго придерживаться лимитов страниц, а государства ограничить объем своих отчетов.
I urge all stakeholders to strictly adhere to page limits and States to limit the length of their reports.

Такие руководящие принципы должны ограничить объем докладов и упорядочить их структуру и содержание.
Such guidelines should limit the length of the reports and streamline their structure and content.

ВПП стремилась ограничить объем передачи в конце года продовольствия, денежных пособий и ваучеров не более 10 процентами полученных средств.
WFP sought to limit the volume of year-end transfers of food and cash and vouchers to 10 percent of funds received.

Были приняты руководящие принципы в отношении объема докладов и письменных ответов, что должно ограничить объем документации.
Guidelines had been issued on the length of reports and of written responses, so as to limit the volume of documentation.

Ограничить объем документов, представляемых ими для распространения в органы Конвенции, включая документы, которые не требуют перевода;
To limit the volume of their submissions for circulation to Convention bodies, including those that do not require translation;

Регулирование использования полосы пропускания сети позволяет ограничить объем сетевых ресурсов, которые могут использоваться при выполнении задания синхронизации.
Network bandwidth usage throttling enables you to limit the amount of network resources a synchronization job can consume.

Еще в 1993 году соответствующими делегациями было твердо отклонено предложение ограничить объем устного перевода на остальные четыре языка.
Back in 1993, a proposal to limit the volume of interpretation services provided into the other four languages was firmly rejected by the delegations concerned.

Следует сократить число пунктов повестки дня, ограничить объем текстов и избегать принятия многочисленных резолюций по дублирующим вопросам.
There is a need to reduce the number of agenda items, limit the length of texts and avoid the proliferation of resolutions on issues that overlap.

При этом такая сессия позволила бы максимально повысить эффективность вспомогательных услуг т. е. ограничить объем документации и избежать излишнего конференционного обслуживания.
It would at the same time maximize efficiency in meeting support services i.e. limit increases in documentation and redundancy in conference support.

В данном случае, хотя и вполне понятное желание ограничить объем доклада приводит к обобщениям, результатом которых становится отсутствие точности.
He noted that the need to limit the length of the report, although understandable, led to generalizations and ultimately to a lack of precision.

Более целесообразным было бы говорить, например, о норме или среднем объеме, нежели чем просить государства- участники ограничить объем их докладов.
For instance, it would be more appropriate to suggest a standard or average length rather than requesting States parties to limit the length of their reports.

Правительство получило просьбу ограничить объем своих докладов 120 страницами и согласно с желательностью составления емких докладов в соответствии с четкими руководящими принципами.
It had received a request to limit the length of its reports to 120 pages, and agreed that concise reporting under clear guidelines was desirable.

Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами.
The General Assembly, therefore, is invited to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies should limit the length of their reports to 20 pages.

В случае раскрытия информации в вышеуказанных целях мы стараемся ограничить объем предоставляемых данных до объема, минимально необходимого для достижения конкретной цели.
If information is shared as mentioned above, we seek to limit the scope of information that is furnished to the amount necessary for the performance of the specific purpose.

В силу этого было предложено ограничить объем понятия" конфиденциальность", используемого в тексте, государственными секретами, обусловленными соображениями национальной безопасности или национальной обороны.
It was suggested therefore that the text should limit the scope of the term"confidentiality" to State secrets arising from considerations of national security or national defence.

ICANN следует рассмотреть вопрос об ограничении доказательной базы: как ограничить объем материалов, представляемых в документах URS, которые являлись объектом Единых правил рассмотрения споров о доменных именах.
ICANN needs to consider limitation of evidence-i.e. how to limit the volume of materials that are submitted in the URS filings, which has been an issue in the UDRP.

Ii разработать последовательные критерии по странам для количества, типа, продолжительности и качества целей, мероприятий и показателей, с тем чтобы ограничить объем информации, содержащийся в бюджетном документе.
Establish consistent criteria across countries for the number, type, length and quality of objectives, outputs and indicators, with a view to limiting the amount of information presented in the budget document.

Секретариат предложит рекомендацию Сторонам ограничить объем ответов, возможно с помощью электронных методов, для обеспечения предметности и сжатости информации.
The secretariat would propose to encourage Parties to limit the length of replies, possibly electronically, to ensure that responses were well-focused and provided the most relevant information.

Генеральный секретарь также предложил Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами вместо существующего предела в 32 страницы.
The Secretary-General also invited the General Assembly to consider adopting a decision recommending that its subsidiary bodies limit the length of their reports from the existing limit of 32 pages to 20 pages.

Хотя прилагаются усилия для того, чтобы в максимально возможной степени ограничить объем всеобъемлющих докладов, в некоторых случаях основообразующие материалы и связанные с делом вопросы являются таковыми, что это становится нереальным.
While efforts are made to limit the length of the comprehensive reports as much as possible, in some instances the underlying material and case issues are such that this is not feasible.

Секретариат информировал Рабочую группу о том, что вследствие нынешних финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, Генеральный секретарь принял решение ограничить объем документов 7 200 словами.
The secretariat advised the Working Group that owing to the present financial constraints facing the United Nations, the Secretary-General had established a limit on the length of documents of 7,200 words.

Любая попытка ограничить объем этого права или установить в отношении его условия, не предусмотренные в соответствующих документах, подорвет саму концепцию самоопределения и, таким образом, серьезно ослабит ее общеприемлемый характер.
Any attempt to limit the scope of this right or to attach conditions not provided for in the relevant instruments would undermine the concept of self-determination itself and would thereby seriously weaken its universally acceptable character.

Представители региональных бюро заметили, что предпринималась серьезная попытка сосредоточить внимание в программах на приоритетных областях, определенных Советом управляющих, и ограничить объем программных документов.
The representatives of the Regional Bureaux commented that a serious attempt had been made to focus programmes on the areas of focus identified by the Governing Council and to limit the length of the programme documents.

В частности, они могли бы проинформировать их, что в целях сокращения расходов они планируют ограничить объем документов за счет продвижения факультативной процедуры отчетности или, например, замены кратких отчетов аудиовизуальной записью заседаний.
In particular, they could inform them that, in order to cut costs, they planned to limit the length of documents by expanding the optional reporting procedure or, for example, to replace summary records with audio-visual recordings of meetings.

Прокурор может уведомлять такие государства на конфиденциальной основе и, если Прокурор считает необходимым обеспечить защиту лиц, предотвратить уничтожение доказательств или помешать скрыться лицам, он может ограничить объем информации, предоставляемой государством.
The Prosecutor may notify such States on a confidential basis and, where the Prosecutor believes it necessary to protect persons, prevent destruction of evidence or prevent the absconding of persons, may limit the scope of the information provided to States.

Его делегация приветствует решение Генерального секретаря ограничить объем документов, готовящихся в Секретариате, 16 страницами и выражает надежду на то, что все межправительственные органы сократят объем своих докладов с 32 до 20 страниц.
His delegation welcomed the decision of the Secretary-General to limit the length of documents originating in the Secretariat to 16 pages, and hoped that all intergovernmental bodies would reduce the length of their reports from 32 to 20 pages.

Исходя из объема выделенных на письменный перевод средств, утвержденных Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, секретариат был вынужден ограничить объем проекта оценок характеристик рисков и проекта оценок регулирования рисков максимум 20 страницами.
Based on the budget for translation approved by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting, the Secretariat has been obliged to restrict the length of draft risk profiles and draft risk management evaluations to a maximum of 20 pages.