ОГРАНИЧИТЬ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• limitar el volumen
• limitar la extensión
• reducir

Примеры использования Ограничить объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие руководящие принципы должны ограничить объем докладов и упорядочить их структуру и содержание.
Esas directrices deberían limitar la longitud de los informes y racionalizar su estructura y contenido.

ВПП стремилась ограничить объем передачи в конце года продовольствия, денежных пособий и ваучеров не более 10 процентами полученных средств.
Procuró limitar el volumen de transferencias de alimentos, efectivo y cupones a final de año al 10% de los fondos recibidos.

Настоящий протокол представляет собой первую международную попытку ограничить объем оборота и изготовления незаконного огнестрельного оружия.
El protocolo representa el primer intento internacional de reducir el tráfico y la fabricación ilícitos de armas de fuego.

Я призываю все заинтересованные стороны строго придерживаться лимитов страниц, а государства ограничить объем своих отчетов.
Aliento a las partes interesadas a que se adhieran estrictamente al límite de páginas y a los Estados a que limiten la extensión de sus informes.

Ограничить объем представляемых ими документов для распространения в органах Конвенции, включая документы, которые не требуют перевода;
A limitar el volumen de los documentos que presenten para que se distribuyan en los órganos de la Convención, incluso aquellos que no necesiten traducción;

В данном случае, хотя и вполне понятное желание ограничить объем доклада приводит к обобщениям, результатом которых становится отсутствие точности.
A este respecto, la preocupación por limitar la longitud del informe, aunque es comprensible, conduce a generalizaciones que dan lugar finalmente una falta de precisión.

Еще в 1993 году соответствующими делегациями было твердо отклонено предложение ограничить объем устного перевода на остальные четыре языка.
En 1993 las delegaciones interesadas rechazaron firmemente una propuesta de limitar el volumen de los servicios de interpretación proporcionados en los otros cuatro idiomas.

Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами.
En consecuencia, se invita a la Asamblea General a considerar la aprobación de una decisión en que se recomiende que sus organismos subsidiarios deberán limitar de sus informes a 20 páginas.

В силу своего характера эти меры способны ограничить объем финансовых средств, которые могут быть использованы на приобретение оружия и смежных материальных средств в нарушение санкционного режима.
Por extensión, esas medidas tienen la capacidad también de reducir los fondos que se podrían utilizar para comprar armas y materiales conexos en contravención del régimen de sanciones.

Вопрос об опасности, связанной с космическим мусором, по-прежнему относится к числу приоритетных проблем, и следует принять меры, направленные на то, чтобы в максимальной степени ограничить объем такого мусора.
El peligro que entrañan los residuos espaciales sigue representando un asunto prioritario y se deben adoptar medidas lo más radicales posibles para disminuir esos residuos.

Генеральный секретарь также предложил Генеральной Ассамблее принять решение о том, чтобы рекомендовать своим вспомогательным органам ограничить объем своих докладов 20 страницами вместо существующего предела в 32 страницы.
El Secretario General también invitó a la Asamblea General a considerar la aprobación de una decisión en que se recomendara que sus órganos subsidiarios limitaran la longitud de sus informes, del límite vigente de 32 páginas a 20 páginas.

Поэтому Научно-техническому подкомитету следует безотлагательно рассмотреть различные стратегии, применяемые в настоящее время, с тем чтобы ограничить объем нового космического мусора.
En consecuencia, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debe examinar sin demora las distintas estrategias utilizadas en la actualidad a fin de limitar la cantidad de nuevos desechos espaciales.

Тем, кто, возможно, был заражен, рекомендуется использовать медицинские маски, поскольку использование маски может ограничить объем и диапазон распространения продуктов выдоха, которые рассеиваются в воздухе при разговоре, чихании и кашле.
Se recomienda que aquellos que podrían estar infectados usen mascarillas quirúrgicas, ya que el uso de una mascarilla puede limitar el volumen y la distancia recorrida por las gotitas respiratorias que se dispersan al hablar, estornudar y toser.

Ii разработать последовательные критерии по странам для количества, типа, продолжительности и качества целей, мероприятий и показателей, с тем чтобы ограничить объем информации, содержащийся в бюджетном документе.
Ii Establezca criterios coherentes entre países relativos al número, tipo, duración y calidad de los objetivos, resultados e indicadores, con miras a limitar la cantidad de información presentada en el documento del presupuesto;

В своем докладе( А/ 47/ 990) Консультативный комитет рекомендовал ограничить объем документации путем сокращения описательной части и включения большего количества таблиц и графиков для иллюстрации финансовой информации и обоснования ее представления.
La Comisión Consultiva recomendó en su informe(A/47/990) que se limitara el volumen de documentación mediante la reducción del texto descriptivo y la inclusión de más cuadros y gráficos para ilustrar y fundamentar la presentación de información financiera.

Представители региональных бюро заметили, что предпринималась серьезная попытка сосредоточить внимание в программах на приоритетных областях, определенных Советом управляющих, и ограничить объем программных документов.
Los representantes de las Direcciones Regionales observaron que se había hecho un serio intento de concentrar los programas en las esferas determinadas por el Consejo de Administración y de limitar la longitud de los documentos sobre los programas.

Исходя из объема выделенных на письменный перевод средств, утвержденных Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, секретариат был вынужден ограничить объем проекта оценок характеристик рисков и проекта оценок регулирования рисков максимум 20 страницами.
Sobre la base del presupuesto para traducción aprobado por la Conferencia de las Partes del Protocolo de Estocolmo en su tercera reunión, la secretaría se ha visto obligada a restringir la extensión de los proyectos de perfil de riesgos y proyectos de evaluación de la gestión de riesgos a un máximo de 20 páginas.

На своем 7м заседании 16 июня 2004 года Специальный комитет постановил еще более ограничить объем своей документации и отказаться от практики издания в качестве отдельных документов резолюций, принимаемых Комитетом на его основных сессиях, что позволит добиться дополнительной экономии средств, расходуемых на публикацию его официальных документов.
En su séptima sesión, celebrada el 16 de junio de 2004, el Comité Especial decidió reducir aún más su documentación y no publicar más como documentos independientes las resoluciones que aprobara en su período de sesiones sustantivo, lo que le permitiría hacer más economías en relación con los costos de publicación de sus documentos oficiales.

Lt;<… при рассмотрении Генеральной Ассамблеей упомянутого выше решения Совета ей было бы желательно вспомнить свою резолюцию о контроле и ограничении документации, в которой она выразила мнение о том, что ее вспомогательные и межправительственные органы должны ограничить объем своих докладов тридцатью двумя страницами.
Cuando[la] Asamblea General examine la decisión del Consejo antes mencionada sería aconsejable que recordara su resolución sobre el control y la limitación de la documentación en que ha expresado la opinión de que sus órganos subsidiarios y organismos intergubernamentales debían limitar la extensión de sus informes a 32 páginas.

Один из представителей выразил мнение, что в будущем Сторонам, намеревающимся подать заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, следует предлагать взять на себя официальное обязательство в последующие годы ограничить объем бромистого метила, применяемого согласно положению о важнейших видах применения, и представить план сокращения применения бромистого метила.
Un representante expresó la opinión de que a las Partes que tuvieran previsto presentar propuestas de exenciones para usos críticos en el futuro se les debía pedir que se comprometieran formalmente a reducir los volúmenes de metilbromuro para usos críticos en los años subsiguientes, y presentaran un plan de reducción del metilbromuro.

Предлагалось, в частности, ограничить объем четырехлетних докладов двумя страницами; ограничить рассмотрение новых заявлений, с тем чтобы выделить больше времени для рассмотрения четырехлетних докладов; и запросить больший объем ресурсов, а также кадровую и техническую поддержку для Комитета и Секции по НПО.
Entre las sugerencias que se hicieron figuraba la de limitar a dos el número de páginas de los informes cuadrienales; limitar el examen de las nuevas solicitudes a fin de tener más tiempo para examinar los informes cuadrienales; y solicitar más recursos, personal y apoyo técnico para el Comité y la Sección de Organizaciones no Gubernamentales.

В рамках непрерывных усилий по совершенствованию методов своей работы Комитет подготавливает списки тем и вопросов для первоначальных и периодических докладов. Для проведения конструктивного диалога с государствами- участниками выделяется лишь два заседания на одно государство. Были приняты руководящие принципы в отношении объема докладов и письменных ответов, что должно ограничить объем документации.
En su empeño por mejorar sus métodos de trabajo, el Comité ha preparado listas de cuestiones y preguntas para los informes iniciales y periódicos; sólo asigna dos sesiones al diálogo constructivo con el Estado parte; y ha publicado directrices sobre la longitud de los informes y las respuestas presentadas por escrito, a fin de limitar el volumen de documentación.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что государствам- членам может быть предложено проявлять сдержанность в отношении объема сообщений, представляемых ими для распространения в качестве официальных документов. При этом другие делегации высказали оговорки по поводу попытки ограничить объем сообщений, представляемых государствами- членами, поскольку они считали, что это выходит за рамки мандата Комитета.
Algunas delegaciones señalaron que se podía invitar a los Estados Miembros a que moderaran la extensión de sus comunicaciones cuando las presentaran para ser distribuidas como documentos oficiales, mientras otras tenían reservas respecto del intento de limitar la extensión de las comunicaciones de los Estados Miembros, pues se consideraba que no era atribución del Comité.

Он также ограничивает объем информации, которую можно привести по каждой миссии.
También limita la cantidad de información que puede presentarse sobre cada misión.

Полагаю, что у вас ограниченный объем времени и денег.
Supongo que hay un monto limitado… de tiempo y de dinero.

Ограниченный объем рабочего документа не позволил автору подробно рассмотреть многие вопросы настоящей темы.
La limitada extensión del documento de trabajo no ha permitido al autor estudiar en detalle muchos aspectos de este tema.

Ограниченный объем настоящего пятого ежегодного доклада позволяет лишь бегло ознакомить с основными изменениями и привести краткое резюме деятельности Специального докладчика.
La limitada extensión de este quinto informe anual sólo permite mencionar brevemente acontecimientos importantes y presentar un breve resumen de la labor de la Relatora Especial.

Ограниченный объем настоящего доклада позволяет лишь вскользь коснуться этих вопросов, и Специальный докладчик представит результаты своей работы на шестидесятой сессии Комиссии.
Puesto que la limitada extensión del presente informe sólo permitía exponer brevemente esas cuestiones, la Relatora Especial presentará los resultados de su labor durante el 60º período de sesiones de la Comisión.

Бюджет включает также оперативные расходы и ограниченный объем средств на использование услуг консультантов и различных специалистов.
El presupuesto también incluye gastos de funcionamiento y cantidades limitadas destinadas a consultorías y servicios profesionales.

Законы и проводимая политика могут ограничивать объем услуг, предоставляемых не состоящим в браке подросткам.
Las leyes y políticas pueden restringir la disponibilidad de servicios en el caso de las adolescentes no casadas.