ОГРАНИЧИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to limit the obligations
• to limit the responsibilities

Примеры использования Ограничить обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нехватка средств заставляет ПРООН ограничить обязательства до 70 процентов ориентировочного планового задания ОПЗ.
The shortfall is forcing UNDP to restrict commitments to 70 per cent of Indicative Planning Figures IPFs.

По вопросам правовой помощиНа неофициальном подготовительном совещании, проведенном в Буэнос-Айресе в 1998 году, некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что это положение может ограничить обязательства по настоящей статье.
On legal assistance At the informal preparatory meeting held in Buenos Aires in 1998, some delegations expressed concern that this provision could limit the obligations under this article.

Поскольку в статье 19 не предлагается ограничить обязательства, налагаемые другими законами, действие договоров о выдаче также не ограничивается.
Since article 19 did not propose to limit obligations under other laws, the effects of extradition treaties were not reduced.

Со ссылкой на решение Международного Суда по делу о компании<< Барселона трэкшн>> было выражено мнение о том, что Суд намеревался ограничить обязательства erga omnes теми обязательствами, которые вытекают из норм jus cogens.
Alluding to the ICJ judgment in the Barcelona Traction case, the view was expressed that the Court intended to limit obligations erga omnes to those arising under jus cogens norms.

Шестое: вторую фазу обзора следует ограничить обязательствами, указанными в ясных положениях резолюций.
Sixth: The second phase of the review should be restricted to the obligations specified in the clear provisions of the resolutions.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта международная организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.

К тому же практически все оговорки имеют целью ограничить обязательства, возложенные, в принципе, согласно договору, на автора оговорки.
Moreover, nearly all reservations are intended to limit the obligations which are in principle incumbent on the author under the treaty.

Одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией в момент, когда это государство или эта организация выражают свое согласие на обязательность для него/ нее договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент и на эти заявления- что совершенно естественно- распространяется это временное ограничение.
To the extent that unilateral statements purporting to limit the obligations of the State or the international organization formulating them are reservations, this temporal element comes into play and they are obviously subject to this temporal limitation.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в момент, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, которые возлагаются на него договором, и права, которые этот договор создает для других сторон, является оговоркой, если только оно не означает простое добавление к договору нового положения.
A unilateral statement made by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty and by which its author intends to limit the obligations imposed on it by the treaty and the rights which the treaty creates for the other parties constitutes a reservation, unless it adds a new provision to the treaty.”.

Правительство Германии считает, что вышеуказанные оговорки позволят ограничить обязательства государства, заявившего оговорку, в отношении важнейших положений Конвенции и поэтому ставят под сомнение готовность этого государства выполнять обязательства, принятые им при присоединении к Конвенции.
The Government of Germany finds that the aforesaid reservations would limit the responsibilities of the reserving State with regard to essential provisions of the Convention and therefore raise doubts as to the commitment assumed by this State in acceding to the Convention.

С другой стороны, когда какое-либо государство или международная организация стремятся с помощью оговорки ограничить обязательства, налагаемые на них договором, и соответственно ограничить права, которые получают благодаря этому договору другие договаривающиеся стороны, речь действительно идет об оговорке.
On the other hand, if a State or international organization sought, by means of a reservation, to limit the obligations imposed on it by the treaty and, as a corollary, to limit the rights which the other contracting parties derived from the treaty, its statement constituted a reservation.

В том случае, если односторонние заявления, имеющие целью ограничить обязательства государства или организации, которые их делают, являются оговорками, в действие вступает этот временной элемент в отношении которого Комиссия уже подчеркивала, что он оправдывается соображениями практического, но не логического характераСм. комментарий к пунктам 2 и 3 основного положения 1. 1. 2 в докладе КМП о работе ее пятидесятой сессии, 1998 год, Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 10( A/ 53/ 10), стр. 182- 183.
To the extent that unilateral statements purporting to limit the obligations of the State or the international organization formulating them are reservations, this temporal element which, as the Commission has already stressed, was justified by practical, not logical, considerations/ See the commentary to draft guideline 1.1.2, paras. 2 and 3, in Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10(A/53/10), p.

Правительство Федеративной Республики Германии считает, что такая оговорка, имеющая целью ограничить обязательства Сингапура по Конвенции путем их лимитации в соответствии с существующим национальным законодательством и применения лишь основных статей Конвенции, может породить сомнения относительно приверженности Сингапура предмету и цели Конвенции.
The Government of the Federal Republic of Germany considers that such a reservation, which seeks to limit the responsibilities of Singapore under the Convention by restricting them to already existing national legislation and by restricting the application of central articles of the Convention, may raise doubts as to the commitment of Singapore to the object and purpose of the Convention.

Правительство Итальянской Республики считает, что такая оговорка, которая имеет своей целью ограничить обязательства Катара в соответствии с данной Конвенцией посредством ссылки на общие принципы национального законодательства, может породить сомнения относительно приверженности Катара предмету и цели данной Конвенции; кроме того, она способствует подрыву основ права международных договоров.
The Government of the Italian Republic considers that such a reservation, which seeks to limit the responsibilities of Qatar under the Convention by invoking general principles of national law, may raise doubts as to the commitment of Qatar to the object and purpose of the Convention and, moreover, contributes to undermining the basis of international treaty law.

В любом случае не может ограничивать обязательство[ Гондураса] по статье XXXI.
Cannot in any event restrict the commitment which Honduras entered into by virtue of Article XXXI.

Прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательства перевозчика или морской исполняющей стороны по настоящей Конвенции;
Directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Convention;

Все четыре положения подтверждают, что внесение изменения посредством оговорки неизменно ограничивает обязательства государства или организации, делающих оговорку.
All four provisions confirmed that a modification by way of a reservation invariably limited the obligations of the reserving State or organization.

Эти условия могут ограничивать обязательство о возмещении ущерба, причиненного в результате нанесения телесных повреждений пассажирам, материального ущерба( сданный багаж) и ущерба, связанного с опозданием.
These conditions may limit the obligation to pay compensation for all bodily injuries caused to passengers, material damage(hold luggage) and injury caused by delay.

Оно прямо или косвенно исключает или ограничивает обязательство перевозчика или морской исполняющей стороны в соответствии с настоящим документом;
It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Instrument;

Пункт 3 статьи 26 содержит положения, ограничивающие обязательство запрашиваемого государства согласно пункту 1.
Paragraph 3 of article 26 contains provisions that limit the obligation of the requested State under paragraph 1.

Суд, однако, считал, что такая оговорка в любом случае не может ограничивать обязательство[ Гондураса] по статье XXXI.
The Court, however, held that such a reservation could not in any event restrict the commitment which Honduras had undertaken by virtue of article XXXI.

Невзирая на положения статьи 81 и без ущерба для положений статьи 82, договор перевозки может исключать или ограничивать обязательства или ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если.
Notwithstanding article 81 and without prejudice to article 82, the contract of carriage may exclude or limit the obligations or the liability of both the carrier and a maritime performing party if.

Государства- участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь с учетом условий, установленных внутренним законодательством по вопросам правовой помощиНекоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что это положение может ограничить обязательство по настоящей статье.
States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance, within the conditions prescribed by the domestic legislation on legal assistanceSome delegations expressed the concern that this provision could limit the obligations under this article.

Кроме того, было отмечено, что нынешний текст проекта пункта 14( 2) ограничивает обязательства, о неисполнении которых может договориться перевозчик с грузоотправителем по договору или другими сторонами, теми субъектами, которые перечислены в проекте пункта 142.
In addition, it was observed that the current text of draft paragraph 14(2) restricted the obligations that could be contracted out by the carrier to the shipper or other parties to those listed in draft paragraph 14 2.

Кроме того, если оговорки могут лишь ограничить конвенционные обязательства их авторов или предусмотреть способ выполнения договора, поправки и протоколы могут выполнять обе роли и расширять, а также ограничивать обязательства государств и международных организаций, являющихся участниками договора.
Moreover, whereas reservations can only limit their author's treaty obligations or make provision for equivalent ways of implementing a treaty, amendments and articles can have the effect of both extending and limiting the obligations of States and international organizations party to a treaty.

Пока был достигнут скромный прогресс на переговорах по четвертому способу поставки услуг, что в некоторых случаях объясняется национальными регулирующими системами, ограничивающими обязательства, которые страны могут брать на себя в рамках ГАТС.
There had been limited progress in the negotiations on Mode 4, in some cases as a result of domestic regulatory systems limiting the commitments that countries are able to make under the GATS.

Согласно пункту 2 данной статьи, любое положение договора является ничтожным в той мере, в какой оно исключает или ограничивает обязательства и ответственность грузоотправителя по договору, грузополучателя, контролирующей стороны или документарного грузоотправителя.
According to paragraph 2 of this article, any term in the contract is void that excludes or limits the obligations and the liability of the shipper, the consignee, the controlling party or the documentary shipper.

В соответствии с прецедентным правом право на коллективные действия может быть ограничено обязательством воздерживаться от действий, которые противоречат тому обязательству, которое общество в целом несет по отношению к лицам или имуществу других лиц.
The resulting case law indicates that the right to collective action can be limited by the obligation to refrain from acts which are at odds with the duty of care owed by society at large with regard to the persons or goods of others.

В первом чтении Комиссия международного права встала на ту точку зрения, что право государства использовать международный водоток справедливым и разумным образом ограничено обязательством не наносить значительный ущерб другим государствам водотока.
On first reading, the Commission had taken the view that a State's right to utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner was limited by the obligation not to cause significant harm to other watercourse States.