ОГРАНИЧИТЬ ОПАСНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• limit the risk
• limiting the risk

Примеры использования Ограничить опасность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничить опасность для людей и имущества, сопряженную с управляемым возвращением объектов в атмосферу.
Limit the risk to people and property from controlled re-entries.

Таким образом можно будет ограничить опасность и пагубные последствия дорожно-транспортных происшествий.
It will thus be possible to limit risks and the adverse consequences of accidents.

Основополагающие изменения в области международной безопасности помогли ограничить опасность глобальной конфронтации.
The fundamental changes in international security have helped reduce the threat of global confrontation.

Ограничить опасность для людей и имущества, возникающую при управляемом возвращении в атмосферу космических аппаратов и верхних ступеней ракет- носителей.
Limit the risk to people and property from controlled spacecraft and launch vehicle orbital stage re-entries.

Его цель заключается в том, чтобы ограничить опасность возникновения финансовых потрясений со значительными потерями с точки зрения реального производства для экономики в целом.
Its objective is to limit the risk of episodes of financial distress with significant losses in terms of real output for the economy as a whole.

Ограничить опасность внутренней коррозии баллонов для СНГ технически возможным минимальным уровнем, в частности путем заправки в баллоны лишь высоко чистых СНГ.
To limit risk of internal corrosion of cylinders for LPG to the minimum technically possible, only LPG of very high purity should be filled into cylinders.

Было высказано мнение, что такое руководство могло бы помочь в решении проблемы правовой неопределенности, возникающей в результате неточного или частичного осуществления Конвенции, и ограничить опасность того, что практическая деятельность государств будет расходиться с духом Конвенции.
It was considered that such a guide could assist with problems of legal uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and could limit the risk that practices of States diverged from the spirit of the Convention.

Они включают принятие мер для борьбы с отмыванием денег( Закон№ 46 от 2007 года), а также обновленного варианта спецификаций для выдачи удостоверений личности, дабы они соответствовали международным стандартам безопасности и чтобы ограничить опасность их подделки.
They included the adoption of anti-money-laundering measures(Law No. 46 of 2007) as well as an update of the specifications for ID card documentation so that they are compatible with international security standards and in order to put a limit on the dangers of forgery.

Чтобы ограничить опасность для других космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей, создаваемую самопроизвольными разрушениями, следует обеспечивать истощение или перевод в безопасное состояние всех бортовых источников запасенной энергии, когда они более не требуются для полетных операций или увода с орбиты после завершения программы полета.
In order to limit the risk to other spacecraft and launch vehicle orbital stages from accidental break-ups, all on-board sources of stored energy should be depleted or made safe when they are no longer required for mission operations or postmission disposal.

В социальной сфере Эквадор осознает, что делом первостепенной важности является осуществление просветительских кампаний, направленных на гражданское общество, в частности детей и подростков( более 300 000 человек теряют жизнь каждый год), с тем чтобы ограничить опасность, которую представляет это зло.
In the social sphere, Ecuador is aware that it is a matter of priority to undertake educational campaigns addressed to civil society, particularly children and adolescents(over 300,000 lives are lost each year), in order to deter the risks posed by this scourge.

Эксперты сочли, что приоритетное внимание следует уделить содействию повышенной безопасности генетических данных, с тем чтобы а ограничить опасность незаконной дискриминации и b побудить людей к прохождению генетических обследований, не опасаясь, что информация может быть использована для направленной против них дискриминации.
The experts felt that priority should be placed on promoting increased security of genetic data in order to(a) limit the risks of illegitimate discrimination and(b) encourage individuals to undergo genetic tests without fear that the information might be used to discriminate against them.

Хотя крупные землевладельцы часто идут в обход таких законов о максимально допустимых размерах землевладений, например, регистрируя землю на доверенных лиц, благодаря таким законам можно увеличить площади земель, подлежащих перераспределению в интересах беднейших хозяйств, и ограничить опасность еще большей концентрации земли после проведения реформы.
Although such laws are often circumvented by large landowners-- for example, by registering land under the names of proxies-- they can increase the amount of land available for redistribution to the poorest households and limit the risk of land reconcentration following reform.

Это должно ограничить опасность применения критериев, которые могут оказаться дискриминационными по своему характеру или иметь дискриминационные последствия с точки зрения выявления тех, кто имеет право претендовать на продовольственную помощь, и должно дать охваченным общинам возможность самим отыскивать оптимальные схемы распределения- например, скорее через женщин, а не мужчин.
This should limit the risk of applying criteria which may be discriminatory in nature or may have discriminatory effects to identify those who qualify for food aid, and it should allow the possibility for the targeted communities to identify by themselves the optimal means of distribution- for instance, through women rather than men.

Конвенция просила Секретариат изучить возможность подготовки руководства по Конвенции в целях содействия ее единообразному толкованию и применению, что позволит избежать неопределенности, возникающей в результате ее неточного или частичного осуществления, и ограничить опасность того, что практика государств будет расходиться с духом Конвенции.
The Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing a guide on the Convention, with a view to promoting a uniform interpretation and application of the Convention, thus avoiding uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and limiting the risk that practices of States diverge from the spirit of the Convention.

Делегация Канады приветствует работу Секретариата по разработке руководства по осуществлению Нью-Йоркской конвенции с целью содействия ее единообразному толкованию и применению, что позволит избежать какой-либо неопределенности, которая может возникнуть в результате неточного или частичного осуществления, и ограничить опасность того, что практика государств будет расходиться с духом Конвенции.
Her delegation was pleased that the Secretariat was pursuing its efforts towards the preparation of the guide to enactment of the New York Convention, with a view to promoting its uniform interpretation and application thus avoiding any uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and limiting the risk that State practice would diverge from its spirit.

Комиссия пришла к общему мнению о том, что итогом этого проекта должна стать подготовка руководства по принятию Конвенции с целью содействия ее единообразному толкованию и применению, что позволит избежать неопределенности, возникающей в результате ее неточного или частичного осуществления, и ограничить опасность того, что практика государств будет расходиться с духом Конвенции.
The Commission had been generally of the view that the outcome of the project should consist in the development of a guide to enactment of the Convention, with a view to promoting a uniform interpretation and application of the Convention, thus avoiding uncertainty resulting from its imperfect or partial implementation and limiting the risk that practices of States diverged from the spirit of the Convention.

Именно это требование о единогласии, пусть пассивном, молчаливом, делает это изъятие в принципе приемлемым и ограничивает опасность злоупотреблений.
It is this requirement for unanimity, be it passive or tacit, that makes the exception to the principle acceptable and limits the risk of abuse.

Это позволяет автоматическому выключателю разрывать цепь при минимальном значении тока короткого замыкания, тем самым ограничивая опасность для обслуживающего персонала.
This allows the breaker to be switched to its lowest Short-circuit settings on service, thus limiting the hazards concerned.

Комитет осуществляет эти функции в сложной обстановке, когда ширятся требования ограничить опасности для населения и окружающей среды, связанные с опасными веществами.
The Committee performs those functions within a sensitive context, in which pressure is growing to control the risks to the public and the environment that are associated with dangerous substances.

В результате того, что возможности подачи воды для орошения в хлопкопроизводящих районах Китая, Пакистана и Центральной Азии все более ограничены, опасность конфликта, который может быть вызван таким дефицитом, признается вполне реальной.
As water supply is increasingly limited in cotton-producing areas in China, Pakistan and Central Asia, the risk of conflict that such scarcity would generate is thought to be real.

После освобождения Кувейта возможность занятия спортивной рыбной ловлей в кувейтских водах была ограничена опасностью, обусловленной наличием мин и других боеприпасов.
After the liberation of Kuwait, the risks posed by the presence of mines and other ordnance restricted sport fishing throughout Kuwaiti waters.

Как известно, при развитии неблагоприятных тенденций преступности всегда имеется серьезная опасность ужесточить карательную практику и ограничить процессуальные гарантии рассмотрения дел.
It is well known that when unfavourable trends in crime evolve, there is always a serious risk that sentencing practice will become harsher and procedural guarantees will be restricted.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, использование ЯИЭ в космическом пространстве следует ограничить дальними космическими миссиями, учитывая реальную опасность столкновения космического мусора и космических объектов с ЯИЭ.
That delegation was of the view that the use of NPS should be limited to deep-space missions, given the real risk of a collision between space debris and space objects with NPS.

Это должно ограничить те опасности, которым могут подвергаться объекты исследований.
This should limit the risks incurred by the persons undergoing the research.

Минная опасность ограничивает свободу передвижения и создает серьезную угрозу для гражданских лиц, пересекающих линию разграничения между подконтрольной и неподконтрольной территорией.
Mine contamination limits freedom of movement and poses a serious threat to civilians crossing the contact line between GCA and NGCA.

Установление более строгого контроля за банковской сферой ограничит также опасность кредитного бума, который может последовать за их вступлением в еврозону.
Strengthening banking supervision will also reduce the risks of a credit boom, which may follow after their joining the euro area.

Аппарат безопасности в целом контролируется, и опасность подвергнуться пыткам ограничена относительно небольшой зоной Пенджаба.
The security apparatus is generally controlled, and the fear of torture was confined to Punjab, a small area.

Такие экзамены также ограничивают круг кандидатов, создавая опасность снижения стандартов.
Such examinations would also limit the pool of candidates, risking the lowering of standards.

Нам нужен вклад всех существующих инициатив в этой области для того, чтобы ограничить возможную опасность, которую представляют экстремисты.
We need the contribution of all the existing initiatives in this field in order to limit the potential danger posed by extremists.

Таким образом, GPLv3 стремится ограничить и урегулировать опасность.
Therefore, GPLv3 seeks to limit and channel the danger.