Примеры использования Limitar los riesgos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben adoptarse medidas de protección social para limitar los riesgos de criminalización de esos niños.
Должны быть разработаны меры специальной защиты, с тем чтобы ограничить риски криминализации таких детей.Limitar los riesgos, para las personas y los bienes, derivados del reingreso controlado.
Ограничить опасность для людей и имущества, сопряженную с управляемым возвращением объектов в атмосферу.Son varias las medidas que pueden adoptarse para limitar los riesgos derivados de la especulación financiera.
Может быть принят ряд мер для ограничения рисков, возникающих в результате финансовой спекуляции.Para limitar los riesgos de corrupción, el proyecto de ley sobre el nuevo estatuto de los magistrados prevé un nuevo aumento salarial.
Чтобы снизить риск коррупции, законопроект о новом статусе судей предусматривает еще большее повышение их зарплаты.En quinto lugar,¿qué medidas prácticas y efectivas para limitar los riesgos deberían adoptar los proveedores de servicios?
В-пятых, какие практические и эффективные меры по ограничению рисков должны принять поставщики услуг?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Limitar los riesgos, para las personas y los bienes, derivados del reingreso controlado de vehículos espaciales y de etapas orbitales de vehículos de lanzamiento.
Ограничить опасность для людей и имущества, возникающую при управляемом возвращении в атмосферу космических аппаратов и верхних ступеней ракет- носителей.A esta pregunta solamente el 55% de las mujeres(cuadro x)declararon que se podían limitar los riesgos de contraer el VIH/SIDA usando condón.
На этот вопрос только 55% женщин( таблица х) ответили,что можно уменьшить риск заражения ВИЧ/ СПИДом путем использования презервативов.Es necesario continuar los esfuerzos para prevenir y limitar los riesgos que las minas sembradas continúan representando para la población civil, en especial para los desplazados y retornados.
Необходимо продолжить усилия с целью предотвратить и ограничить риски, которые представляют собой мины для гражданского населения, особенно для ВПЛ и вернувшихся лиц.En sus operaciones los bancoshan seguido insistiendo en mejorar la rentabilidad y limitar los riesgos, inclusive a nivel internacional.
Осуществляя свои операции по предоставлению кредитов,банки по-прежнему уделяют особое внимание повышению прибыльности и сокращению степени риска, в том числе на международной арене.Otros miembros centrales de la zona del euro, ansiosos por limitar los riesgos para sus contribuyentes, han señalado de manera similar que los rescates mediante reestructuración de la deuda con pérdidas para los acreedores(bail-in) son lo que se viene.
Другие страны ядра еврозоны, которые стремятся ограничить риски для своих налогоплательщиков, аналогичным образом дали понять, что« финансовая помощь» со стороны кредиторов- это путь в будущее.También se indican las prioridades que permitirían a esospaíses extraer los máximos beneficios de las propuestas y limitar los riesgos que éstas entrañan.
В нем определяются приоритетные меры,которые могут позволить этим странам получить максимальные выгоды и ограничить риски, связанные с осуществлением указанных предложений.Se acogió con particularbeneplácito el hecho de que la Comisión hubiera podido limitar los riesgos propios de la aplicación de las contramedidas, para las que todavía no se contaba con normas firmemente establecidas.
Было выражено особое удовлетворение в связи с тем, что Комиссии удалось ограничить риски, связанные с осуществлением контрмер, в отношении которых нормы еще прочно не устоялись.Оно должно действительно поощрять систему свободной и равной конкуренции в рамках рыночной экономики ивводить необходимые меры, с тем чтобы ограничить риски, которым подвергаются малые и средние предприятия.Por tanto, las Naciones Unidas deben tratar de limitar los riesgos para su personal en la medida de lo posible; de no ser así, no podrán desempeñar las importantes funciones que se han asignado a la Misión en virtud del Acuerdo General.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна стремиться к тому, чтобы, насколько это возможно, уменьшить риск для своего персонала, так как в противном случае он не сможет осуществлять важные функции, которые возложены на Миссию в Общем соглашении.Esos logros reafirman el papel cada vez más importante que desempeña el OIEA para promover la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en todo el mundo y para limitar los riesgos de la proliferación nuclear.
Эти успехи подтверждают тот факт, что МАГАТЭ играет все более важную роль в усилиях, направленных на обеспечение повсеместногоиспользования ядерной энергии в мирных целях и на ограничение опасностей распространения ядерного оружия.En teoría, esos mecanismos permiten a los productores,o a los gobiernos de los países productores, limitar los riesgos derivados de variaciones imprevistas de los precios trasladando esos riesgos a los inversionistas.
С технической точки зрения эти механизмыпозволяют производителям или правительствам стран- производителей ограничить риски, обусловленные непредвиденным движением цен, путем переноса их на инвесторов.Junto con la Secretaría, el Grupo de Trabajo se propone organizar uno o dos seminarios, destinados en particular a las misiones más pequeñas,para mostrar medidas prácticas encaminadas a prevenir y limitar los riesgos que entraña el mal funcionamiento del sistema;
Вместе с Секретариатом рабочая группа предлагает организовать один или два практикума, особенно для более мелких представительств,для ознакомления с практическими мерами предотвращения и ограничения риска системного сбоя;Técnicamente esos mecanismos permiten a los productores oa los gobiernos de los países productores limitar los riesgos derivados de una variación imprevista de los precios transfiriéndolos a los inversores(especuladores) en las bolsas.
Технически эти механизмы позволяют производителям или правительствам стран-производителей ограничивать риски, связанные с непредсказуемыми колебаниями цен, перекладывая их на( спекулятивных) инвесторов на этих биржах.Para limitar los riesgos de tortura durante la custodia policial, no sólo es necesario reducir la duración sino también ejercer un control exterior mínimo garantizando al sospechoso, desde el primer momento, el acceso a un abogado, a un médico o a cualquier otra persona de su elección.
Чтобы снизить опасность применения пыток в период задержания, нужно не только сократить его продолжительность, но и осуществлять минимальный внешний надзор, гарантируя подозреваемому с начала его задержания доступ к адвокату, врачу или любому другому лицу по его выбору.Puesto que siempre ha estado a favor de la adopción de medidas tendientes a evitar que la Corte fuera un instrumento político, el Gobierno de Noruega observa conagrado que el Estatuto contiene las suficientes garantías para limitar los riesgos de que se realicen procesamientos arbitrarios o injustos.
Правительство Норвегии, которое всегда выступало в поддержку мер, призванных не допустить превращения Суда в политический инструмент, выражает удовлетворение тем,что в Статуте содержатся достаточные гарантии для сокращения вероятности проведения произвольных или несправедливых расследований.Esta ley tiene por objeto prevenir y limitar los riesgos, y asegurar una protección eficaz contra los siniestros y accidentes que pudieran ocurrir durante una actividad industrial y que pudieran poner en peligro la vida de las personas o causar daños a las instalaciones.
Этот закон направлен на то, чтобы предотвращать и сокращать риски, а также обеспечивать эффективную защиту от аварий и несчастных случаев, которые могли бы произойти в ходе осуществления промышленной деятельности и могли бы создать угрозу жизни людей или причинить ущерб промышленным установкам.Комиссия также высоко оценивает различные позитивные действия правительства по выполнению международных обязательств в связи с противопехотными наземными минами,и призывает правительство активизировать свои усилия по предотвращению и ограничению рисков для населения- особенно для перемещенных и возвращающихся лиц- и по укреплению механизмов оказания помощи жертвам противопехотных мин.Целью режима нераспространения ракетной технологии, установленного группой государств- поставщиков в 1987 году,является" ограничение опасности распространения оружия массового уничтожения… посредством осуществления контроля за поставками, которые могли бы способствовать созданию систем доставки( за исключением пилотируемых летательных аппаратов)" 14/.Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле( Роттердамская конвенция), вступившая в силу в феврале 2004 года,имеет целью ограничить риски, связанные с международной торговлей некоторыми опасными химическими веществами и пестицидами, с тем чтобы оградить здоровье человека и окружающую среду от потенциального ущерба7.Alienta al Gobierno a proseguir la labor de desminado ysus esfuerzos encaminados a prevenir y limitar los riesgos para la población-especialmente para las personas desplazadas y que han regresado- y a reforzar los mecanismos destinados a proporcionar asistencia a las víctimas de las minas antipersonal.
Она призывает правительство продолжить разминирование,а также активизировать его усилия по предотвращению и ограничению рисков для населения- особенно для перемещенных и возвращающихся лиц- и по укреплению механизмов оказания помощи жертвам противопехотных мин.Эксперты сочли, что приоритетное внимание следует уделитьсодействию повышенной безопасности генетических данных, с тем чтобы: а ограничить опасность незаконной дискриминации; и b побудить людей к прохождению генетических обследований, не опасаясь, что информация может быть использована для направленной против них дискриминации.Desde el punto de vista del regulador,este es un argumento poderoso para exigir más capital a fin de limitar el riesgo que los bancos pueden tomar.
С позиции регулирующего органа, это являетсямощным аргументом, чтобы требовать от крупного капитала ограничить риски, которые банки могут принять на себя.Указанное предложение позволит ограничить факторы риска и обеспечить бесперебойное функционирование систем в соответствии с планом капитального ремонта.Aunque la nueva legislación sobre la competencia limitaba los riesgos procesales, la Comisión de Defensa de la Competencia había adoptado medidas para poner remedio a la situación.
Хотя новый закон о конкуренции ограничивает риск несоблюдения процессуальных норм, КЗК приняла меры по исправлению сложившейся ситуации.Es la exigencia de la unanimidad, aunque sea pasiva, tácita,lo que hace aceptable la excepción al principio y limita los riesgos de abuso.
Именно это требование о единогласии, пусть пассивном, молчаливом,делает это изъятие в принципе приемлемым и ограничивает опасность злоупотреблений.
