УМЕНЬШЕНИЯ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los riesgos
• reducción de los riesgos
• mitigar los riesgos
• de mitigación de los riesgos
• de mitigación del riesgo
• reducir el riesgo
• reducción del riesgo
• reducción de el riesgo
• disminuir los riesgos

Примеры использования Уменьшения рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение методам уменьшения рисков.
Capacitación en reducción de los riesgos.

Уменьшения рисков бедствий и конфликтов;
Reducir el riesgo de desastres y conflictos;

Национальная стратегия уменьшения рисков.
Estrategia nacional de reducción de los riesgos.

Сектор по вопросам уменьшения рисков и восстановления.
Subdivisión de Reducción del Riesgo y Rehabilitación.

Принимаемые меры по просвещению в целях уменьшения рисков.
Medidas adoptadas para impartir educación sobre reducción de riesgos.

Области работы, касающиеся уменьшения рисков( цель 1).
Esferas de trabajo para tratar la disminución de los riesgos(objetivo 1).

Президент Хельгессон, сегодня я хочу поговорить с вами о механизмах уменьшения рисков.
Señor Helgesson, hoy me gustaría hablarle de los mecanismos de reducción de riesgo.

Области деятельности, касающиеся уменьшения рисков( цель 1).
Esferas de trabajo para tratar de reducir los riesgos(objetivo 1).

В итоге экспортерам будет оказана поддержка на основе предоставления гарантий уменьшения рисков.
A largo plazo, se apoyará a los exportadores mediante garantías de reducción de riesgos.

Цели Общепрограммной стратегии, касающиеся уменьшения рисков, включают в себя:.
Entre los objetivos establecidos en la estrategia de política global relacionados con la reducción del riesgo se encuentran:.

Компаниям нужна стабильная обстановка для осуществления своей деятельности и уменьшения рисков.
Las compañías necesitan un entorno estable para llevar a cabo sus operaciones y minimizar sus riesgos.

Повышение эффективности программ уменьшения рисков путем расширения систем обеспечения страховой защиты и компенсации.
Promover programas de reducción de riesgo mediante la ampliación de la cobertura de los seguros y los sistemas de compensación.

Выработка инновационных механизмов финансирования и уменьшения рисков;
El establecimiento de mecanismos innovadores de financiación y para la mitigación de los riesgos;

Кроме того, используемые Федерацией стратегии уменьшения рисков в общинах в значительной степени отвечают потребностям национального планирования в области развития.
Además, las estrategias de reducción de riesgo comunitario de la Federación se ajustan bien a la planificación nacional del desarrollo.

В соответствии с Хиогской рамочной программой действий он стремится включать в свои национальные планы на всех уровнях вопросы уменьшения рисков.
En virtud del Marco de Acción de Hyogo se trata de incorporar la reducción de riesgo en todos los niveles de su planificación nacional.

Будет разработан ряд стратегий уменьшения рисков для обеспечения того, чтобы Организация получила от МВЦ предложение, соответствующее принципу оптимальности затрат.
Se formularán distintas estrategias de mitigación de riesgos para asegurar que la Organización consiga del CICE un resultado que presente la mejor relación calidad-costo.

Совместная миссия продолжает анализировать ситуацию в плане безопасности в целях выявления угроз и уменьшения рисков для ее персонала и имущества.
La Misión Conjunta sigue evaluando la situación de la seguridad a fin de determinar las amenazas y reducir el riesgo para su personal y sus bienes.

Увеличения объема инвестиций для разработки стратегий и механизмов уменьшения рисков, раннего предупреждения и оказания новых форм помощи по ликвидации последствий стихийных бедствий;
El aumento de las inversiones en estrategias y mecanismos innovadores de reducción de riesgos, alerta temprana y asistencia en caso de desastre.

Инспектируются ли складские площадки с целью обеспечить соблюдение процедур уменьшения рисков, таких как" Наинизший практически разумный уровень"?
¿Se inspeccionan los lugares de almacenamiento para cerciorarse de que se aplican procedimientos de reducción del riesgo, como el principio" tan bajo como sea razonablemente posible"?

В политике и практике в области уменьшения рисков засухи зачастую недостаточно учитываются такие социальные факторы, как пол, возраст и социально-экономический потенциал.
Las políticas y prácticas de reducción de los riesgos de sequía a menudo toman insuficientemente en cuenta factores sociales como el género, la edad y las capacidades sociales y económicas.

Эта область деятельности способствует осуществлению целей в области знаний и информации, уменьшения рисков и незаконного международного оборота.
Esta esfera de actividad contribuye a la consecución de los objetivos en materia de conocimientos e información, reducción de los riesgos y tráfico internacional ilícito.

Использование методов структурирования для уменьшения рисков ссудодателей стало достаточно распространенным в международной торговле и проектном финансировании.
La utilización de las técnicas de estructuración para disminuir los riesgos de los prestamistas ha pasado a ser bastante común en la financiación del comercio internacional y de proyectos.

Повышение уровня информированности о химических веществах, содержащихся в продуктах, является важнейшим шагом на пути уменьшения рисков, связанных с воздействием вредных веществ.
La concienciación sobre las sustancias químicas contenidas en los productos es un paso clave en la reducción de los riesgos vinculados a la exposición a sustancias nocivas.

Структура будет укреплять свой потенциал для уменьшения рисков и обеспечения соответствующей подотчетности на основе прогнозирования, компиляции данных, анализа и надзора.
ONU-Mujeres aumentará su capacidad para mitigar los riesgos y asegurar la rendición de cuentas conexa a través de la previsión, la recopilación de datos, el análisis y la supervisión.

Постепенное сокращение глобальных дисбалансов имеет важное значение для уменьшения рисков резкого подъема процентных ставок и сохранения неустойчивости обменных курсов.
Era importante que se redujeran los desequilibrios mundiales a fin de disminuir el riesgo de un aumento súbito de los tipos de interés y una mayor inestabilidad de los tipos de cambio.

Главный административный сотрудник по закупкам или лицо, которому он/ она делегировал/ делегировала полномочия, может заключать общеорганизационные страховые контракты для уменьшения рисков, сопряженных с катастрофическими потерями для ЮНОПС.
El Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones o su delegado podrá firmar contratos de seguro institucionales para mitigar los riesgos de pérdidas catastróficas para la UNOPS.

Собранные данные должны включать информацию о региональном сотрудничестве по вопросам уменьшения рисков, расширения базы знаний и информации, руководства, создания потенциала и незаконного международного оборота.
Los datos reunidos deberían incluir la cooperación regional en materia de reducción de riesgos, conocimientos e información, gobernanza, creación de capacidad y tráfico internacional ilícito.

Высшим ревизионным учреждениям следует использовать стратегии уменьшения рисков для обеспечения своей независимости, например определять критерии какой-либо оценки, соответствующие международным стандартам таких учреждений.
Deben emplear estrategias de mitigación de riesgos para garantizar su independencia, por ejemplo especificando los criterios de cualquier evaluación que respeten las normas internacionales de las instituciones fiscalizadoras superiores.

В более длительной перспективе необходимо совершенствовать системы уменьшения рисков, создать более эффективный механизм реструктуризации национального долга и реформировать глобальную резервную систему.
A más largo plazo, se necesitaban mejores sistemas de mitigación de los riesgos, un mecanismo más eficaz de reestructuración de la deuda soberana y una reforma del sistema mundial de reservas.

Действие№ 23: Разрабатывать и предоставлять программы просвещения в целях уменьшения рисков, которые фокусировались бы на предотвращении рискованного поведения и ориентировались на контингенты, более всего подверженные риску..
Medida Nº 23 Elaborar e impartir programas de educación sobre reducción de riesgos centrados en la prevención de conductas de riesgo y dirigidos a la población más vulnerable.