REDUCCIÓN DE EL RIESGO на Русском - Русский перевод

• уменьшению опасности
• снижению риска
• уменьшение рисков
• сокращение риска
• уменьшение опасности
• уменьшения опасности
• снижению рисков
• снижение рисков
• уменьшения рисков
• снижение опасности

Примеры использования Reducción de el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se celebraron 8 reuniones y se realizó 1 evaluación de las deficiencias de la capacidad de preparación para casos de desastre con el Ministerio de el Interior a fin de apoyar el diseño de un plan de capacitación dirigido a los comités de condado encargados de la reducción de el riesgo de desastres, incluso para la elaboración y ejecución de planes de preparación para los desastres.
Совместно с министерством внутренних дел было проведено 8 совещаний и 1 оценка потенциала, чтобы определить пробелы в деле обеспечения готовности к бедствиям и оказать поддержку в подготовке учебного плана для комитетов графств по уменьшению опасности бедствий, в том числе поддержку в разработке и осуществлении планов обеспечения готовности к бедствиям.

A petición de la Junta y bajo la dirección de la Representante Especial de el Secretario General sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres, la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Riesgos de Desastres examinó la situación de la incorporación de la reducción de el riesgo de desastres en las políticas, la planificación y los programas de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.
По просьбе КСР и под руководством Специального представителя Генерального секретаря по уменьшению опасности бедствий межучрежденческий секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий рассмотрел положение дел с включением мер по уменьшению опасности бедствий в стратегии, планы и программы организаций системы Организации Объединенных Наций.

Se estableció un servicio de protección de el menor, que abarca el suministro de información sobre servicios de derivación a fin de garantizar servicios de protección jurídica de los niños, en virtud de la Ley de justicia de menores, para la protección, recuperación y reintegración de las víctimas de violencia y abusos, así como la disminución de la demanda de drogas y la reducción de el riesgo de contraer el VIH/ SIDA y otras enfermedades.
Была создана комплексная служба защиты детей, включая представление информации для справочных служб, обеспечение юридической защиты детей на основе закона о правосудии по делам несовершеннолетних, оказание услуг в целях защиты и реинтеграции жертв насилия и злоупотреблений, сокращение спроса на наркотики и сокращение риска ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний.

La Autoridad Nacional de Gestión de Emergencias ha elaborado, en colaboración con el PNUD y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios( OCAH), el proyecto de plan de acción sobre reducción de el riesgo de desastres, que presta especial atención a las políticas de reducción de los desastres y de recuperación, la educación y las innovaciones, así como la identificación y el seguimiento de los riesgos..
Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям, во взаимодействии с ПРООН и Управлением по координации гуманитарных вопросов, разработало проект плана действий по снижению риска стихийных бедствий с особым упором на политике снижения риска стихийных бедствий, просвещении и инновациях в этой области, а также на выявлении рисков и контроле за ними.

La tecnología espacial puede ayudar en todos los principales temas abordados en la agenda para el desarrollo después de 2015: en combinación con el desarrollo de la capacidad, la información científica obtenida desde el espacio puede utilizarse en ámbitos como la vigilancia de el clima, la planificación de el uso de la tierra, la gestión de los recursos hídricos, la reducción de el riesgo de desastres, la salud y la seguridad alimentaria.
Космические технологии могут быть использованы для решения всех основных задач, намеченных в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года: в сочетании с усилиями по наращиванию потенциала, полученные с помощью космических технологий научные данные могут найти применение в таких областях, как мониторинг климата, планирование землепользования, управления водными ресурсами, уменьшение опасности бедствий, здравоохранение и продовольственная безопасность.

A fin de erradicar el hambre y de promover el aumento de la resiliencia, es necesario un compromiso más sólido de los gobiernos de el Marco de Acción de Hyogo 2( marco para la reducción de el riesgo de desastres después de 2015) para integrar la reducción de el riesgo de desastres en los planes de desarrollo e inversión de los sectores alimentario y agrícola, así como en la infraestructura rural y en la educación.
В целях искоренения голода и повышения жизнестойкости государствам необходимо взять на себя более значимые обязательства в рамках второй Хиогской рамочной программы действий( рамочная программа по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года), с тем чтобы включить вопросы уменьшения опасности бедствий в планы развития и инвестиций в продовольственном и сельскохозяйственном секторах, а также в сфере сельской инфраструктуры и в сфере образования.

El Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres para la Resiliencia asegurará que el sistema de las Naciones Unidas proporcione a los países el apoyo coherente necesario para seguir aplicando el Marco de Acción de Hyogo, elaborar el marco de reducción de el riesgo de desastres posterior a 2015 y preparar la celebración de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres.
План действий Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий в целях обеспечения устойчивости к внешним воздействиям будет обеспечивать предоставление Организацией Объединенных Наций необходимой слаженной поддержки странам в деле дальнейшего осуществления Хиогской рамочной программы действий, разработки рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года и подготовки к третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий.

Valorando el liderazgo de los Gobiernos de la República Popular China, la República de la India, la Federación de Malasia, la República de Corea, la República de Indonesia y el Gobierno Real de Tailandia en la organización de las sucesivas Conferencias Ministeriales de Asia sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres, así como los avances en la aplicación de las declaraciones dimanantes de dichas Conferencias;
Выражая признательность правительствам Китайской Народной Республики, Республики Индия, Малайской Федерации, Республики Корея, Республики Индонезия и королевскому правительству Таиланда за их ведущую роль в успешной организации азиатских конференций на уровне министров по уменьшению опасности бедствий и прогресс, достигнутый в осуществлении деклараций этих конференций.

La estrategia regional de la CESPAP respecto de las aplicaciones de la tecnología espacial para la reducción de el riesgo de desastres se centra en mecanismos cooperativos de ámbito regional y subregional a fin de poder apoyar mejor la reducción de el riesgo de desastres como parte de una estrategia general de desarrollo sostenible, en sintonía con los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Marco de Acción de Hyogo.
Осуществляемая ЭСКАТО региональная стратегия применения космической техники для уменьшения опасности бедствий опирается на региональные и субрегиональные механизмы сотрудничества для более эффективного содействия уменьшению опасности бедствий в рамках общей стратегии устойчивого развития в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Хиогской рамочной программой действий.

Las sesiones plenarias brindaron a los participantes la oportunidad de conocer los beneficios que podía reportar la utilización de la tecnología espacial en diversos ámbitos, como la vigilancia ambiental y la ordenación de los recursos naturales, la seguridad alimentaria y la agricultura, la infraestructura de datos espaciales, la reducción de el riesgo de desastres y la respuesta ante situaciones de emergencia, la creación de capacidad y la cooperación regional e internacional.
В ходе пленарных заседаний участники смогли ознакомиться с преимуществами применения космической техники в таких областях, как контроль за состоянием окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов, продовольственная безопасность и сельское хозяйство, инфраструктура пространственных данных, уменьшение опасности бедствий и реагирование на чрезвычайные ситуации, создание потенциала и региональное и международное сотрудничество.

El tercer período de sesiones de la Plataforma Mundial para la Reducción de el Riesgo de Desastres se celebró en Ginebra de el 8 a el 13 de mayo de 2011 y se apoyó en las conclusiones y recomendaciones de el segundo período de sesiones de la Plataforma Mundial, celebrado en 2009, así como en los resultados de el examen de mitad de período de el Marco de Acción de Hyogo y el Informe de evaluación global sobre la reducción de el riesgo de desastres correspondiente a 2011.
Мая 2011 года в Женеве состоялась третья сессия Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий. Она опиралась на выводы и рекомендации второй сессии Глобальной платформы, состоявшейся в 2009 году, а также результаты среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий и Глобального аналитического доклада о мерах по уменьшению опасности бедствий 2011 года.

Destaca la importancia de que las mujeres participen plenamente y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones y de que las cuestiones de género se incorporen en la elaboración y aplicación de estrategias de reducción de el riesgo, preparación, respuesta y recuperación, y señala a este respecto las recomendaciones de la Conferencia internacional sobre el género y la reducción de el riesgo de desastres, celebrada en Beijing de el 20 a el 22 de abril de 2009;
Подчеркивает важность полного и равноправного участия женщин в процессах принятия решений и всестороннего учета гендерной проблематики при разработке и осуществлении стратегий в области уменьшения опасности бедствий, обеспечения готовности к ним, реагирования на них и восстановления и в этой связи отмечает рекомендации Международной конференции по гендерной проблематике и уменьшению опасности бедствий, состоявшейся 20- 22 апреля 2009 года в Пекине;

La secretaría de la Estrategia, por conducto de el Grupo Superior de Gestión sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres para la Resiliencia de el Comité de Alto Nivel sobre Programas, está colaborando con el Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas para incardinar los compromisos contraídos en virtud de el Plan de Acción en la orientación, la creación de capacidad y la supervisión de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en los países.
В рамках Комитета высокого уровня по программам Группы старших руководителей по уменьшению опасности бедствий в целях укрепления потенциала противодействия секретариат Стратегии совместно с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития работает над закреплением включенных в План действий обязательств, касающихся руководства, наращивания потенциала и мониторинга деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в разных странах.

Los Estados Miembros consideren la posibilidad de proporcionar recursos y apoyo previsibles para seguir reforzando la secretaría de la Estrategia en su proceso de dirección de las consultas para lograr un acuerdo sobre el marco de reducción de el riesgo de desastres posterior a 2015 y presten asistencia para la preparación y organización de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción de el Riesgo de Desastres, sin dejar de promover la aplicación de el Marco de Acción de Hyogo.
Государствам- членам рассмотреть вопрос о предсказуемых ресурсах и поддержке в интересах укрепления секретариата Стратегии на этапе его руководства консультациями по согласованию рамочной программы уменьшения опасности бедствий на период после 2015 года и оказывать поддержку подготовке и проведению третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий при одновременном продолжении содействия осуществлению Хиогской рамочной программы действий.

Jefe, Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación/reducción del riesgo y recuperación.
Начальник, БПКВ/ уменьшение опасности бедствий и ликвидация их последствий.

La gestión y reducción del riesgo;
Снижение рисков и управление ими;

Iv Gestión y reducción del riesgo;
Iv управление рисками и сокращение рисков;

La gestión y reducción del riesgo;
Управление рисками и сокращение рисков;

Fortalecimiento de la capacidad para hacer frente a los accidentes químicos, incluidos los envenenamientos(reducción del riesgo);
Укрепление потенциала для реагирования в случае химических аварий, включая отравления( уменьшение рисков);

Evaluación del riesgo de los productos químicos mediante el uso de las mejores prácticas(reducción del riesgo y fortalecimiento de los conocimientos y la información);
Использование передовых методов для оценки рисков, связанных с химическими веществами( уменьшение рисков и укрепление базы знаний и информации);

¿Son el sistema propuesto y su listado de objetivos e indicadores lo suficientemente sólidos para asegurar la rendición de cuentas en la reducción del riesgo?
Достаточно ли надежны предлагаемая система и набор целевых и контрольных показателей для обеспечения подотчетности в рамках уменьшения опасности?

Las medidas que se proponen a continuación podrían ayudar a efectuar la transición de la intervención en casos de desastre a la reducción del riesgo:.
С целью содействия переходу от реагирования на бедствия, вызываемые засухой, к снижению рисков засухи предлагаются следующие действия:.

Coordinar a todos los usuarios y clientes de la infraestructura espacial para planificar la reducción del riesgo; y.
Координировать всех пользователей и клиентов космической инфраструктуры на предмет снижения рисков; и.

Sigue siendo necesaria una legislación específica sobre los requisitos en materia de almacenamiento de materiales y artículos que se sepa que contienen PFOS para aplicar las medidas de reducción del riesgo;
Ii сохраняется потребность в специальном законодательстве в области требований к хранению для материалов и изделий, определенных как содержащие ПФОС, для осуществления мер по снижению риска;

Los recursos dedicados a medidas concretas siguen dirigiéndose principalmente a actividades posteriores a desastres(gestión de desastres), en vez de utilizarse para evitar que ellos ocurran(reducción del riesgo de desastres).
Ресурсы, выделяемые на конкретные действия, попрежнему идут в основном на меры восстановления после стихийных бедствий(<< ликвидация последствий стихийных бедствий>gt;), а не на изначальную защиту от таких явлений(<< сокращение риска бедствийgt;gt;).

Las estrategias de evaluación y gestión del riesgo, respaldadas por una mejor comprensión científica del papel y el comportamiento de las sustancias químicas, que tengan en cuenta los ciclos de vida de los productos, son fundamentales para lograr la reducción del riesgo;
Стратегии оценки и регулирования рисков, основанные на более полном научном понимании роли и характера веществ, в том что касается жизненного цикла продуктов, имеют крайне важное значение для уменьшения рисков;

Una estrecha cooperación es de la máxima importancia en las actividades de reducción del riesgo; por ello su delegación apoya la mención explícita del deber de cooperar que figura en el proyecto de artículo 5.
Тесное сотрудничество имеет огромное значение для уменьшения риска бедствий; поэтому делегация оратора поддерживает прямое указание на обязанность сотрудничать в проекте статьи 5.

Estas también pueden considerarse un conjunto de normas a las que los gobiernos deben suscribir, y proporcionan una base o precursor esencial para facilitar la colaboración internacional en la reducción del riesgo;
Они также могут рассматриваться как комплекс норм, которым правительства должны следовать, и они составляют важную основу и являются необходимым условием для содействия международному сотрудничеству в области сокращения рисков;

Estas medidas adicionales se señalan como sigue en la matriz para indicar que se derivan del debate en sesión plenaria sobre los objetivos del SAICM relacionados con:(1) reducción del riesgo;(2) conocimientos e información;(3) gobernanza;(4) creación de capacidad y cooperación técnica; y(5) comercio ilícito internacional; así como(6) enunciado de las necesidades del SAICM.
Эти дополнительные меры указаны в приведенной ниже матричной таблице и отражают тот факт, что они сформулированы по итогам пленарных обсуждений целей СПМРХВ, связанных с такими следующими направлениями, как: 1 уменьшение рисков; 2 знания и информация; 3 руководство; 4 создание потенциала и техническое сотрудничество; и 5 незаконный международный оборот; а также 6 изложение потребностей в рамках СПМРХВ.

Expresando gran preocupación por el elevado número de niños víctimas de minas, municiones sin detonar y restos explosivos de guerra, e instando a todas las partes en el conflicto armado a que adopten medidas para reducir esas víctimas, en particular asignando prioridad a las actividades relativas a las minas como la remoción de minas, la educación sobre el riesgo y las actividades de reducción del riesgo;
Выразить глубокую озабоченность по поводу большого числа детей, страдающих и гибнущих от мин, неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных пережитков войны, и настоятельно призвать все стороны в вооруженном конфликте предпринять шаги для сокращения этих жертв среди детей, в том числе посредством придания первостепенного значения вопросам разминирования, информирования о минной опасности и мероприятиям по снижению рисков;