Примеры использования Reducción de efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello permitiría acelerar el ritmo del proceso de reducción de efectivos.
Такие меры позволят ускорить процесс сокращения Миссии.Mandato: reducción de efectivos de contingentes militares.
Durante el período a que se refiere el informe se realizaron las actividades relacionadas con la reducción de efectivos del Tribunal que se recogen a continuación.
También indicó que la reducción de efectivos se terminaría el 30 de junio de 1995.
El número de patrullas fue menor debido arestricciones a los desplazamientos del personal de la MINUEE y a la reducción de efectivos del contingente militar.
Меньшее число военных патрулей объяснялосьограничениями на передвижение персонала МООНЭЭ, а также сокращением численности воинских контингентов.
Люди также переводят
También preveía la reducción de efectivos uniformados de la Misión.
Он предусматривает также сокращение численности военного и полицейского персонала Миссии.Como se muestra en el cuadro 2 infra no se proponen modificaciones de personal para mantenimiento de la MINURSO en su situación actual de reducción de efectivos.
Как показано в таблице 2 ниже,изменений в кадровой структуре МООНРЗС в ее нынешнем сокращенном санкционированном численном составе не предлагается.La reducción de efectivos obedeció a las razones mencionadas en el párrafo 9 del informe principal.
Por mi parte, estudiaré cuidadosamente las propuestas relativas a la reducción de efectivos y presentaré un informe al Consejo.
Я намерен тщательно рассмотреть предложения относительно сокращения численности персонала Миссии и представить Совету соответствующий доклад.Tras la reducción de efectivos de la Misión, el componente de apoyo ultimó la liquidación y el cierre de la Misión.
После сокращения численности Миссии компонент поддержки закончил процесс ликвидации и закрытия Миссии.Desde hace algún tiempo, la Sección de Servicios Generales y la Sección de Adquisiciones planifican los contratos de servicios ysuministros con las entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de efectivos y la futura clausura del Tribunal.
Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок в течение определенного времени уже оформляют контракты с частнымисубъектами на оказание услуг и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.También señaló que la reducción de efectivos podría llevarse a cabo para el 30 de junio de 1995.
Он заявил также о том, что сокращение численности войск может быть завершено к 30 июня 1995 года.La Sección de Servicios Generales, junto con la Sección de Adquisiciones, viene planificando los contratos de servicios ysuministros con las entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de efectivos y la futura clausura del Tribunal.
Секция общего обслуживания вместе с Секцией закупок в течение определенного времени уже оформляет контракты с частнымипредприятиями на предоставление услуг и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.El incremento se basa en el retraso de la reducción de efectivos de los batallones de infantería y las unidades de apoyo especializado.
Увеличение потребностей объясняется приостановкой сокращения численности военнослужащих применительно к пехотным батальонам и специализированным вспомогательным подразделениям.La Sección de Servicios Generales, junto con la Sección de Adquisiciones, viene planificando los contratos de servicios ysuministros con entidades privadas teniendo en cuenta la reducción de efectivos y la futura clausura del Tribunal.
Секция общего обслуживания совместно с Секцией закупок в течение определенного времени занимается подготовкой контрактов счастными предприятиями на обслуживание и снабжение с учетом сокращения численности персонала и предстоящего закрытия Трибунала.El plan de reducción de efectivos de la UNAMSIL debe ajustarse para evitar una acusada disminución de la fortaleza militar de la Misión en las fases restantes del proceso de retiro.
План сокращения численности МООНСЛ следует скорректировать, с тем чтобы не допустить резкого Las estimaciones de gastos para el próximo semestre, que irá del 1º de julio al 31 de diciembre de 1995 se publicarán en una adición ytendrán en cuenta la reducción de efectivos aprobada por el Consejo de Seguridad en su resolución 990(1995),de 28 de abril de 1995.
Смета расходов на последующий шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 1995 года будет издана в виде отдельного добавления,и в ней найдет отражение сокращение численности военнослужащих, утвержденное Советом Безопасности в его резолюции 990( 1995) от 28 апреля 1995 года.Aun durante la reducción de efectivos tras la guerra fría, la representación de mujeres oficiales aumentó, al igual que la de los negros, los hispanos y las demás minorías.
Даже во время сокращения численности вооруженных сил в период после холодной войны наблюдался рост доли военнослужащих женщин, равно как и чернокожих, испаноязычных американцев и представителей других меньшинств.En un nuevo informe al Consejo de Seguridad, de fecha 18 de abril de 1995(S/1995/320), el Secretario General recomendó que la dotación de personal militar en Croacia se redujera a 8.750 efectivos eindicó que la reducción de efectivos podía terminarse el 30 de junio de 1995.
В очередном докладе Совету Безопасности от 18 апреля 1995 года( S/ 1995/ 320) Генеральный секретарь рекомендовал сократить Acoge también con satisfacción la reducción de efectivos, realizada de forma estructurada y bien planificada y ejecutada, que permitió alcanzar los niveles de referencia establecidos dentro de los plazos previstos;
Приветствует также структурированное, тщательно спланированное и выполненное сокращение численности персонала, которое позволило достичь установленных контрольных показателей согласно графику;En el informe que presentó al Consejo de Seguridad el 7 de octubre de 19954 el Secretario General informó de que continuaba la reducción de efectivos de la UNAMIR prevista en la resolución 997(1995) del Consejo y que, el 30 de septiembre, la fuerza contaba con 1.836 efectivos.
В своем очередном докладе Совету Безопасности от 7 октября 1995года 4/ Генеральный секретарь информировал его о том, что сокращение численности МООНПР продолжалось в соответствии с резолюцией 997( 1995) Совета и что по состоянию на 30 сентября Entretanto, ha continuado la reducción de efectivos de las Fuerzas de Defensa Nacional y de la Policía Nacional mediante el programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración financiado por el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.
Между тем продолжается сокращение численного состава Национальных сил обороны и национальной полиции Бурунди в рамках национальной программы демобилизации и реинтеграции, финансируемой по линии Многонациональной программы демобилизации и реинтеграции.Informe del Secretario General de fecha 28 de abril(S/1994/511), presentado en cumplimiento de las resoluciones 882(1993) y 898(1994) del Consejo de Seguridad, en la que se referían los acontecimientos de Mozambique y se recomendaba la prórroga delmandato de la ONUMOZ hasta el 31 de octubre de 1994 con una reducción de efectivos.
Доклад Генерального секретаря от 28 апреля( S/ 1994/ 511), представленный в соответствии с резолюциями 882( 1993) и 898( 1994) Совета Безопасности, освещающий события в Мозамбике исодержащий рекомендацию о продлении существующего мандата ЮНОМОЗ при уменьшенной численности до 31 октября 1994 года.Mi Representante Especial establecerá un equipo para planificar la reducción de efectivos de la UNMIT en el período que medie hasta 2012 y, cuando proceda, el traspaso de funciones al Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y asociados bilaterales.
Мой Специальный представитель намерена создать группу по планированию сокращения численности персонала ИМООНТ в период до 2012 года, а также передачи функций, где это возможно, правительству, Страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним партнерам.Para planificar la reducción de efectivos de la Misión es indispensable que haya una definición clara del plan de seguridad nacional de Sierra Leona, incluso una indicación de lo que se necesita hacer para que el ejército y la policía puedan mantener la estabilidad creada por la presencia de la UNAMSIL.
Важнейшее значение для составления планов сокращения численности Миссии имеет разработка четкого национального плана обеспечения безопасности в Сьерра-Леоне, включая перечисление того, что должны будут сделать армия и полиция, чтобы сохранить стабильность, обеспеченную присутствием МООНСЛ.Mediante su participación, la Comisión trató de garantizar que la reducción de efectivos de la BNUB no repercutiera negativamente en el progreso del país hacia el logro de la paz sostenible y no diera lugar a carencias en la atención y el compromiso de la comunidad internacional con la consolidación de la paz en Burundi.
Участвуя в этих усилиях, Комиссия стремилась обеспечить, чтобы свертывание ОООНБ не оказало негативного влияния на прогресс этой страны на пути к установлению прочного мира и не привело к ослаблению внимания и приверженности международного сообщества делу укрепления мира в Бурунди.La reducción de efectivos se compensará, en la medida de lo posible, con un aumento de las horas de vuelo de los recursos de transporte aéreo existentes, lo que contrarrestará la disminución de la capacidad de supervisión directa de la Misión y su visibilidad sobre el terreno.
Сокращение численности войск будет по мере возможности уравновешиваться за счет увеличения количества летных часов имеющихся авиационных средств, тем самым компенсируя уменьшение прямого контрольного потенциала Миссии и ее присутствие на местах.Cabe señalar que la reducción de efectivos prevista para la tercera fase de la retirada militar se refiere a efectivos a los que se puede prestar fácilmente apoyo desde Monrovia, y que la necesidad de mantener líneas de suministro extensas a lo largo de las fronteras con Côte d' Ivoire y Guinea continuará más allá de junio de 2015.
Следует отметить, что запланированное сокращение численности личного состава на третьем этапе вывода войск затрагивает войска, вспомогательное обслуживание которых не представляет сложностей и осуществляется из Монровии, и, таким образом, необходимость принимать меры по обеспечению безопасности протяженных маршрутов снабжения вдоль границ с Гвинеей и Кот д& apos; Ивуаром сохранится и после июня 2015 года.Aunque la reducción de efectivos recomendada representa un número superior al propuesto para la segunda etapa en mi informe de 8 de agosto de 2007, tengo la plena confianza de que la UNMIL podrá seguir cumpliendo su mandato de mantener un entorno estable seguro y de ofrecer el marco de seguridad necesario en todo el país para que el Gobierno prosiga su programa de reforma y reestructuración.
Хотя рекомендованное сокращение численного состава войск затрагивает большее число военнослужащих, чем я предлагал для второго этапа в моем докладе от 8 августа 2007 года, я уверен, что МООНЛ сможет и далее выполнять свой мандат по поддержанию стабильной и безопасной обстановки и оказывать необходимую поддержку в плане безопасности на территории всей страны с тем, чтобы позволить правительству продолжать осуществление своей программы реформирования и структурной перестройки.Las reducciones de efectivos que se mencionan se tuvieron en cuenta en la elaboraciónde las estimaciones de gastos para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1995 que figuran en el informe del Secretario General de 30 de octubre de 1995(A/50/696/Add.1).
Вышеупомянутая схема сокращения численности войск была принята во внимание при подготовке пересмотренной сметы расходов на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, которая была представлена в докладе Генерального секретаря от 30 октября 1995 года( A/ 50/ 696/ Add. 1).
