Примеры использования Limitar los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Limitar los derechos y la capacidad jurídica de la mujer;
Está prohibido limitar los derechos y libertades de los ciudadanos o someterlos a discriminación en relación con su afiliación sindical.
Запрещается ограничивать права и свободы граждан или подвергать их дискриминации в связи с их членством в профсоюзах.Условия, при которых государство может ограничивать права человека при чрезвычайных обстоятельствах.Está prohibido limitar los derechos y libertades de la persona y del ciudadano por motivos de sexo.
Запрещается ограничивать в правах и свободах человека и гражданина, исходя из принадлежности к полу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
В статье 289 указано, что режим имущественных отношений между супругами может ограничивать права и обязанности супругов.Основной Закон запрещает ограничивать в правах и свободах человека и гражданина, исходя из упомянутых отличий.Здесь важно сказать, что религия не должна служить предлогом для ограничения прав женщин, предусмотренных Пактом.Solo se podrán limitar los derechos y las libertades de los ciudadanos en las condiciones y por las causas previstas en la ley.
Ограничение прав и свобод граждан допускается лишь на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.Por tanto, una excepción de salud públicaes rara vez fundamento legítimo para limitar los derechos humanos respecto del VIH/SIDA.
Поэтому связанные с общественным здравоохранениемпричины редко служат законными основаниями для ограничения прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.A su juicio, la libertad de religión ylos derechos de las minorías no pueden invocarse para limitar los derechos del individuo.
По ее мнению, свобода религии иPropongo dejar claro que buscamos limitar los derechos de todos aquellos que darán a conocer su privación de derechos. .
Я предлагаю дать ясно понять, что мы хотим ограничить права тех, кто будет заявлять, о том, что их лишают избирательного Destacó la necesidad de restaurar el carácter autónomo de la adopción de políticas por los gobiernos y limitar los derechos de los inversionistas extranjeros.
Она подчеркнула необходимость восстановления директивной автономии правительств и ограничения прав иностранных инвесторов.Está prohibida cualquier injerencia que pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio, si la legislación no prevé otra cosa.
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.En opinión de la oficina del Defensor del Pueblo, la redacción de la Circular Nº1/2010 plantea problemas de interpretación que conducen a limitar los derechos de los extranjeros.
По мнению Народного защитника, формулировка положений Циркуляра№ 1/ 2010 создает проблемы толкования,приводящие к ограничению прав иностранцев.En ese sentido los participantesdestacaron que los programas de trabajo temporal solían limitar los derechos de los migrantes y de sus familiares que se habían quedado en los países de origen.
В этой связи отмечалось,что программы использования временных рабочих часто ограничивают права мигрантов и разъединенных семей.Nadie podrá limitar los derechos de la persona a elegir las formas y las fuentes para obtener la información, excepto en los casos previstos en la legislación.
Никто не может ограничивать права лица в выборе форм и источников получения информации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.Salvo que la ley disponga otra cosa,queda prohibida toda intervención que pueda limitar los derechos de los sindicatos o impedir su ejercicio.
Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.Se prohíbe limitar los derechos y libertades de la persona y del ciudadano por motivos de raza, nacionalidad, religión, idioma, género, origen, convicciones o pertenencia a un grupo político o social particular.
Запрещается ограничивать права и свободы человека и гражданина по признаку расы, национальности, религии, языка, пола, происхождения, убеждений, политической и социальной принадлежности".Es cierto que ese registro es obligatorio,pero no puede servir de pretexto para limitar los derechos y las libertades que garantiza la ley.
Совершенно справедливо утверждение о том, что этасистема регистрации является обязательной, однако она не может служить предлогом для ограничения прав и свобод, гарантированных законом.Dos de las razones principales para limitar los derechos en el contexto de las manifestaciones son el mantenimiento del orden público y la protección de los derechos de otros.
Вопрос об участии имеет отношение коценке той степени, до которой государства могут ограничивать права коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.Sería lamentable tener que limitar los derechos y privilegios otorgados a los observadores que representan a Estados y a organizaciones intergubernamentales para evitar poner en peligro la labor de la Asamblea.
Было бы жаль, если бы пришлось урезать права и привилегии, которыми пользуются наблюдатели, представляющие государства и межправительственные организации, для того чтобы не ставить под угрозу работу Ассамблеи.Вопрос об участииимеет отношение к оценке той степени, до которой государства могут ограничивать права коренных народов в отношении их земель, территорий и ресурсов.En concreto, en las presentaciones se reiteró que los países no tienen derecho a usar la religión ni las costumbres locales comomotivo para limitar los derechos de la mujer.
В частности, в выступлениях неоднократно подчеркивалось, что страны не имеют Cualquier ley promulgada por el Maylis del Pueblo puede limitar los derechos y libertades sólo en la medida en que ello esté claramente justificado en una sociedad libre y democrática".
Любой такой закон, принятый Народным Меджлисом, может ограничивать права и свободы только в таких пределах, которые очевидно обоснованы в свободном и демократическом обществе".Sin embargo, los procedimientos y los plazos no siempre estaban claramente definidos,lo que podía limitar los derechos a un recurso efectivo de los participantes en las elecciones.
Тем не менее порядок и крайние сроки не всегда четко определены,что может ограничивать права участников избирательного процесса на эффективные средства правовой защиты.Si bien era cierto que las normas internacionales sobre la libertad de asociación permitían limitar los derechos sindicales de los agentes de policía, ese hecho los privaba de un instrumento fundamental en su lucha por conseguir mejoras en las condiciones de trabajo, como un aumento de los salarios bajos.
Хотя международные стандарты в отношении свободы объединений допускают ограничения прав профсоюзов сотрудников полиции, это лишает их важнейшего инструмента в борьбе за улучшение условий работы, таких как низкая заработная плата.Este principio es fundamental en el contexto de la lucha contra el terrorismo, en la que los gobiernospueden recurrir a la excusa de la información reservada para limitar los derechos de libertad de reunión o asociación en virtud de datos confidenciales que no es posible verificar ni cuestionar.
Этот принцип является основополагающим в контексте борьбы с терроризмом,когда правительства могут прикрываться грифом секретности для ограничения прав на свободу ассоциации и мирные собрания, используя конфиденциальную информацию, которая не может быть проверена или оспорена.
