LIMITAR LAS POSIBILIDADES на Русском - Русский перевод

• ограничить возможности
• ограничение возможностей

Примеры использования Limitar las posibilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Limitar las posibilidades de fabricar explosivos caseros.
Ограничение возможностей для изготовления самодельных взрывчатых веществ.

Se expresó preocupación por los intentos de limitar las posibilidades de presentación de nuevas propuestas al Comité.
Высказывалась обеспокоенность по поводу попыток ограничить возможности для внесения новых предложений в Комитете.

Limitar las posibilidades de acceso a explosivos de uso militar.
Ограничение возможностей для доступа к военным взрывчатым веществам.

Otro ejemplo es la creación artificial de nuevas marcas y nuevos productos para limitar las posibilidades de imitación.
Еще одним примером является искусственное создание новых марок и товаров с целью ограничить возможность имитации.

Limitar las posibilidades de adquirir explosivos de uso civil(con fines ilegítimos).
Ограничение возможностей для приобретения взрывчатых веществ гражданского назначения( для использования в незаконных целях).

Persistentes dificultades relacionadas con los derechos y tenencia de la tierra, tanto individuales como comunitarios, que pueden limitar las posibilidades de inversión en el sector forestal.
Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.

Ello, a su vez, podría limitar las posibilidades de que los fabricantes de los países en desarrollo vendan sus productos a las Naciones Unidas.
В свою очередь это может ухудшить возможности для изготовителей развивающихся стран, желающих реализовывать свою продукцию Организации Объединенных Наций.

Además, ese régimen tendría la consecuencia negativa de desalentar la incipiente industria de las autoridades certificadoras y, de esa forma limitar las posibilidades de utilización de firmas digitales.
Кроме того, нежелательным последствием такого режима будет создание препятствий для становления нового сектора сертификационных органов, что ограничит возможности использования подписей в цифровой форме.

A este respecto, el Secretario General ha lamentado que la Asamblea decidiera limitar las posibilidades de ascenso del personal del cuadro de servicios generales a puestos del cuadro orgánico, estableciendo cuotas anuales muy restrictivas.
В этой связи Генеральный секретарь выразил сожаление в связи с тем, что Ассамблея решила ограничить возможности продвижения сотрудников категории общего обслуживания на должности сотрудников категории специалистов, установив крайне ограниченную ежегодную квоту.

El objeto de ese tipo de condiciones debe ser aumentar la previsibilidad y eficacia de la jurisdicción universal y no limitar las posibilidades de enjuiciar a los presuntos autores.
Применение таких критериев должно служить повышению прогнозируемости и эффективности универсальной юрисдикции, а не для ограничения возможностей привлечения к ответственности лиц, подозреваемых в совершении нарушения.

Esto es preocupante porque puede limitar las posibilidades de acumulación de capital, de integración de los proveedores locales, de transferencia de tecnología y conocimientos y las posibilidades del personal local de perfeccionar sus conocimientos y aspirar a empleos con mayor valor añadido.
Это может ограничивать возможности для накопления капитала, интеграции с местными поставщиками, передачи технологий и знаний и повышения квалификации местных сотрудников и занятия ими более ответственных постов.

Otros de sus objetivos son modificar las actitudes, asegurar y garantizar que los funcionarios públicos actúen con integridad en el ejercicio de sus funciones para limitar las posibilidades de abuso, y evitar la inmigración de más personas carentes de condición jurídica.
Кроме того, она ставит целью скорректировать поведение государственных чиновников, подвести надежную базу под действия тех чиновников, которые честно выполняют свои служебные обязанности, сузить возможности для коррупции и предотвратить прибытие новых иммигрантов, не имеющих на то законных оснований.

Sin embargo, es cierto que la política gubernamental consiste en limitar las posibilidades de reunificación familiar; de ahí que las personas de más de 60 años de edad no tengan casi posibilidades de reunirse con sus hijos en Dinamarca.
Однако совершенно ясно, что политика, проводимая правительством, заключается в ограничении возможностей, касающихся воссоединения семей; например, лица в возрасте свыше 60 лет практически не имеют никаких возможностей вызвать своих детей в Данию.

Mínima/Media- Cuando se utilizan refrigerantes naturales(es decir, CO2, HC o amoníaco) para reducir el PCA y los efectos en el clima, se deben adoptar medidas de seguridad para minimizar las fugas y limitar las posibilidades de riesgo para la salud humana y el medio ambiente.
Низкий/ средний уровень- В тех случаях, когда для уменьшения ПГП и воздействия на климат используются природные хладагенты( например, CO2, УВ или аммиак), требуется принимать меры безопасности, призванные свести к минимуму утечки и ограничить возможные вредные последствия для здоровья человека и окружающей среды.

Limitar las posibilidades de exención a las partes de la asignatura que razonablemente puedan considerarse como práctica de otra religión o adhesión a otra filosofía de la vida no puede considerarse una discriminación contraria al artículo 26.
Ограничение возможностей для освобождения от изучения тех разделов учебной программы, которые обоснованно могут восприниматься как исповедование другой религии или приобщение к другому мировоззрению, нельзя рассматривать в качестве дискриминации, противоречащей статье 26.

Este sistema constituye un mecanismo necesario para fortalecer la vigilancia, prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y limitar las posibilidades de que usuarios finales no autorizados(incluidos los agentes no estatales) adquieran ilegalmente bienes y tecnologías exportadas.
Это необходимый механизм, который способствует усилению бдительности, предотвращает распространение оружия массового уничтожения и ограничивает возможности незаконного приобретения экспортируемых товаров и технологий неуполномоченными конечными пользователями( включая негосударственные субъекты).

Aunque la idea de que un tribunal adopte una decisión que parezca limitar las posibilidades de entablar un procedimiento con arreglo a la parte XV pueda haber hecho dudar a algunos Estados, la razón más probable de la falta de litigación es la extremada renuencia de los Estados a oponerse en procedimientos judiciales contradictorios, así como el elevado costo de hacerlo.
Хотя принятое Трибуналом решение, которое, как представляется, ограничивает возможности возбуждения иска по части XV, могло заставить некоторые государства колебаться, наиболее вероятной причиной отсутствия исков является явное нежелание государств противостоять друг другу в суде вкупе с высокими издержками судебных процессов.

Por ejemplo, los países desarrollados pueden ofrecer asistencia para el desarrollo de la agricultura al tiempo que subvencionan su propia agricultura y venden productos por debajo del costo de producción, lo que puede limitar las posibilidades de desarrollo de la agricultura de los países en desarrollo.
Так, например, развитые страны могут предлагать помощь в целях развития сельского хозяйства и одновременно субсидировать свое сельское хозяйство и продавать продукцию по ценам ниже себестоимости, и это может ограничивать возможности для развития сельского хозяйства в развивающихся странах.

Con el fin de proteger la paz y la seguridad del mundo y limitar las posibilidades de enfrentamiento nuclear, la comunidad internacional elaboró un instrumento jurídicamente vinculante por medio del cual todas las naciones renunciarían a la opción de las armas nucleares.
Именно в целях сохранения мира и безопасности в мире и уменьшения вероятности ядерной конфронтации международное сообщество разработало юридически обязательный документ, присоединившись к которому все государства отказались бы от выбора, предусматривающего обладание ядерным оружием.

Esa ley corresponde a una necesidad real y se incluye claramente entre los objetivos que siempre ha buscado Bélgica en la materia, es decir, controlar mejor una actividad delicada y limitar las posibilidades de eludir las normas comunes en la materia mediante un régimen de autorización.
Этот закон соответствует реальной потребности и четко вписывается в те цели, которые Бельгия всегда преследовала в этой области, а именно: обеспечение самого действенного контроля за деятельностью, имеющей важное значение для государства, и ограничение возможности обойти общие нормы, регулирующие данную область, т. е. разрешительный режим.

Con la misma finalidad de reforzar las instituciones democráticas y representativas y adecuar las penas a la naturaleza de los delitos cometidos, se ha considerado necesario limitar las posibilidades de que quien resulte condenado por delitos de terrorismo acceda inmediatamente a cargos públicos representativos.
С этой же целью, т. е. для укрепления демократических и представительных институтов и уточнения наказаний с учетом характера совершенных правонарушений, было решено ограничить возможности лиц, осужденных за террористические акты, в плане получения непосредственного доступа к представительным государственным службам32.

Esta disposición limita la posibilidad de beneficiarse de una pensión de conformidad con el reglamento mencionado anteriormente.
Это положение ограничивает возможности получение пенсии в соответствии с вышеупомянутыми правилами.

La arquitectura del edificio de la terminal limita la posibilidad de expansión.
Архитектурный проект терминала ограничивает возможности его расширения.

La moderación de la recuperación limita las posibilidades de consolidación fiscal.
Умеренные темпы экономического оживления ограничивают возможности для сокращения бюджетных дефицитов.

Eso limita las posibilidades.
Это сужает возможности.

Las sanciones bancarias han limitado las posibilidades de estudio en el extranjero de los iraníes.
Банковские санкции также ограничивают возможности иранцев в плане обучения за рубежом.

Discapacidad que limita las posibilidades de trabajo.
Инвалид- ность, ограни- чивающая воз- можности трудоустройства.

El tamaño relativamente reducido del FNUAP limita las posibilidades de redistribución y sustitución del personal.
Относительно небольшие размеры ЮНФПА ограничивают возможности для перемещения и замены персонала.

Las dificultades económicas del país limitan las posibilidades de diagnóstico del VIH.
В связи с экономическими трудностями в Республике имеются ограниченные возможности диагностики ВИЧ.

Limitará la posibilidad de que otros Estados adquieran tales artefactos.
Он ограничит возможность приобретения такого оружия другими государствами.

Как использовать "limitar las posibilidades" в предложении

Aquí hay algunos consejos que pueden limitar las posibilidades de gusanos intestinales en los niños.

Corrió modelos informáticos para limitar las posibilidades de cuántos planetas son propensos a habitar el sistema.

Se identifica un currículo que parece limitar las posibilidades de una enseñanza efectiva en estas aulas.

Lo que supone agravar o, al menos, limitar las posibilidades de remediar las situaciones de insolvencia.

Parecería que se pueden limitar las posibilidades para que esta tecnología sea protegida como propiedad intelectual.

Presenta también los factores que pueden limitar las posibilidades de integración y las formas de reducirlos.

En el implacable mercado estadounidense, esta decisión puede limitar las posibilidades de difusión de la película.

Cuando se termina la cuenta con suficiente financiación a limitar las posibilidades de beneficiarse de su esfuerzo.

No es posible limitar las posibilidades de la omnipotencia, excepto si se trata de lo lgicamente imposible.

Limitar las posibilidades de acceder a este conocimiento no parece una buena idea para promover su desarrollo.