ОЦЕНИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la posibilidad
• evaluar la capacidad
• evaluar las posibilidades
• medir la posibilidad

Примеры использования Оценить возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто обычные вопросы, чтоб оценить возможности твоей чудесной памяти.
Solo preguntas fáciles para evaluar la capacidad de tu mente maravillosa.

Выявить и оценить возможности стран с точки зрения имеющихся ресурсов, кадров и инфраструктуры( фактические условия);
Determinar y evaluar las capacidades de los países en cuanto a recursos disponibles, competencias e infraestructura(condiciones reales);

Необходимо исследовать маркетинговые стратегии и оценить возможности электронной коммерции.
Deben investigarse estrategias de comercialización y evaluarse las oportunidades de comercio electrónico.

Оценить возможности организации подготовительных занятий для представителей рома, желающих закончить полный курс школьного обучения;
Evaluar las posibilidades de organizar una capacitación preparatoria para los romaníes que deseen completar una educación escolar amplia;

Замбия ежегодно проводит анализ приемлемости задолженности, с тем чтобы оценить возможности выполнения предлагаемых кредитных обязательств.
Zambia realiza análisis anuales de la sostenibilidad de la deuda para evaluar la viabilidad de los compromisos crediticios propuestos.

Комиссии поручено выявить и оценить возможности Гренландии в области осуществления суверенитета и контроля за рыбным промыслом.
Se pide a la Comisión que estudie y evalúe las posibilidades de participación groenlandesa en el ejercicio de la soberanía y la inspección pesqueras.

Правительство изыскивает средства для финансирования реализации этой инициативы, которая, как ожидается, также позволит определить нынешнюю численность и оценить возможности полиции.
El Gobierno está buscando fuentes de financiación para esta iniciativa, con la que también se prevé determinar la fuerza actual de la Policía Nacional y evaluar su capacidad.

Губернатор отметил, что этот визит позволит Совету оценить возможности правительства Чада оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам.
El Gobernador dijo que la visita permitiría al Consejo evaluar la capacidad del Gobierno del Chad para prestar asistencia a los refugiados y a los desplazados internos.

Сеансы психологической поддержки, предоставляемые в ходе медицинского попечения, позволяют оценить возможности для будущей доходной деятельности.
En las sesiones de apoyo psicosocial que se ofrecen junto con la atención médica al paciente, se evalúan las posibilidades de éste para realizar actividades de generación de ingresos.

В рамках этого были проведены исследования, для того чтобы оценить возможности расширения занятости в таких областях, как сельское хозяйство, малые производственные предприятия и экспорт.
Dentro de ese marco, se han realizado estudios para evaluar el margen existente para generar más empleo en esferas como la agricultura, las pequeñas industrias y las exportaciones.

Проект конвенции не преследует цель изменения критериев, применяемых в настоящее время, с тем чтобы оценить возможности принимающего государства в плане осуществления его юрисдикции.
El proyecto de convención no tenía por objeto modificar los criterios actualmente aplicables para evaluar la capacidad del Estado receptor de ejercer su jurisdicción.

Путем осуществления двух последних проектов предполагается определить сферы, в которых еще существует дискриминация, и оценить возможности принятия мер по их устранению.
Mediante el desarrollo de los dos últimos proyectos, se busca identificar aquellos aspectos en que subsisten situaciones de discriminación y evaluar la posibilidad de instrumentar acciones para su erradicación.

Правительствам следует оценить возможности расширения использования возобновляемых источников энергии, в частности для решения проблемы доступа к энергоресурсам в сельских районах.
Los gobiernos deberían estudiar la posibilidad de utilizar más ampliamente las fuentes de energía renovables, en particular para abordar el problema del acceso a la energía en las zonas rurales.

Призывает Глобальный экологический фонд завершить аккредитацию новых учреждений- исполнителей проектов и оценить возможности дальнейшего расширения механизма прямого доступа;
Alienta al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a finalizar la acreditación de nuevos organismos de proyectos y a evaluar las posibilidades de ampliar aún más la modalidad de acceso directo;

Таким образом, тем, кто разрабатывает политику, необходимо оценить возможности как в зрелых, так и в формирующихся секторах своей экономики, которые позволили бы МСП интегрироваться в ГПСЦ.
Así pues, los encargados de la formulación de políticas deben entender las oportunidades, en los sectores tanto maduros como emergentes de su economía, que se ofrecen a las PYMES para integrarse en las CVM.

Комитет задавал вопрос о том, проводились ли незаявленные инспекции объектов Департамента, с тем чтобы оценить возможности для злоупотреблений в местах лишения свободы.
El Comité ha preguntado si se realizan inspecciones no anunciadas de las instalaciones de los Servicios Generales de Información para evaluar las posibilidades de abuso en los lugares de reclusión.

Следует оценить возможности расширения использования инструментов управления рисками в сырьевом секторе и при необходимости обеспечить их доступность с учетом их полезности для мелких производителей в развивающихся странах.
Debe evaluarse la conveniencia de extender la utilización de métodos de gestión del riesgo, y promoverla cuando proceda, teniendo en cuenta su utilidad para los pequeños productores de los países en desarrollo.

В рамках анализа сильных и слабых сторон следует также оценить возможности укрепления существующих механизмов и целесообразность создания нового механизма, который будет лишен слабых сторон, присущих нынешней системе.
En el análisis de las deficiencias también se debía evaluar la posibilidad de fortalecer las interfases existentes y el valor agregado de un posible nuevo mecanismo que superase las deficiencias reconocidas del sistema actual.

В целях устранения этого недостатка УРАР намеревается представить страновым отделениям свою помощь в отношении того, каким образом оценить возможности национальных управлений ревизии и/ или выбрать частную аудиторскую фирму.
A tal fin, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento tiene previsto dar orientación a las oficinas de los países para que evalúen la capacidad de las oficinas nacionales de auditoría o seleccionen empresas de auditoría privadas.

Необходимо оценить возможности, которые дают совершенствование или включение существующих привычных средств связи в систему предупреждения в качестве средства повышения эффективности мер обеспечения готовности к соответствующим чрезвычайным ситуациям.
Hay que evaluar las posibilidades que brinda la actualización de los diversos medios de comunicación conocidos o su inclusión en el proceso de alerta como parte de las medidas de preparación asociadas con la alerta temprana.

Процесс перехода не может заключаться лишь в уменьшении численности военнослужащих, а сворачивание миссии должно осуществляться постепенно, чтобы можно было оценить возможности принимающей страны в плане принятия на себя ответственности, а также с учетом общественного мнения.
La transición no podía simplemente ser una disminución de los efectivos, y la reducción debería ser gradual, comprobando la capacidad del país receptor para asumir responsabilidades, y ser sensible a las percepciones públicas.

Оценить возможности наращивания усилий по предотвращению, криминализации и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин, включая меры, направленные на поощрение их прав и искоренение патриархальных и дискриминационных стереотипов( Аргентина);
Evaluar la posibilidad de intensificar sus esfuerzos en materia de prevención, sanción y erradicación de toda forma de violencia contra la mujer, incluyendo medidas tendentes a promover sus derechos y eliminar los estereotipos patriarcales y discriminatorios(Argentina);

Во-вторых, Генеральному секретарю следует оценить возможности системы Организации Объединенных Наций по реагированию на возможные последствия изменения климата для безопасности, с тем чтобы уязвимые страны могли быть уверены в том, что ее советы актуальны.
En segundo lugar, el Secretario General debería evaluar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las posibles consecuencias del cambio climático en materia de seguridad, a fin de asegurar que los países vulnerables estén preparados para la tarea.

Если будут позволять условия в области безопасности, необходимо осуществить по всей стране миссию по оценке положения дел с защитой детей, с тем чтобы определить количество завербованных детей и оценить возможности их демобилизации и реинтеграции.
Si la situación de seguridad lo permite debería enviarse una misión que evaluara la protección que reciben los niños en todo el país, a fin de determinar el número de niños alistados y evaluar las posibilidades de desmovilizarlos y reintegrarlos en la sociedad.

Предложили бы также оценить возможности оказания международной помощи странам, ставшим жертвами информационных атак в целях смягчения последствий нарушения нормальной деятельности прежде всего объектов критических инфраструктур государств.
También se propondría evaluar la posibilidad de prestar asistencia internacional a los países que resulten víctimas de ataques informáticos, con el fin de aminorar las consecuencias de los atentados al funcionamiento normal, sobre todo de instalaciones de infraestructuras críticas de los Estados.

Основная цель этого предложения состоит в том, чтобы проанализировать усилия космических агентств и организаций- пользователей за последние 25 лет, оценить возможности систем наблюдения Земли и подготовить ценный справочный документ.
La principal finalidad de la propuesta es examinar los esfuerzos realizados por las agencias espaciales y las organizaciones de usuarios en los últimos 25 años, evaluar las capacidades de los sistemas de observación de la Tierra y elaborar un documento de referencia útil.

Это обсуждение помогло оценить возможности и проблемы, которые возникают в результате изменений, происходящих на сырьевых рынках, а также перспективы дальнейшего развития ситуации и проблемы, стоящие перед зависящими от сырья развивающимися странами.
Los debates proporcionaron contexto para evaluar las oportunidades y los retos que plantea la evolución de los mercados de productos básicos, y brindaron puntos de vista sobre los futuros acontecimientos y desafíos que podrían afrontar los países en desarrollo dependientes de los productos básicos.

Подчеркиваем, сколь важно для наших стран повышать свою готовность в плане уделения внимания международным разногласиям, и считаем, что необходимо оценить возможности разработки для нашего региона надлежащих механизмов для урегулирования споров с иностранными инвесторами.
Subrayamos la importancia de que nuestros países fortalezcan su preparación en materia de atención a controversias internacionales, y consideramos que se debe evaluar la posibilidad de que nuestra región se dote de mecanismos apropiados para la solución de controversias con inversionistas extranjeros.

Кроме того, рабочая группа должна оценить возможности обеспечения минимальных условий труда в соответствии с финским трудовым законодательством и коллективными договорами для трудящихся, работающих за рубежом, в рамках транснационального сотрудничества и составить необходимые предложения в отношении законодательных поправок или иных мер.
Además, el grupo de trabajo evaluará las posibilidades de asegurar que los trabajadores que prestan servicios en el extranjero gocen de las condiciones de trabajo mínimas en el marco de la legislación laboral finlandesa y de los convenios colectivos, con arreglo a la cooperación transnacional, y formulará las propuestas necesarias para la adopción de medidas legislativas o de otra índole.

Кроме того, анализ влияния новых технологий на рыночные возможности и конкурентоспособность отечественных поставщиков различных услуг может помочь оценить возможности для повышения эффективности экспортной деятельности в этих секторах услуг.
Además, el análisis de los efectos de las nuevas tecnologías en las oportunidades de mercado y la competitividad de la capacidad de oferta en los sectores de los servicios puede servir para evaluar la posibilidad de mejorar los resultados de las exportaciones en dichos sectores.