ОГРАНИЧИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• limitar la capacidad
• limitar las oportunidades
• limitar la posibilidad
• restringir la capacidad
• menoscabar la capacidad
• limitar las opciones
• limitando las oportunidades
• limitar el margen

Примеры использования Ограничивать возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор также не должен ограничивать возможности любой страны в области самообороны.
Tampoco puede limitar la capacidad defensiva de ningún país.

Недостаточное развитие производственно- сбытового потенциала продолжало ограничивать возможности для более полного использования преференций.
La falta de capacidad de oferta siguió limitando el aprovechamiento más cabal de las preferencias.

С другой стороны, они могут ограничивать возможности экспорта отечественных компаний, участвующих в совместных предприятиях.
Por lo demás, podían limitar las opciones de exportación del asociado nacional en la empresa mixta.

Поэтому сотрудничество между муниципалитетами может ограничивать возможности той или иной компании и приводить к перекосам на рынке.
Por tanto, la cooperación entre los municipios puede limitar las oportunidades de las empresas y distorsionar el mercado.

Законы должны писаться так, чтобы ограничивать возможности государственного и частного лоббирования для защиты своих интересов, а также изъятия и исключения в правоприменительной практике.
Era indispensable redactar proyectos de ley para limitar el cabildeo público y privado, así como las excepciones y exenciones a la aplicación de la ley.

Правила международной торговли не должны ограничивать возможности государств в отношении принятия такого рода мер.
Las normas internacionales del comercio no deben menoscabar la capacidad de los gobiernos para adoptar las oportunas medidas al respecto.

Успешное судебное преследование может приводить к отзыву лицензий и разрешений, а также ограничивать возможности для получения правительственных контрактов.
El éxito de un procesamiento puede tener como resultado la suspensión de licencias y permisos y restringir la capacidad de obtener contratos públicos.

Ограниченный объем располагаемого дохода также может ограничивать возможности женщин по использованию преимуществ существующих технологий.
La limitación del ingreso disponible también puede reducir la oportunidad de la mujer para aprovechar las tecnologías existentes.

Израиль продолжает увеличивать количество поселений и численность поселенцев на оккупированных Сирийских голанах и ограничивать возможности трудоустройства для их жителей.
Israel sigue aumentando el número de asentamientos y de colonos en el Golán sirio ocupado y limitando las oportunidades de empleo de los habitantes.

В этой связи следует отметить, что санкции не должны ограничивать возможности государства, в отношении которого они вводятся, или третьих государств выполнять свои гуманитарные обязательства.
A este respecto, las sanciones no deben menoscabar la capacidad del Estado contra el que se imponen, o de terceros Estados, de cumplir sus obligaciones humanitarias.

Экологическая совместимость: сельское хозяйство должно основываться на экологичных методах производства, с тем чтобы не ограничивать возможности будущих фермеров.
Ser ecológicamente racionales: la agricultura deberá basarse en métodos de producción ecológicamente racionales a fin de no perjudicar las posibilidades de los futuros agricultores.

Положения Соглашения ВТО по субсидиям и компенсационным мерам( СКМ) могут ограничивать возможности для проведения национальной политики по повышению конкурентоспособности предприятий.
El Acuerdo de la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias(ASCM) podría limitar el margen nacional de política para fortalecer la competitividad a nivel de las empresas.

Однако мы должны подчеркнуть, что проблема бремени задолженности- это лишь один из множества факторов, которые могут ограничивать возможности роста в той или иной стране.
Sin embargo, debemos subrayar que el problema de la carga de la deuda es solamente uno de los múltiples factores que pueden limitar el potencial de crecimiento de un país.

Однако экологические проблемы и текущий экономический и финансовый кризис продолжают ограничивать возможности СЕЛАК по мобилизации ресурсов для инвестиций и распространения ИКТ.
No obstante, los retos ambientales y la actual crisis económica y financiera continúan socavando la capacidad de dichos países para movilizar recursos de cara a la inversión en TIC y su difusión.

Требование в отношении необходимости обоснования главами департаментов в письменной форме своего выбора внешнего кандидата носит дискриминационный характер и будет ограничивать возможности для найма на работу такого рода кандидатов.
La exigencia de que los jefes de departamento justifiquen por escrito la selección de un candidato externo es discriminatoria e impediría la contratación de esos candidatos.

Внешняя задолженность будет продолжать ограничивать возможности Судана использовать ОПР и другие источники финансирования для осуществления проектов в области развития.
La deuda externa seguirá limitando la capacidad del Sudán para beneficiarse de la Asistencia Oficial para el Desarrollo y otras fuentes de financiación necesarias para los proyectos de desarrollo.

Такой критерий вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, поскольку он может ограничивать возможности регулирующих органов обеспечивать удовлетворение интересов различных кругов.
Esa prueba preocupa a los países en desarrollo, ya que podría limitar la capacidad de los organismos de reglamentación para atender los intereses de las distintas partes interesadas.

Некоторые законодательные нормы, учитывающие действие гендерного фактора и направленные на" защиту" интересов женщин, например такие как запрет на ночную работу женщин, могут на самом деле ограничивать возможности трудоустройства женщин.
Algunas formas de legislación específica para un género, que tienen por objeto" proteger"-- como la prohibición del trabajo nocturno de la mujer-- pueden, en cambio, limitar las opciones de empleo femenino.

Другие критерии, такие как географическое распределение и равное представительство полов не должны ограничивать возможности Администрации по отбору кандидатов, способных наилучшим образом обеспечивать реализацию мандатов Организации.
Otros criterios como la distribución geográfica y la paridad de los géneros no deben impedir que la Administración seleccione a los candidatos que mejor puedan cumplir los mandatos de la Organización.

Если таков полный диапазон международно-правовых действий, возможных в случае невыполнения действующих норм государствами флага, то это может ограничивать возможности для развития в нынешних рамках морского права.
Si ésta fuera la gama completa de posibles respuestas jurídicas internacionales frente al incumplimiento por los Estados del pabellón, podría limitar las oportunidades de desarrollo del derecho del mar dentro del actual marco.

Например, предусмотренный в МИС запрет на установление требований к показателям деятельности может ограничивать возможности принимающей страны включать соответствующие требования в государственный контракт.
Por ejemplo, las disposiciones de los AII que prohíben imponer prescripciones en materia de resultados pueden limitar la capacidad del país receptor de incluir determinados requisitos en un contrato estatal.

Дискриминационные и стереотипные взгляды и отсутствие образования, безопасности и свободы передвижения могут также ограничивать возможности женщин в плане такого участия.
Las actitudes discriminatorias y estereotipadas, la falta de educación, las consideraciones de seguridad y las restricciones de la libertad de circulación también pueden limitar las oportunidades de participación de las mujeres.

Наряду с этим высокими остаются сельскохозяйственные субсидии в развитых странах, что продолжает ограничивать возможности производства и получения дохода для фермеров в развивающихся странах.
Además, en los países adelantados las subvenciones agrícolas siguen siendo elevadas y limitando las oportunidades de producción y de generación de ingresos de los agricultores de los países en desarrollo.

Хрупкая ситуация в области безопасности, непрочные договоренности о разделе власти в постконфликтный период и слабые институты могут ограничивать возможности по достижению правосудия.
La frágil seguridad, la precariedad de los arreglos para la participación en el poder después de los conflictos y la debilitación de las instituciones pueden limitar el margen de acción en el logro de la justicia.

Вместе с тем нельзя исключать вероятность того, что экономические условия, способствующие эмиграции, могут также ограничивать возможности денежных переводов в плане стимулирования процесса развития.
No obstante, no se podía descartar la posibilidad de que las circunstancias económicas que fomentaban la emigración también tendiesen a limitar el potencial de las remesas para estimular el desarrollo.

Вместе с тем этот подход, вероятно, сопряжен и с определенными издержками, поскольку резервирование средств может ограничивать возможности стран в плане осуществления стратегического маневра для направления ресурсов на достижение приоритетных целей, определенных на национальном уровне.
Sin embargo, tal vez haya contrapartidas, dado que la asignación de fondos puede restringir la capacidad de maniobra normativa de los países para canalizar recursos hacia las prioridades determinadas en el ámbito nacional.

Хотя общий гуманитарный доступ продолжает улучшаться, введенные правительством ограничения в южной части Голубого Нила продолжают ограничивать возможности для осуществления гуманитарной деятельности.
Si bien es cierto que ha seguido mejorando en general el acceso de la ayuda humanitaria, las restricciones impuestas por el Gobierno en el Nilo Azul meridional siguen limitando la capacidad de acción humanitaria.

Например, условия международных инвестиционных соглашений могут ограничивать возможности государства в деле полного выполнения нового правозащитного законодательства или, в случае его осуществления, создавать для них риск принятия международным арбитражем обязательного для исполнения решения.
Por ejemplo, los términos estipulados en acuerdos internacionales de inversión pueden restringir la capacidad de los Estados para aplicar plenamente nuevas leyes en materia de derechos humanos, o exponerlos, en caso contrario, al riesgo de arbitrajes internacionales vinculantes.

А ведь нередко такой неформальный статус делает их уязвимыми в правовом и политическом отношении, что в свою очередь может ограничивать возможности для экономического и социального развития как для отдельных людей, так и для целых общин.
Pero el sector no estructurado a menudo entraña vulnerabilidad jurídica y política, que puede limitar las oportunidades de desarrollo económico y social tanto de las personas como de las comunidades.

Комитет далее обеспокоен тем, что отсутствие национального законодательства о равенстве мужчин и женщин может ограничивать возможности национального механизма предпринимать усилия по содействию включению гендерной проблематики во все направления деятельности правительства.
El Comité observa además con preocupación que la falta de legislación nacional sobre la igualdad entre mujeres y hombres podría restringir la capacidad de los mecanismos nacionales para llevar a cabo sus actividades en apoyo de la incorporación de una perspectiva de género en todos los sectores gubernamentales.