ОГРАНИЧИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se limitó
• restringió
• se limitaba
• se limite
• se limita

Примеры использования Ограничивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техник Шэньчжэня Креарома( ХК) ограничивался.
Tecnología Shenzhen Crearoma( HK) limitó.

До Джеймса… разговор ограничивался двумя фразами.
Antes de James mis únicas conversaciones consistían en dos oraciones.

Экссел Оптическая электроника Компания ограничивался СИД Экссел.
Excel Optoelectronics Company limitó Excel LED.

Эритрейский режим не ограничивался совершением этих преступных актов.
El régimen eritreo no se ha limitado a esos actos criminales.

Первоначально курс подготовки новобранцев ограничивался тремя месяцами.
El curso inicial para cadetes se limitaba a tres meses.

Все время, ваш кругозор ограничивался жертвами и насильниками.
Todo el tiempo, su visión del mundo se reduce en víctimas y violadores.

Подъем насилия и гипермужества не ограничивался Западным миром.
La elevación de la violencia y la hipervirilidad no se limitó al mundo occidental.

Вместе с тем режим НБН не ограничивался исключительно экономической сферой.
Sin embargo, el trato NMF no se limitaba únicamente al ámbito económico.

План дальнейшего нагнетания этнической напряженности не ограничивался местным населением.
El plan para seguir intensificando las tensiones étnicas no se limitaba a la población local.

Однако охват не был чрезмерным, а ограничивался обзором конкретных мероприятий в рамках управлений.
Con todo, la cobertura no fue amplia sino limitada al examen de actividades concretas en las oficinas.

После землетрясения процесс проверки приостановился и ограничивался восстановлением файлов и баз данных.
El proceso de verificación está paralizado desde el terremoto y se limita a la recuperación de las bases de datos y los archivos.

Как и многие ученые, князь Альберт I не ограничивался в своей деятельности лишь научно-исследовательской работой.
Al igual que numerosos eruditos, el Príncipe no restringió su actividad a la investigación.

К сожалению, определенные государства, обладающие ядерным оружием, настаивали на том, чтобы объем запрещения ограничивался испытательными ядерными взрывами.
Lamentablemente, ciertos Estados poseedores de armas nucleares insistieron en que la prohibición se limitara a las explosiones de ensayos nucleares.

Анализ грамотности на Арубе ограничивался лицами в возрасте от 14 до 75 лет.
Se ha efectuado un análisis de la alfabetización en Aruba, limitado a personas de edades comprendidas entre los 14 y los 75 años.

До сих пор Комитет ограничивался направлением напоминаний, и настало время действовать более решительно.
Hasta el momento el Comité se ha limitado a enviar recordatorios, y ha llegado la hora de ser más firmes.

На протяжении последних четырех десятилетий процесс конвергенции ограничивался небольшой группой промышленно развитых стран, в частности стран ОЭСР.
En los últimos 40 años, la convergencia se ha limitado a un pequeño grupo de economías industrializadas, en particular las de la OCDE.

Периодически правительством ограничивался доступ в лагерь ЗамЗам, а также на остальную часть плато Марра и в районы Шангиль- Тобайя и Умм- Буру.
El Gobierno restringió intermitentemente el acceso al campamento de Zam Zam y las zonas del gran Jebel Marra, Shangil Tobaya y Um Barru.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы доступ просителей убежища к рынку труда не ограничивался в период обработки их ходатайств о предоставлении убежища.
El Comité alienta al Estado parte a que vele por que los solicitantes de asilo no vean restringido su acceso al mercado de trabajo en tanto se tramitan sus solicitudes de asilo.

Уругвай отменил квоты, которыми до 2005 года ограничивался доступ женщин к вакансиям, квалифицированным по иной шкале должностей.
Uruguay ha eliminado los topes que hasta 2005 restringían el acceso de mujeres a las vacantes calificando en un escalafón diferente.

Кризис ограничивался Латинской Америкой, Африкой и Ближним Востоком; к тому же, в каждом из этих регионов были страны, воспротивившиеся этой тенденции.
La crisis se limitó a América Latina, África y Oriente Medio, y en cada una de esas regiones también hubo países que resistieron a la tendencia más general.

Г-н Бхагвати выражает надежду на то, что Тунис не ограничивался практикой отказа от исполнения смертных приговоров и в ближайшее время отменит смертную казнь де-юре.
El Sr. Bhagwati expresa la esperanza de que Túnez, más allá de su política de no ejecutar las sentencias de pena de muerte, decida abolir la pena de muerte de jure.

Дефицит ресурсов не ограничивался отсутствием финансирования: он проявлялся также в нехватке специалистов и отсутствии информационно- справочных служб и программ обучения и подготовки кадров.
La falta de recursos incluía no solo la financiación, sino también la falta de personal profesional, servicios de remisión y programas de educación y capacitación.

Автор считает, что пересмотр дела Верховным судом ограничивался формальными и юридическими аспектами приговора и не представлял собой всеобъемлющий пересмотр приговора и осуждения.
El autor considera que la revisión por el Tribunal Supremo se limitó a aspectos formales y legales de la sentencia y no constituyó una revisión íntegra de la sentencia y condena.

Он также высказался за то, чтобы документ основывался на международном гуманитарном праве, а не ограничивался лишь международным правом в области прав человека.
También reiteró su interés en que en el documento se hiciera referencia al derecho humanitario internacional y no se limitara únicamente al derecho internacional en materia de derechos humanos.

Доступ в эти районы ограничивался главным образом путем обстрела людей, пытающихся в них проникнуть.
En estas zonas, las restricciones del acceso fueron aplicadas principalmente mediante operaciones con fuego real dirigidas contra las personas que trataban de entrar en las zonas.

Были также отмечены случаи выдворения, а в некоторых странах доступ к территории и/ или процедурам убежища ограничивался на практике или в силу новых юридических ограничений.
Se registraron incidentes de devolución, y en algunos países se limitó el acceso al territorio o a los procedimientos de asilo mediante medidas prácticas o nuevas restricciones jurídicas.

Анализ этих взаимосвязей ограничивался применением традиционных статичных и линейных моделей, которые неспособны принять во внимание динамику этих факторов.
El análisis de estos vínculos se ha visto limitado por la utilización de modelos tradicionales estáticos y lineales que no pueden tener en cuenta la dinámica de estos factores.

Традиционно ответственность возлагалась исключительно на государство флага, а контроль со стороны государства порта ограничивался требованиями, не затрагивающими эксплуатационные вопросы.
Históricamente, la responsabilidad recae de forma exclusiva en el Estado de abanderamiento, mientras que el control por el Estado del puerto se limita a las prescripciones no operacionales.

Когда круг участников программ ограничивался небольшой долей производителей и групп производителей, существовала возможность оказывать эти услуги и добиваться более высоких цен на специализированных нишевых рынках.
Cuando los programas se limitaban a un pequeño porcentaje de productores y grupos de productores, era posible ofrecer esos servicios y obtener precios más elevados en mercados especializados.

Прогресс ограничивался погодными условиями, отсутствием коммерческих систем, позволяющих производить закупки, и нехваткой собственного инженерно-технического потенциала, позволяющего производить горизонтальные и вертикальные строительные работы.
El progreso fue limitado por las condiciones meteorológicas, la ausencia de sistemas institucionales de contratación y la falta de capacidad de ingeniería orgánica para la construcción horizontal y vertical.