ОГРАНИЧИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se limitó
• restringida
• se limitaba
• se limite
• se limitara

Примеры использования Ограничивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Anex промышленное( HK) ограничивалось.
Anex industrial( HK) limitó.

Это посещение ограничивалось бы лишь визуальными наблюдениями.
Esta visita podría limitarse sólo a observaciones visuales.

КО алюминия Трумоны и Рунфа ограничивалось.
Aluminio Co Trumony y Runfa limitado.

Участие адвоката ограничивалось в основном этапом судебного слушания.
La intervención del abogado se limitó básicamente a la etapa del juicio.

До настоящего времени это сотрудничество в основном ограничивалось развитыми странами.
Hasta el momento, la cooperación se ha limitado principalmente a los países desarrollados.

Участие<< Пауктуутит>gt; ограничивалось финансовыми затруднениями.
La participación de Pauktuutit en las Naciones Unidas se ha visto limitada debido a dificultades financieras.

Применение силы в ходе операций по поддержанию мира всегда ограничивалось случаями самообороны.
El uso de la fuerza en las operaciones de mantenimiento de la paz siempre se limitó a casos de defensa propia.

Влияние этих органов ограничивалось в основном городом Байдабо и его окрестностями.
El ámbito de influencia de las instituciones se limitaba prácticamente a la ciudad de Baidoa y sus alrededores.

Кроме того, важно проследить за тем, чтобы это обследование не ограничивалось межправительственными организациями.
También revestía importancia no limitar ese examen a las organizaciones intergubernamentales.

Первоначально финансирование ограничивалось деятельностью по восстановлению в относительно" безопасных" городских районах.
Al principio la financiación se limitó a actividades de rehabilitación en zonas urbanas relativamente" seguras".

Так как Грейс не хотела вмешиваться, ее общение с бывшими рабами ограничивалось краткими приветствиями.
Como no quería imponer su presencia, el contacto de Grace con los antiguos esclavos se limitaba a breves saludos y poco más.

Нападение Израиля на Газу первоначально ограничивалось воздушными бомбардировками с самолетов F16 и беспилотных разведывательных самолетов.
El ataque de Israel contra Gaza se limitó inicialmente a bombardeos aéreos con F-16 y aviones teledirigidos.

Участие государства- участника, это не отрицавшего, ограничивалось стадией" разработки и планирования" операции.
El Estado parte no ha cuestionado que su participación se limitó a la fase de" inicio y planificación" de la operación.

Заражение кризисом финансовой сферы в развивающихся странах и странах с формирующейся рыночной экономикой первоначально ограничивалось главным образом фондовым рынком.
En un principio, el contagio financiero a los países en desarrollo y los mercados emergentes se limitó principalmente a los mercados de valores.

Я бы очень хотел, чтобы количество стоящих перед нами проблем ограничивалось количеством пунктов проекта итогового документа.
Me gustaría que la lista de problemas que afrontamos se limitara al número de párrafos del proyecto de documento final.

В частности, осуществление юрисдикции ограничивалось уголовными деяниями, имеющими определенную связь с государством суда.
En particular, el ejercicio de la jurisdicción se limitaba a los actos delictivos que tuviesen algún vínculo con el Estado del foro.

До войны, начатой мятежниками из ОРФ в 1991 году, культивирование cannabis sativa ограничивалось северными и западными районами Сьерра-Леоне.
Antes del comienzo de la guerra de los rebeldes del FRU en 1991, el cultivo de Cannabis sativa se limitaba a las zonas septentrional y occidental de Sierra Leona.

Поэтому крайне необходимо, чтобы предпринимательство преподавалось на междисциплинарной основе, а не ограничивалось исключительно бизнесом и экономикой.
Es imperativo, por consiguiente, que la educación empresarial sea interdisciplinaria y no se limite únicamente a los ramos de administración de empresas y economía.

В двухгодичный период 2000- 2001 годов сотрудничество между ЮНДКП и ЮНИКРИ ограничивалось осуществлением шести проектов на сумму в 654 217 долл. США.
La colaboración entre el PNUFID y el Instituto Interregional se limitó en el bienio 2000-2001 a seis proyectos(654.217 dólares).

Проведение обзора ограничивалось оперативной деятельностью штаб-квартиры и охватывало как основные, так и неосновные ресурсы ЮНИФЕМ, отчетность за которые обеспечивает Администратор.
El examen se limitó a las operaciones de la sede e incluyó los recursos básicos y complementarios del UNIFEM de los que es responsable el Administrador.

Суд назначил защитника, участие которого в разбирательстве ограничивалось простым присутствием,- как об этом можно судить по материалам дела.
El tribunal designó a un abogado defensor cuya participación en el procedimiento, tal como puede deducirse del sumario, se limitó a su mera presencia.

Важно, чтобы осуществление права вето ограничивалось и регулировалось, в том числе путем ограничения его применения деятельностью и вопросами, подпадающими под действие Главы VII Устава.
Es importante que el uso del veto se limite y se regule, entre otras cosas restringiéndolo a las medidas y cuestiones previstas en el Capítulo VII de la Carta.

Существование должностей, финансировавшихся по линии программ, по необходимости ограничивалось сравнительно небольшим сроком существования соответствующих программ.
La duración de los puestos financiados con cargo a recursos para programas se limitaba necesariamente a la duración de los programas en cuestión, que era relativamente breve.

На момент подготовки настоящего доклада бытовое энергоснабжение потребителей было полностью прекращено, а снабжение основных служб ограничивалось 16 часами в сутки.
En el momento de prepararse el presente informe, el suministro de energía a los hogares se había suspendido totalmente y el suministro a los servicios esenciales se limitaba a 16 horas por día.

Производство на фармацевтической фабрике" Аш- Шифа" ограничивалось изготовлением лекарств и средств медицинского и ветеринарного назначения.
Los objetivos en materia de producción de la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa se limitaban a la manufactura de fármacos y medicamentos para seres humanos y animales.

Кроме того, его заявление не ограничивалось оспариванием результата конкурса на доступ к государственной службе, а содержало также требование относительно компенсации нематериального ущерба.
Además, su solicitud no se limitaba a impugnar el resultado de la oposición para acceder a la función pública; en ella también se pedía indemnización por daños no pecuniarios.

Необходимо обеспечить, чтобы участие организаторов торгов в процессе закупок ограничивалось подготовкой технических спецификаций и технической оценкой торгов.
Garantizar que la participación de los funcionarios encargados de las compras en el proceso de adquisiciones se limite a la preparación de las especificaciones y a la evaluación técnica de las ofertas.

Использование регулируемых веществ, включенных в приложение F, ограничивалось теми видами применения, в которых отсутствуют экологически более приемлемые альтернативные вещества или технологии;
El uso de las sustancias controladas que figuran en el anexo F se limite a aquellas aplicaciones en las que no pudieran usarse otras sustancias o tecnologías más adecuadas para el medio ambiente;

За рассматриваемый период содействие со стороны ЮНЕП в основном ограничивалось оценкой положения в отношении захоронения опасных отходов в Сомали.
La asistencia prestada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) durante el período que se examina se limitó en gran parte a la evaluación de los vertimientos de desechos peligrosos en Somalia.

Делегация Пакистана предложила, чтобы определение" незаконного изготовления" ограничивалось указанными видами деятельности только тогда, когда в них участвует транснациональная организованная преступная группа.
La delegación del Pakistán propuso que la definición de“tráfico ilícito” se limitara a las actividades descritas únicamente cuando las realizara un grupo de la delincuencia organizada transnacional.