Примеры использования Se limitaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se limitaba a murmurar con simpatía.
Он просто бормотал сочувственно.La presencia de la UNPROFOR se limitaba a ocho observadores.
Присутствие СООНО ограничивалось лишь восемью наблюдателями.Se limitaba a casos concretos y no podía exceder de un período de entre 4 y 18 meses.
Su interés no se limitaba a esas recomendaciones.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de la piratería, señalando que no se limitaba a la región de África oriental.
Несколько делегаций упомянуло о проблеме пиратства, отмечая, что она не ограничивается Восточно- Африканским регионом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En consecuencia, la Corte Conjunta se limitaba a verificar el cumplimiento formal de los tratados.
Соответственно, Объединенный суд просто проверил формальное соответствие договорам.Otra delegación ofreció una definición más amplia de la cooperación" triangular" y explicó queel concepto expuesto en el informe se limitaba a una única modalidad.
Другая делегация предложила более широкое определение<< трехстороннего>gt; сотрудничества, пояснив, что концепция,содержащаяся в докладе, ограничивается лишь одной формой.Sin embargo, el trato NMF no se limitaba únicamente al ámbito económico.
La experiencia del Protocolo de Montreal residía en el control de la producción y el consumo,mientras que la Convención Marco se limitaba a controlar las emisiones.
Опыт в рамках Монреальского протокола сводится к регулированию производства и потребления, в то время какв соответствии с Рамочной конвенцией об изменении климата регулируются только выбросы.La aplicabilidad de la metodología se limitaba a la capacidad actual de producción de HCFC-22.
Respecto de las elecciones, la UNMIL encontró que su apoyo no se limitaba exclusivamente a la logística.
Что касается выборов, то МООНЛ отметила, что поддержка с ее стороны не сводится исключительно к оказанию материальнотехнической помощи.También sostuvo que se limitaba a las personas agraviadas por la vulneración de sus derechos por el Estado.
Он также постановил, что она ограничивается кругом лиц, пострадавших от нарушений прав со стороны государства31.En muchos casos, el fomento de la capacidad se limitaba a esferas concretas.
En un principio, la epidemia se limitaba a ciertos segmentos de la población que incluían a lo que se conocían como grupos de alto riesgo.
Первоначально эпидемия была ограничена определенным сегментом населения-- группами повышенного риска.Por otro lado,si bien el tiempo de estancia de la primera categoría se limitaba a 18 meses, el de la segunda era de cuatro años.
Кроме того, продолжительность пребывания в стране для первой категории была ограничена 18 месяцами, а для второй- четырьмя годами.Aunque el plan se limitaba a los años 2001 y 2002, la mayoría de las tareas previstas se siguen desempeñando.
Хотя данная концепция была ограничена по времени 2001 и 2002 годами, большинство из предусмотренных в ней задач продолжают выполняться и в настоящее время.El contenido del proyecto de declaración no se limitaba a los derechos humanos individuales.
Содержание проекта декларации отнюдь не сводится к правам человека отдельных лиц.Esa responsabilidad no se limitaba a ocuparse de las sustancias que agotan el ozono, sino que abarcaba también la adopción de medidas para proteger la capa de ozono.
Они несут ответственность не только за регулирование озоноразрушающих веществ, но и за принятие мер по защите озонового слоя.Además, mientras que el tiempo de estancia de la primera categoría se limitaba a 18 meses, el de la segunda se limitaba a cuatro años.
Кроме того, продолжительность пребывания в стране для первой категории была ограничена 18 месяцами, а для второй-- четырьмя годами.Además, la renuncia no se limitaba a las situaciones en que no hubiera habido incumplimiento jurisdiccional o procesal por parte de los árbitros.
Кроме того, упомянутый отказ охватывает не только ситуации, когда арбитрами не было допущено каких-либо юрисдикционных или процедурных нарушений.La delegación subrayó también que la cuestión de la integración no se limitaba al comercio sino que también abarcaba todas las demás esferas.
При этом представитель этой делегации подчеркнул, что вопрос об интеграции не сводится лишь к внешнеторговому аспекту, а охватывает и все другие области.La cooperación internacional no se limitaba a la asistencia financiera, sino que requería asimismo ocuparse del sistema económico mundial y sus obstáculos subyacentes.
Международное сотрудничество не сводится лишь к финансовой помощи, а предусматривает воздействие на глобальную экономическую систему и факторы, препятствующие ее развитию.Además, mientras que el tiempo de estancia de la primera categoría se limitaba a 18 meses, para la segunda se limitaba a cuatro años.
Более того, хотя продолжительность пребывания в стране для первой категории была ограничена 18 месяцами, для второй категории она Hace cien años, nuestro comercio se limitaba a suministrar materias primas, sobre todo oro, madera y cacao.
Сто лет назад наша торговля была ограничена поставками сырья, главным образом золота, леса и какао.В ответ было указано, что включение подобных субъектов будетпротиворечить условиям мандата Рабочей группы, который ограничивается лишь субъектами, участвующими в коммерческой и деловой деятельности.El especialista respondió que la selección se limitaba a 30 empresas y que las seleccionadas representaban una variedad de países, actividades y dimensiones de empresas.
Профильный сотрудник секретариата ответил, что выборка была ограничена 30 компаниями, представлявшими разные страны и отрасли и имевшими разные размеры.Deberá entenderse claramente desde el principio que la función de la fábrica de Al-Shifa se limitaba a la formulación farmacéutica de medicamentos y no a su síntesis.
С самого начала следует четко понимать, что роль фабрики" Аш- Шифа" была ограничена фармакологическим изготовлением лекарств и медикаментов и не включала их синтез.La necesidad de información sobre estos temas no se limitaba a los países en desarrollo o los países con economías en transición;se aplicaban también a diversos países desarrollados.
Проблема необходимости раскрытия информации по этим статьям стоит не только перед развивающимися странами или странами с переходной экономикой; этот вопрос актуален и для ряда развитых стран.La contaminación por minas en Uganda se limitaba a las regiones septentrional, occidental y nororiental.
El plan se basaba en información procedente de dichas oficinas, que se limitaba a datos económicos y no ofrecía análisis alguno de las actividades concretas de capacitación que se proponían.
Он основывается на информации с мест, которая сводится к финансовым данным и не содержит анализа предложенных конкретных мероприятий в области подготовки кадров.
