БЫЛА ОГРАНИЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se limitó
• se ha restringido
• se ha reducido
• restricciones
• ha sido limitada
• fue restringida
• estuviera restringida
• se limitaba
• se limitaron
• se limita
• se haya restringido

Примеры использования Была ограничена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была ограничена свобода ассоциации автора.
Restricción de la libertad de asociación del autor.

Кроме того, была ограничена свобода передвижения.
También se ha restringido la libertad de circulación.

Если… Если жизнь Фатимы Али была ограничена исключительно ее общиной.
Si… la vida de Fatima Ali se ha limitado exclusivamente a su comunidad.

Ваша программа была ограничена протоколом экстренной медицинской помощи.
Su programa fue limitado a los protocolos de emergencia médica.

Но когда мы лажали, проще говоря, его симпатия была ограничена.
Y cuando metíamos la pata pues digamos que era un hombre de compasión limitada.

Я не поняла, что была ограничена астрометрической лабораторией.
No sabía que estaba confinada en el Laboratorio de Astrometría.

Подача газа для приготовления пищи также была ограничена, хотя и не столь существенно.
El gas para cocinar también fue restringido, pero menos drásticamente.

Мощность двигателей была ограничена 130 л. с. для улучшения прочности.
Los motores estaban limitados a 130 CV para mejorar la durabilidad.

Кроме того, деятельность оппозиционных вооруженных группировок была ограничена в результате наступления зимнего периода.
La llegada del invierno también afectó las actividades de las fuerzas militantes opositoras.

Применимость этой методологии была ограничена существующими мощностями по производству ГХФУ- 22.
La aplicabilidad de la metodología se limitaba a la capacidad actual de producción de HCFC-22.

Хотя данная концепция была ограничена по времени 2001 и 2002 годами, большинство из предусмотренных в ней задач продолжают выполняться и в настоящее время.
Aunque el plan se limitaba a los años 2001 y 2002, la mayoría de las tareas previstas se siguen desempeñando.

Поэтому квалификация этих преступлений была ограничена общеуголовными преступлениями, предусмотренными в Уголовном кодексе Ливана.
Por ello, la calificación de los crímenes se limitó a los delitos comunes según el Código Penal del Líbano.

Несмотря на сложные вопросы, поднимаемые в свободных высказываниях, защита Лю Сяобо была ограничена до 14 минут.
Pese a las cuestiones complejas y delicadas que se plantean en los casos de libertad de expresión, el tiempo asignado a la defensa de Liu Xiaobo se limitó a 14 minutos.

Сто лет назад наша торговля была ограничена поставками сырья, главным образом золота, леса и какао.
Hace cien años, nuestro comercio se limitaba a suministrar materias primas, sobre todo oro, madera y cacao.

Более того, хотя продолжительность пребывания в стране для первой категории была ограничена 18 месяцами, для второй категории она ограничена четырьмя годами.
Además, mientras que el tiempo de estancia de la primera categoría se limitaba a 18 meses, para la segunda se limitaba a cuatro años.

Корректировка бюджетной базы была ограничена изменением индексации утвержденных ресурсов в соответствии с новой программной структурой.
Los ajustes de la base se limitaron a modificar los códigos de los recursos aprobados con arreglo a la nueva estructura programática.

Свобода передвижения палестинцев, проживающих на Западном берегу, была ограничена рядом мер, направленных на повышение безопасности поселений.
La libertad de circulación de los palestinos que viven en la Ribera Occidental ha sido limitada por varias medidas pensadas para aumentar la seguridad de los asentamientos.

Вследствие этого оценка была ограничена анализом риска, о котором говорится в статье 97 Закона об иммиграции и защите беженцев.
Por consiguiente, la evaluación se limitó solamente al análisis del riesgo en virtud del artículo 97 de la Ley sobre la inmigración y la protección de los refugiados.

Профильный сотрудник секретариата ответил, что выборка была ограничена 30 компаниями, представлявшими разные страны и отрасли и имевшими разные размеры.
El especialista respondió que la selección se limitaba a 30 empresas y que las seleccionadas representaban una variedad de países, actividades y dimensiones de empresas.

В результате этих преследований у автора возникло чувство страха, его свобода выражения мнений была ограничена, а издание газеты затруднено.
A raíz de esas causas, el autor ha sido víctima de intimidación, se ha restringido su libertad de expresión y se ha obstaculizado la publicación de su periódico.

Компетенция православной церкви была ограничена, в частности, путем внесения изменений в нормы семейного права и введения института гражданского брака.
Las facultades de la Iglesia Ortodoxa se limitaron, básicamente, por la modificación del derecho de la familia y la introducción del matrimonio civil.

Хотя правительство предприняло похвальные шаги по упрочению своей власти, его способность предоставлять базовые услуги населению в провинции была ограничена.
Aunque el Gobierno adoptó medidas encomiables para afianzar su autoridad, su capacidad de prestar servicios básicos a la población en las provincias ha sido limitada.

Изза насилия в Западном и Северном Дарфуре свобода передвижения Миссии была ограничена в нарушение соглашения о статусе сил.
A resultas de la violencia en Darfur occidental y septentrional, se ha restringido la libertad de circulación de la misión, lo cual constituye una violación del Acuerdo sobre el Estatuto de la Fuerza.

Ревизия была ограничена проведением анализа мероприятий в рамках одного контракта после получения доклада об оценке, подготовленного миссией по установлению фактов.
La auditoría se limitó a examinar las actividades realizadas en el marco de un contrato tras un informe de evaluación preparado por una misión de investigación.

Продолжительность каждого выступления была ограничена примерно 15 минутами, с тем чтобы общая продолжительность выступлений на одном заседании составляла от 45 минут до 1 часа.
La duración de cada intervención se limitó a 15 minutos aproximadamente, con el objeto de que las intervenciones duraran un total de 45 minutos a una hora.

Свыше 11 лет на рассмотрении находится ряд дел, связанных с реституцией собственности представителей меньшинств, и была ограничена независимость средств массовой информации.
Varios casos de restitución de bienes de miembros de las minorías han estado sin resolverse durante más de 11 años y se ha reducido la independencia de los medios de comunicación.

Лицо, свобода которого была ограничена, имеет право на полное возмещение имущественного ущерба, если его задержание или арест были незаконными либо необоснованными.
Las personas cuya libertad se haya restringido tienen derecho a que se les indemnice plenamente por los daños sufridos, si la prisión preventiva o la detención fueron ilegales o injustificadas.

Их деятельность, согласно сообщениям, была строго ограничена защитой прав фермеров.
Se afirmaba que sus actividades se limitaban estrictamente a la defensa de los agricultores.

Практика досрочных платежей была существенно ограничена, и за выдачей досрочных разрешений на оставшиеся проекты ведется планомерный контроль.
La práctica de pagos anticipados se ha reducido considerablemente, y los anticipos por concepto de proyectos residuales se vigilan atentamente.

В этой связи делегация Италии сообщает, что сфера действия парламентского иммунитета была несколько ограничена.
La delegación italiana señala al respecto que se ha reducido en cierta medida la inmunidad parlamentaria.