ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• es muy limitada
• es muy limitado

Примеры использования Весьма ограничена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя польза здесь весьма ограничена.
Mi aporte aquí es limitado.

Юрисдикция судов общественного порядка весьма ограничена.
La jurisdicción de los tribunales de orden público es muy limitada.

Техническая инфраструктура весьма ограничена и не позволяет оказывать членам ЛЕСА надлежащие услуги.
La infraestructura tecnológica es muy reducida y no presta servicios adecuados a los miembros de las asociaciones locales.

Компетенция федеральных органов в этой области весьма ограничена.
Las competencias federales son muy limitadas en este campo.

Вместе с тем фактическая власть Совета министров весьма ограничена, поскольку реальной исполнительной властью обладает Президент страны.
Sin embargo, las actuales atribuciones del Consejo de Ministros son extremadamente limitadas dado que el Presidente ejerce el poder ejecutivo real.

Однако правоприменительная и судебная практика по ним также весьма ограничена.
Sin embargo, la aplicación de la ley en la práctica y la jurisprudencia respecto de estos delitos son muy limitadas.

Однако, хотя личная сфера иммунитета весьма ограничена, никакие следственные действия не могут быть предприняты, пока он не будет отменен.
Sin embargo, si bien el alcance personal de la inmunidad es bastante limitado, no pueden emprenderse medidas de investigación hasta que se levante la inmunidad.

Доступность современных транспортных систем для жителей деревень и сельских районов весьма ограничена.
El acceso de los habitantes de aldeas y zonas rurales a los sistemas de transporte modernos es muy limitado.

Сфера деятельности УВП в остальных районах Демократической Республики Конго весьма ограничена, особенно в Итури и в обеих провинциях Киву.
La autoridad de la Dirección de Aviación Civil en el resto de la República Democrática del Congo es muy limitada, especialmente en Ituri y en Kivu del Norte y del Sur.

Тем не менее имеющаяся сопоставимая информация по преступности на международном уровне весьма ограничена.
No obstante, la disponibilidad de información comparable sobre el delito en el plano internacional es muy limitada.

С учетом того, что сберегательная способность низкодоходных групп весьма ограничена, они, как правило, не имеют возможности пользоваться преимуществами этой модели.
Habida cuenta de que la capacidad de ahorro de los grupos de bajos ingresos es muy limitada, en general no pueden aprovechar las ventajas de este modelo.

Преобладает мнение о том, что роль международного права в области гражданства весьма ограничена.
Según la opinión preponderante, el papel que desempeña el derecho internacional en el campo de la nacionalidad es muy limitado.

Адвокат приходит к выводу о том, что способность заявителя доказать факт пыток была весьма ограничена, хотя он сделал все возможное, чтобы сообщить о том, как с ним обращались в тюрьме.
El abogado concluye que la capacidad del autor para probar que ha sufrido tortura ha sido muy limitada, aunque ha hecho todo lo posible para informar de sus experiencias en prisión.

Ценность семинаров и рабочих совещаний, организуемых для дипломатов, работающих в Женеве, весьма ограничена.
Los seminarios y las reuniones técnicas celebrados para diplomáticos acreditados en Ginebra tenían una utilidad limitada.

Имеющаяся информация о поглощении и биоаккумуляции хлордекона в пищевых цепях на суше весьма ограничена( Naqvi and de la Cruz, 1973), а данные наблюдений свидетельствуют о малой степени поглощения хлордекона растениями( Topp et. al., 1986).
La información sobre la absorción y bioacumulación de la clordecona en cadenas alimentarias terrestres es escasa(Naqvi y de la Cruz 1973) y se ha observado poca captación de la clordecona por las plantas(Topp et al. 1986).

Информация о безопасности и воздействии на здоровье некоторых упоминаемых ниже альтернатив весьма ограничена.
La información sobre la salud y la seguridad disponible para algunos de los productos alternativos que se indican a continuación es muy limitada.

Сфера распространения проблемы САР продолжает расширяться, однако глобальная осведомленность об угрозе, возникающей в связи с этой проблемой, по-прежнему весьма ограничена, а принимаемые меры носят разнородный и непоследовательный характер.
El problema de este tipo de estimulantes se ha extendido geográficamente al tiempo que la sensibilización mundial a la amenaza que entraña continúa siendo escasa y las respuestas son heterogéneas y faltas de concordancia.

Поскольку облигации покупаются, главным образом, для хранения, степень ликвидности вторичного рынка облигаций весьма ограничена.
Puesto que la mayoría de los bonos se compra y se retiene, la liquidez en el mercado secundario de bonos es sumamente limitada.

Как уже говорилось в разделе 1. 1, БДЭ- 209 обладает низкой растворимостью, и, как сообщается, его биодоступность путем прямого воздействия через водную среду весьма ограничена( Ciparis and Hale 2005, Klosterhaus and Baker 2010).
Como se analiza en la sección 1.1, es poca la solubilidad del BDE209 en el agua y se informa de que su biodisponibilidad mediante exposición directa en entornos acuáticos es muy limitada(Ciparis y Hale 2005, Klosterhaus y Baker 2010).

Согласно полученной Комитетом информации подготовка по правам человека для лиц, работающих на контрактной основе, не проводится или весьма ограничена.
Según la información de que dispone el Comité, la capacitación en derechos humanos brindada a los contratistas es inexistente o muy limitada.

Информация о дискретных рыбных запасах открытого моря и ассоциированных видах также весьма ограничена, и необходимо провести дополнительные научные исследования с целью определить статус этих запасов, чтобы заложить прочную основу для принятия мер по сохранению и управлению.
La información sobre poblaciones diferenciadas de peces de alta mar y especies asociadas también es muy limitada, y para determinar su estado se necesita investigación científica adicional, a fin de sentar una base sólida para la adopción de medidas de conservación y gestión.

Цены на протезы очень высоки, в том числе на слуховые аппараты, кресла- коляски, ходильные рамы и т. д. Поддержка со стороны государства весьма ограничена.
El costo de los dispositivos de asistencia, como audífonos, sillas de ruedas, bipedestadores o andadores, era muy elevado, y el apoyo del Gobierno, muy limitado.

По мнению Консультативного комитета, эта информация весьма ограничена и не способствует полному пониманию роли добровольных взносов в осуществлении различных мероприятий КМООНА III. Например, отсутствует четкая информация о добровольных взносах на деятельность по оказанию гуманитарной помощи.
A juicio de la Comisión Consultiva, esta información es muy limitada y no permite llegar a una comprensión total de la función de las contribuciones voluntarias en el cumplimiento de las diversas actividades de la UNAVEM III. Por ejemplo, no se da información clara sobre las contribuciones voluntarias para asistencia humanitaria.

При таких обстоятельствах способность правительств во многих развивающихся странах оказать влияние на сбор поступлений с помощью внесения изменений в налоговую политику весьма ограничена.
En tales circunstancias, la capacidad de los gobiernos de muchos países en desarrollo para influir en la recaudación mediante cambios en la política tributaria es muy limitada.

Поскольку в большинстве наименее развитых стран диверсификация в сторону продукции с более высокой добавленной стоимостью и растущим спросом весьма ограничена, необходимо вновь обратить внимание на более активные государственные стратегии содействия структурной перестройке и развитию производственного потенциала.
Dado que la diversificación a productos de mayor valor añadido con demanda creciente ha sido muy limitada en la mayoría de los países menos adelantados, se necesita renovar el interés por políticas públicas más activas encaminadas a fomentar la transformación estructural y el desarrollo de la capacidad de producción.

Охват населения с целью профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку по-прежнему остается на низком уровне, а ранняя диагностика ВИЧ среди новорожденных весьма ограничена;
La cobertura de la población con los fines de prevención de la transmisión madre-hijo del VIH sigue siendo baja y el diagnóstico temprano de VIH de los niños pequeños es muy limitado;

Специальному докладчику сообщили, что до принятия Закона о средствах массовой информации в 1996 году их свобода была весьма ограничена, поскольку в течение весьма длительного периода времени нельзя было получить разрешений на трансляцию новых программ на основании введенного правительством страны моратория на распределение частот.
Se informó al Relator Especial de que antes de que se promulgara la Ley de los medios de comunicación de 1996, la libertad de esos medios era muy limitada ya que durante un período relativamente largo no se concedieron nuevas licencias para transmitir programas invocando la moratoria sobre las frecuencias impuesta por el Gobierno.

Поскольку линдан является единственным входящим в состав смеси изомером, обладающим свойствами инсектицида, коммерческая ценность других получаемых изомеров весьма ограничена или же полностью отсутствует.
Dado que el lindano es el único isómero de la mezcla que tiene propiedades insecticidas, el valor no comercial de los demás isómeros obtenidos es muy limitado.

По мнению консультантов, система ЮНЕПнет играла важную роль, облегчая распространение через ЮНЕП экологической информации, которая была крайне необходима на первых этапах использования глобальной сети Интернет, когда, особенно в развивающихся странах, имеющаяся экспертная база зачастую была весьма ограничена.
Los consultores constataron que UNEPnet había desempeñado un papel principal en apoyo de la distribución de información ambiental proporcionada por el PNUMA, actividad especialmente importante en los primeros pasos de la Internet mundial, cuando conocimientos especializados- en concreto en los países en desarrollo- eran frecuentemente muy limitados.

Например, терапевтический аналог, позволяющий получить изготовителю определенную часть прибыли, которая в противном случае полностью достается доминирующей компании, может принести большую выгоду, даже если его ценность для общества весьма ограничена.
Un fármaco"me-too", por ejemplo, que le genera a su fabricante un porcentaje del ingreso que, de otra manera, es percibido únicamente por la compañía que domina un nicho, puede ser altamente rentable, incluso si su valor para la sociedad es muy limitado.