ОНА ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se limita
• se limitaba
• se limitan

Примеры использования Она ограничивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она ограничивается конкретными случаями и не может превышать срок от 4 до 18 месяцев.
Se limitaba a casos concretos y no podía exceder de un período de entre 4 y 18 meses.

Он также постановил, что она ограничивается кругом лиц, пострадавших от нарушений прав со стороны государства31.
También sostuvo que se limitaba a las personas agraviadas por la vulneración de sus derechos por el Estado.

МФКУЗН обеспечивают компенсацию за ухудшение качества окружающей среды, однако она ограничивается покрытием расходов на разумные меры по восстановлению, которые фактически были или будут приняты.
Los Fondos prevén una indemnización por el deterioro del medio ambiente, pero se limitan a cubrir los costos de las medidas razonables de restablecimiento efectivamente adoptadas o que se vayan a adoptar.

Нынешняя формулировка текста(" фактически действовали от имени государства") является не столь четкой в этой части, однако судья Аго, видимо, посчитал, что она ограничивается случаями наличия специальных указанийСм. пункт 202.
El texto actual(" actuaba de hecho por cuenta de ese Estado") no es del todo claro sobre ese punto, pero el Magistrado Ago parece haber considerado que se limitaba a casos de instrucciones expresasVéase el párr. 202.

Возможно, такая практика и полезна, но она ограничивается организациями, которые имеют средства для поездки в Женеву во время сессии Совета.
Aunque esta medida puede ser útil, está limitada a las organizaciones con fondos suficientes para visitar Ginebra cuando se celebra la reunión de la Junta.

Отмечалось, что если ей необходимо создавать механизмы координации и согласования, то она должна исходить из своей роли в области прогрессивного развития международного права и его кодификации, и если она ограничивается описательным анализом, то такая деятельность будет носить чисто академический характер и не иметь отношения к ее миссии.
Se observó que, si la Comisión se dedicaba a establecer mecanismos de coordinación y armonización, se apartaría de su función de desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, y si se limitaba a hacer un análisis descriptivo, ello constituiría un ejercicio puramente académico, ajeno a su misión.

Правовая помощь предоставляется в соответствии с Законом о правовой помощи от 1968 года, однако она ограничивается уголовными разбирательствами в Верховном суде, и ее предоставление зависит от проверки наличия средств у обвиняемого.
La Ley de asistencia jurídica de 1968 reconoce el derecho a la asistencia jurídica, pero lo limita a los procesos penales ante el Tribunal Supremo y lo condiciona al resultado de una prueba de insuficiencia de medios.

В законопроекте роль национальных служб разведки и безопасности определена не так, как во Всеобъемлющем мирном соглашении, в котором она ограничивается сбором и анализом разведывательных данных, поскольку в соответствии с законопроектом за ней сохраняется право производить произвольные аресты и заключение под стражу.
El proyecto de ley se opone a la función prevista para los Servicios Nacionales de Inteligencia y Seguridad en el Acuerdo General de Paz, que se limitan a reunir y analizar información, y no incluye la atribución de efectuar arrestos y detenciones arbitrarios.

Однако она не ограничивается воспроизведением в письменном виде принципов и норм международного права; она обычно выполняет функцию толкования.
Sin embargo, no se limita a reproducir en forma escrita los principios y normas de derecho internacional; por lo general cumple una función interpretativa.

Она не ограничивается территорией государств- участников, а включают юрисдикцию де-юре и контроль де-факто, базирующиеся на реальных связях, не обусловленных территориальным суверенитетом.
No se limita al territorio de los Estados Partes sino que incluye la jurisdicción de jure y el control de facto derivados de vínculos auténticos distintos de la soberanía territorial.

Переходя к нашей работе с Организацией Объединенных Наций, позвольте мне сказать, что она не ограничивается Косово.
En lo referente a nuestra labor con las Naciones Unidas, permítaseme decir que ésta no se limita a Kosovo.

Несколько делегаций упомянуло о проблеме пиратства, отмечая, что она не ограничивается Восточно- Африканским регионом.
Varias delegaciones se refirieron a la cuestión de la piratería, señalando que no se limitaba a la región de África oriental.

Она не ограничивается мерами, принимаемыми Советом Безопасности, хотя такие меры согласно Уставу Организации Объединенных Наций имеют исключительно важное значение.
No se limita únicamente a la acción del Consejo de Seguridad, aún cuando su acción, tal como se define en la Carta de las Naciones Unidas, es primordial.

Концепция рационального управления пользуется всеобщим признанием, и она не ограничивается экономическими аспектами.
En cuanto a la buena gestión, el concepto estaba universalmente aceptado y no se limitaba a los aspectos económicos.

Сфера торговли услугами шире сферы торговли товарами, поскольку она не ограничивается трансграничным движением услуг и включает предоставление услуг путем учреждения компаний или перемещения физических лиц17 и перемещения потребителей.
El alcance del comercio de servicios es más amplio que el de bienes, ya que no se limita al movimiento transfronterizo de servicios, sino que abarca el suministro de servicios mediante el establecimiento de una empresa o el movimiento de personas físicas17 y de consumidores.

С одной стороны, сфера рассмотрения Комиссии в настоящее время шире, чем прежде: она не ограничивается проблемой безгражданства( хотя эта проблема и чрезвычайно важна), а охватывает все вопросы, возникающие в связи с изменением гражданства.
Por una parte, el alcance de la labor de la Comisión es ahora más amplio: no se limita a la cuestión de la apatridia, por más que ésta sea importante, sino que abarca todas las cuestiones que se derivan de los cambios de nacionalidad.

Статья 1: Сфера применения чешского закона N 227/ 2000 Coll. шире сферы применения проекта типового закона ЮНСИТРАЛ, определяемой в данной статье. Она не ограничивается торговой деятельностью.
Artículo 1: El alcance de la Ley Nº 227/2000 Coll. de la República Checa es más amplio que el del proyecto de ley modelo de la CNUDMI que se define en este artículo, pues no se limita a las actividades comerciales.

Экстрадиция является не высылкой, а скорее передачей лица с конкретной правоохранительной целью; она подчиняется отдельному международно-правовому режиму, имеющему многовековую историю; она не ограничивается иностранцами, но применяется и к гражданам.
La extradición no es una expulsión sino más bien el traslado de un individuo con un objetivo específico de aplicación de la ley; está sujeta a un régimen jurídico internacional aparte que se remonta a varios siglos; no se limita a los extranjeros sino que se aplica también a los nacionales.

Однако ясно, что она не ограничивается этими шестью секторами и что правительства могут играть важную роль в повышении эффективности торговли, создавая необходимую для этого нормативную и макроэкономическую основу.
Ahora bien, es evidente que esta contribución no queda circunscrita a los seis sectores mencionados y que los poderes públicos tienen la posibilidad de realizar una aportación considerable al aumento de la eficiencia comercial gracias al establecimiento del marco regulador y macroeconómico más apropiado al efecto.

Другие выразили мнение о том, что формулировка этого положения является широкой и сопряжена с проблемами, хотя в комментарии дается более ограничительное толкование: она не ограничивается возмещением косвенного вреда и включает меры, предусмотренные в рамках режима ответственности государств для возмещения прямого вреда, включая обращение к контрмерам.
Otros consideraron que la redacción de la disposición era general y problemática, aunque en el comentario se hacía una interpretación más restrictiva: no se limitaba a la reparación del daño indirecto, sino que también incluía medidas previstas en virtud del régimen de responsabilidad del Estado para reparar los daños directos, incluido el recurso a contramedidas.

Это понимание, э- э… которое дает вам счастье, и я думаю, что это- одна из… уникальных человеческих особенностей, потому что она не ограничивается мной, но ясно видно, знаете ли, когда вы можете узнать, как сделать что-то.
Su comprensión, er… que le da felicidad, y creo que es una de las características humanas únicas porque, no está limitado a mí, pero claramente, cuando eres capaz de encontrar la manera de hacer algo.

Касаясь представления о благотворительности, глава<< Легиона доброй воли>gt; написал в заявлении, представленном в 2007 году на Этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в Женеве:<< Благотворительность, в ее наиболее глубоком выражении, должна быть одним из основных положений политики, поскольку она не ограничивается простым и достойным похвалы актом пожертвования куска хлеба.
Con respecto al concepto de la caridad, el Presidente de la Legião da Boa Vontade señaló, en una declaración formulada en 2007 durante la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social celebrada en Ginebra, que" La caridad, en su expresión más profunda, debería ser uno de los principales estatutos de la política, porque no se limita al simple y loable hecho de dar un trozo de pan.

Вторая цель более масштабна и способствует формированию и введению в действие ряда систем в различных областях, таких как торговля, защита, денежное обращение, разрешение производственных конфликтов, социальные вопросы и т. д. Она не ограничивается одним соглашением, но включает целый ряд соглашений, нацеленных на установление и развитие различных видов межарабских отношений, позволяющих арабским государствам принимать участие во всестороннем строительстве XXI века.
Este segundo objetivo es más amplio y apunta a la formación y organización de diversos sistemas en variados aspectos, como el comercio, la defensa, la moneda, la solución de las controversias comerciales, los problemas sociales,etc. No se limita a un único acuerdo, sino que supone una serie de acuerdos destinados a establecer y promover diferentes tipos de relaciones árabes, haciendo posible que los Estados árabes participen en la formación del siglo XXI con una perspectiva integrada.

Сама по себе она не ограничивается незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями в самом строгом значении этого термина, но также включает, среди прочего, и усилия, направленные на борьбу с незаконным посредничеством, отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, управление арсеналами оружия, что обусловливает необходимость принятия целого ряда мер для предотвращения кражи и незаконного использования принадлежащего государству стрелкового оружия и легких вооружений.
De tal forma, no se limitan al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en el sentido más estricto, sino que también abarcan, entre otros, los esfuerzos por hacer frente a la intermediación ilícita y localizar las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, así como la gestión de las existencias, ámbito en que se requiere una vasta gama de medidas para impedir el robo y la desviación de armas pequeñas y armas ligeras que sean propiedad del Estado.

Она ограничилась посредничеством и не проводила каких-либо расследований серьезных нарушений прав человека.
Se ha limitado a la mediación y no ha procedido a investigar infracciones graves de los derechos humanos.

В связи с этим она ограничилась сбором достоверной информации о лицах, которых можно подозревать в ответственности за преступления в Дарфуре.
En consecuencia, se ha limitado a reunir información fiable acerca de las personas de quienes podría sospecharse que son responsables por crímenes cometidos en Darfur.

Марокканская делегация никогда не стремилась к политизации этой проблемы. Она ограничивалась ее техническими аспектами- бюджетными статьями и ассигнованиями.
La delegación de Marruecos nunca ha tenido intención de politizar el problema, sino que se ha limitado a sus aspectos técnicos: asignaciones presupuestarias y créditos.

Г- жа САДИК АЛИ указывает, что на данном этапе она ограничится лишь постановкой нескольких вопросов.
La Sra. SADIQ ALI indica que, por el momento, se conforma con plantear sólo algunas cuestiones.

В связи с этим формулировку второго предложения следует изменить, с тем чтобы она не ограничивалась статьями 17 и 14.
En consecuencia, la segunda oración debe reformularse para que no se limite a los artículos 17 y 14.

Как правило, действия права на владение землей и пользование ею ограничиваются 50- летним сроком.
En general, el derecho al uso y disfrute de la tierra está sujeto a un límite de 50 años.