Примеры использования Está limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestro tiempo está limitado.
Времени у нас в обрез.No está limitado a los hospicios.
Это не просто хоспис.El número de horas de visitas no está limitado.
Está limitado por las lesiones del muslo y la rodilla.
Ningún derecho está limitado ni reducido.
Люди также переводят
Está limitado por nuestros prejuicios cognitivos.
Pero este artículo está limitado por el párrafo 2 del artículo 311.
Me encantaría ir yo mismo tras Poison, pero el accionar de la DEA está limitado en el exterior.
Я бы сам взял Токсина, но наша деятельность ограничена этой страной.Sólo está limitado naturalmente a 180 porque es basura.
El margen de maniobra de un país está limitado por la competencia de otros países.
Возможности маневра страны ограничиваются конкуренцией других стран.No está limitado en absoluto el derecho de los jóvenes condenados a presentar quejas.
El derecho a la tutela legal está limitado y se deja a discreción del fiscal.
No está limitado por la forma irregular de la vaca o el cocodrilo.
Мы не ограничены несимметричной формой коровы или аллигатора.El alcance de esta responsabilidad está limitado a cuatro tipos de crímenes especialmente atroces.
Сфера этой обязанности ограничена четырьмя типами самых чудовищных преступлений.El tiempo que los medios de difusión pueden dedicar a programas sobre las minorías étnicas no está limitado.
Средства массовой информации не ограничены во времени при трансляции программ, посвященных этническим меньшинствам.Y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final, los personajes dentro de él no conocen límites.
Даже если книга ограничена началом и концом, персонажи в ней не знают границ.En todo el mundo los sistemas de salud pública están sobrecargados yel crecimiento económico está limitado por la falta de trabajadores sanitarios.
И во всем мире системы здравоохранения перегружены,а экономический рост сдерживается недостатком здоровой рабочей силы.El trabajo de noche está limitado únicamente para las mujeres embarazadas o las mujeres con hijos menores de 3 años.
Ограничение работы в ночную смену применяется только для женщин, имеющих ребенка до 3- х лет, а также беременных женщин.No obstante, es interesante destacar que, pese a todas estas garantías y protección constitucionales,en la práctica su cumplimiento está limitado a causa de varios factores.
Тем не менее интересно отметить, что, несмотря на все эти конституционные гарантии и защиту,их практическое осуществление сдерживается целым рядом факторов.El acceso a la información sobre la familia biológica está limitado únicamente con objeto de garantizar la confidencialidad de la adopción.
Ограничение доступа к информации, касающейся биологической семьи, имеется только для обеспечения тайны усыновления.Ese acceso está limitado para muchos niños, en particular para los que viven en comunidades aisladas y los que están privados de su libertad.
Этот доступ у многих детей ограничен, особенно у детей, проживающих в отделенных районах, и у детей, лишенных свободы.Cabe señalar que, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 de la Convención,el derecho a presentarse a elecciones a los Estados está limitado a los súbditos británicos.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 1( 2)Конвенции право быть выбранным в законодательные органы ограничено британскими гражданами.Este principio de libertad no está limitado por consideración alguna de nacionalidad, raza, color u origen nacional o étnico.
Этот принцип свободы не ограничен никакими соображениями, связанными с гражданством, расой, цветом кожи или национальным/ этническим происхождением.La Experta independiente observa que el patrimonio cultural no está limitado a objetos y manifestaciones de los que las personas y las comunidades pueden estar orgullosas.
Независимый эксперт отмечает, что культурное наследие не ограничено объектами и проявлениями, которыми отдельные лица и общины могут гордиться.Su mandato está limitado a ciertas cuestiones concretas, pero no abarca el matrimonio, la disolución del matrimonio ni otras cuestiones contempladas en la legislación del país.
Его мандат ограничен отдельными конкретными вопросами и не распространяется на вопросы брака, расторжения брака и другие подобные случаи, которые регулируются законами страны.El poder discrecional de los Estados para conceder la nacionalidad a sus ciudadanos está limitado por el derecho internacional, en particular por el derecho internacional de los derechos humanos.
Дискреционные полномочия государств в отношении передачи гражданства их гражданами ограничены международным правом, в частности международным правом прав человека.En realidad, cualquier proyecto está limitado por muchos factores, como el costo, los materiales disponibles y las leyes inquebrantables de la física.
В действительности каждый проект ограничен многими факторами: затратами, доступностью материалов и несокрушимыми законами физики.El derecho a la manutención está limitado por una cláusula de protección contra el abuso de derecho en casos de culpa grave(párr. 3 del art. 125 del CCS).
Право на содержание ограничено положением, защищающим от злоупотреблений этим правом в случае серьезной вины( пункт 3 статьи 125 Гражданского кодекса).El sector agrícola está limitado por la falta de insumos materiales y la disminución del crédito y por la permanente inseguridad en todo el país.
Развитие сельскохозяйственного сектора сдерживается изза нехватки материальных ресурсов и уменьшения кредитов, а также сохраняющегося отсутствия безопасности на всей территории страны.El ejercicio del poder por parte del Parlamento está limitado en la Constitución, y los poderes de la administración y de los jueces están subordinados a la Constitución y a las leyes y reglamentos parlamentarios.
Осуществление власти Парламентом ограничено Конституцией, а административная и судебная власти подчиняются Конституции, а также законам и постановлениям Парламента.
