Примеры использования Está limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La vida nocturna está limitada.
La producción agrícola está limitada por la falta de agua dulce y se centra principalmente en el cultivo de hortalizas y cítricos en las Islas Caicos.
Сельскохозяйственное производство ограничено ввиду дефицита пресной воды и сводится главным образом к выращиванию овощей и цитрусовых на островах Кайкос.La duración de su mandato no está limitada.
Период, на который назначается Канцлер, не ограничен.La participación en ellas está limitada y tienen un programa común.
En muchos otros países, la composición de las asociaciones de biotecnología está limitada a científicos.
Во многих других странах членский состав биотехнологических ассоциаций ограничен учеными.
Люди также переводят
La desigualdad tampoco está limitada a los países en desarrollo.
Вместе с тем неравенство не ограничивается лишь развивающимся миром.Sin embargo, la desconfianza asiática hacia el universalismo no está limitada a los autócratas.
Но недоверие к универсализму в Азии не ограничивается лишь диктаторами.La cooperación técnica de la OPS/OMS está limitada en la movilización de recursos científico-técnicos y financieros entre los dos países.
Техническое сотрудничество с ВОЗ/ ПАОЗ ограничено мобилизацией научно-технических и финансовых ресурсов среди двух стран.Más aún, esta situación no está limitada a Europa.
Более того, такая ситуация существует не только в Европе.A menudo la influencia de las publicaciones de las ONG está limitada tanto por los marcos de grupos especiales sin importancia en la composición de la sociedad como por el nivel no profesional de las publicaciones.
Часто воздействие изданий НПО ограничено как рамками незначительных в составе общества целевых групп, так и непрофессиональным уровнем изданий.La extensión de los conocimientos que podemos absorber sólo está limitada por nuestro número.
Размер знания, которое мы можем поглотить, ограничен только нашим числом.La libertad de escoger el trabajo en cualquier profesión está limitada por la disponibilidad de empleo y las oportunidades de crear puestos de trabajo, así como de las oportunidades educativas con que cuenta la mujer.
Свобода выбора любой профессии ограничивается только наличием рабочих мест и возможностями создания рабочих мест, а также возможностями получения женщинами образования.Se ha adoptado una política de correo electrónico, pero está limitada al uso interno.
La incidencia del paludismo, enfermedad que ahora prácticamente está limitada a la región amazónica, ha disminuido, pero ha aumentado el número de casos de su forma más grave.
Заболеваемость малярией, распространение которой сегодня ограничено районом Амазонки, сократилась, но число случаев заболевания малярией в самой серьезной форме возросло.El estudio subrayó quela capacitación para las IPSAS afecta una amplia gama de grupos y no está limitada a los contadores.
В обследовании подчеркивается,что профессиональная подготовка по МСУГС предназначена для широкого круга участников и не ограничивается только бухгалтерами.La duración de la reclusión está limitada y se verifica constantemente.
Длительность задержания ограничена во времени и является объектом постоянного контроля.La aplicación efectiva de lapolítica del DIP de apuntar y llegar a públicos determinados está limitada por varios factores.
Эффективное осуществление политики Департамента,рассчитанной на конкретные аудитории и предусматривающей их охват, затрудняется в результате нескольких факторов.La duración de la prisión preventiva está limitada a 48 horas por el Código de Procedimiento Penal.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, срок задержания ограничен 48 часами.El Yukón es un territorio y, como tal,su capacidad de promulgar leyes en materia de protección ambiental está limitada por la Constitución.
Юкон является территорией и как таковой по Конституции ограничен в возможностях самостоятельного принятия законов в области защиты окружающей среды.Cabe destacar que la competencia del Ombudsman está limitada por la ley a estas esferas de investigación.
Следует подчеркнуть, что юрисдикция омбудсмена по закону ограничивается лишь расследованием.Se debe proteger la dignidad de las personas cuya libertad está limitada de alguna forma.
При этом должно Sin embargo, por lo general se estima quela autoridad del Estado no es absoluta, sino que está limitada y regulada internamente por las disposiciones constitucionales relativas a la separación de poderes.
Однако обычно власть государства не считается абсолютной, а сдерживается и регулируется внутри страны предусмотренными в конституции положениями о разделении власти.Sin embargo, en la mayoría de los países en desarrollo laposibilidad de realizar las investigaciones básicas necesarias está limitada por la falta de fondos y de infraestructura.
Однако в большинстве развивающихся стран возможности вобласти осуществления необходимых базовых исследований ограничены по причине отсутствия средств и инфраструктуры.La prisión preventiva está limitada a seis meses.
Срок предварительного заключения ограничен шестью месяцами.¿Estás diciéndome que la gran Illyria, ídolo de millones, está limitada a una pequeña dimensión?
Хочешь сказать, что великая Иллирия идол миллионов, была ограничена одним маленьким измерением?Sin embargo, la participación de las mujeres en la vida económica está limitada por las actitudes y los valores patriarcales tradicionales.
В то же время участие женщин в экономической жизни сдерживается традиционными патриархальными взглядами и ценностями.La eficacia de la respuesta a las necesidades médicas de la mujer está limitada por la insuficiencia de recursos financieros.
Энергичный ответ на потребности, связанные со здоровьем женщин, сдерживается недостаточностью финансовых ресурсов.De forma predefinida,el número de líneas de registro que se mantienen en el historial está limitada a 1000 líneas. Puede configurar el tamaño del historial en el diálogo de configuración.
По умолчанию показ журнала ограничен 1000 строк. Вы можете изменить размер журнала в диалоге настройки.La efectiva demanda deenergía en las zonas rurales de muchos países en desarrollo está limitada por los bajos ingresos y la escasa densidad demográfica.
Эффективный спрос на энергоресурсы в сельских районах многих развивающихся стран сдерживается низким уровнем доходов и низкой плотностью населения.Sin embargo, en el desempeño de sus atribuciones, la autoridad competente está limitada por reglamentos estatutarios y conceptos públicos de idoneidad.
При осуществлении этих полномочий, однако, такой компетентный орган ограничен установленными законом правилами и представлениями о соответствии предъявляемым общественностью требованиям.
