СДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ve obstaculizada
• se ve limitada
• está limitada
• se ve dificultada
• viéndose limitada
• frena
• se ven entorpecidos
• contenida
• se ve obstaculizado
• se ve limitado
• está limitado
• se ve dificultado

Примеры использования Сдерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не убьет. Она сдерживается.
No lo hará, se está conteniendo.

Вместо того, чтобы накричать на водителя, он сдерживается.
En lugar de gritar al conductor, se contiene.

Ее презрение, к выбору Фарра сдерживается с трудом.
Su desprecio por las decisiones de Farr se está haciendo más difícil de contener.

Злоумышленник не будет сдерживается проектировщик системы мировоззрения.
El atacante no estara limitado por la visión del mundo del diseñador.

Как выяснилось, устойчивое развитие сдерживается ростом неравенства.
Se consideró que la desigualdad creciente limitaba el crecimiento sostenible.

В результате сдерживается финансирование более чем 1240 контрактов.
En consecuencia se ha obstaculizado la financiación de más de 1.240 contratos.

В результате получаемая прибыль оказывается низкой, а общее экономическое развитие сдерживается.
Esto genera pocos excedentes de ingresos y dificulta el desarrollo económico general.

Эйфория вчерашнего дня сдерживается отрезвляющей реальностью дня сегодняшнего.
La euforia de ayer se ve atemperada ante las graves realidades de hoy.

При этом потенциальная роль туризма в развитии кубинской экономики серьезно сдерживается блокадой.
Sin embargo, el bloqueo limita gravemente su posible contribución a la economía cubana.

Развитие Сальвадора сдерживается неадекватными стимулами производства промышленных товаров.
El Salvador está limitado por incentivos deficientes a la producción en bienes negociables.

Социально-экономическое развитие менее развитых стран сдерживается отсутствием средств.
El desarrollo socioeconómico de los países menos adelantados se ve limitado por la falta de recursos.

Проведение законодательной реформы сдерживается ограниченными возможностями Генеральной прокуратуры.
La reforma legislativa se ve entorpecida por la limitada capacidad de la Oficina del Fiscal General.

Финансирование развития лесного хозяйства в развивающихся странах сдерживается рядом факторов.
La financiación de la ordenación forestal en los países en desarrollo se ve limitada por diversos factores.

Ее выполнение сдерживается отсутствием достаточных ресурсов. Вместе с тем испрошены дополнительные ресурсы.
La aplicación se ve limitada por la falta de recursos suficientes, por lo que se están solicitando más recursos.

Это заявление равноценно подтверждению того, что развитие женщин сдерживается семейными обязанностями.
Esa declaración es equivalente a confirmar que la mujer está restringida por las obligaciones familiares.

В то же время участие женщин в экономической жизни сдерживается традиционными патриархальными взглядами и ценностями.
Sin embargo, la participación de las mujeres en la vida económica está limitada por las actitudes y los valores patriarcales tradicionales.

Нормальный мониторинг международных тенденций в области преступности по-прежнему сдерживается скудностью данных.
La vigilancia eficaz de las tendencias internacionales del delito todavía se ve obstaculizada por la escasez de datos.

Энергичный ответ на потребности, связанные со здоровьем женщин, сдерживается недостаточностью финансовых ресурсов.
La eficacia de la respuesta a las necesidades médicas de la mujer está limitada por la insuficiencia de recursos financieros.

В настоящее время Трибунал испытывает кризис, поскольку его судебная деятельность сдерживается неявкой свидетелей.
El Tribunal se enfrenta actualmente con una crisis, pues su labor judicial se ve obstaculizada por la falta de testigos.

В некоторых случаях упрощение процедур сдерживается мерами, направленными на борьбу с контрабандой и незаконной торговлей.
En algunos casos la facilitación se ve obstaculizada por las medidas destinadas a contrarrestar el contrabando y los tráficos ilícitos.

Беженцы и просители убежища оказываются в аналогичном положении, поскольку их способность к мобилизации усилий сдерживается боязнью утраты статуса.
Los refugiados y los solicitantes de asilo se encuentran en una situación similar, en la que el miedo a que se revoque su estatuto frena su movilización.

Эффективный спрос на энергоресурсы в сельских районах многих развивающихся стран сдерживается низким уровнем доходов и низкой плотностью населения.
La efectiva demanda de energía en las zonas rurales de muchos países en desarrollo está limitada por los bajos ingresos y la escasa densidad demográfica.

Между тем, фискальная политика сдерживается ростом дефицитов и долгов, органами надзора за облигациями, а также новыми бюджетными правилами в Европе.
Mientras tanto, la política fiscal se ve limitada por el aumento de los déficits y las deudas, los"vigilantes" de bonos, y las nuevas reglas fiscales en Europa.

Тем не менее трансграничное банковское кредитование по-прежнему сдерживается сохраняющимися финансовыми трудностями, которые испытывают банки в развитых странах.
Sin embargo, la concesión de préstamos bancarios transfronterizos continúa viéndose limitada por las dificultades financieras que siguen afrontando los bancos de los países avanzados.

Было признано, что активность оказания взаимной правовой помощи между странами региона Карибского бассейна и Латинской Америки сдерживается различиями в правовых системах.
Se ha reconocido que la articulación de la asistencia judicial recíproca entre las jurisdicciones del Caribe y de América Latina se ve dificultada por diferencias en los ordenamientos jurídicos.

Осуществляемое ПАОЗ/ ВОЗ техническое сотрудничество сдерживается ограничениями на перемещение научных, технических и финансовых ресурсов между двумя странами- членами.
La cooperación técnica de la OMS y la OPS se ve obstaculizada por las restricciones a la libre circulación de recursos científicos, técnicos y financieros entre los dos países miembros.

На биотопливо установлены значительные тарифы, и развитие международной торговли сдерживается существованием внутренних субсидий, в частности в развитых странах.
Los aranceles aplicables a los biocombustibles son considerables y la expansión del comercio internacional se ve limitada por la existencia de subvenciones nacionales, en particular en los países desarrollados.

Помимо ограничивающего воздействия, оказываемого высокими ставками тарифов и техническими барьерами в торговле, развитие международной торговли биотопливом сдерживается существованием внутренних субсидий.
Además de verse frenada por los elevados aranceles y por obstáculos técnicos al comercio, la expansión del comercio internacional de biocombustibles se ve limitada por la existencia de subvenciones nacionales.

Однако обычно власть государства не считается абсолютной, а сдерживается и регулируется внутри страны предусмотренными в конституции положениями о разделении власти.
Sin embargo, por lo general se estima que la autoridad del Estado no es absoluta, sino que está limitada y regulada internamente por las disposiciones constitucionales relativas a la separación de poderes.

Их способность иметь смелые и ориентированные на конкретные цели национальные стратегии развития сдерживается некоторыми из требований международной политики, международных обязательств, процессов и правил.
Su capacidad para aplicar estrategias nacionales de desarrollo ambiciosas y con objetivos definidos se ve obstaculizada por algunas de las exigencias impuestas por las políticas, compromisos, procesos y normas internacionales.