Примеры использования Se ve obstaculizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El acceso a los hospitales y clínicas se ve obstaculizado por los controles militares.
Доступ в больницы и клиники затруднен изза военных контрольно-пропускных пунктов.En las zonas afectadas,las personas siguen viviendo en peligro y el desarrollo se ve obstaculizado.
Al mismo tiempo, el fomento del desarrollo tecnológico se ve obstaculizado por la debilidad del sector financiero.
El acceso a la justicia se ve obstaculizado por los problemas de seguridad, la falta de servicios de asistencia jurídica y la limitada presencia de abogados defensores en todo el país.
Доступ к правосудию затруднен из-за небезопасной ситуации, отсутствия служб по оказанию юридической помощи и повсеместной нехватки адвокатов.La protección del derecho de las mujeres al trabajo se ve obstaculizado por la no aplicación del Código del Trabajo.
Усилия по защите права женщин
Люди также переводят
Su pasaje a zonas seguras se ve obstaculizado por la amenaza de acciones militares y la colocación de minas a lo largo de las zonas fronterizas por las fuerzas de la República Federativa de Yugoslavia.
Добраться до зоны безопасности им мешают угроза военных действий и установка силами Союзной Республики Югославии мин вдоль пограничного района.Análogamente, el sentido de responsabilidad y liderazgo nacionales también se ve obstaculizado en los países que no tienen MANUD.
Кроме того,обеспечение подконтрольности и руководящей роли на национальном уровне затруднено также в странах, которые не имеют РПООНПР.El diálogo con los grupos armados se ve obstaculizado por la actual situación de seguridad y por la fragmentación de esos grupos.
Наладить диалог по вопросам вербовки и использования детей с вооруженными группами мешает сложившаяся обстановка и раздробленность самих групп.Sin embargo, el acceso de las mujeres a los recursos,los servicios y las oportunidades económicas se ve obstaculizado por factores culturales y estructurales.
Вместе с тем, доступу женщин к ресурсам,услугам и экономическим возможностям мешают культурные и структурные факторы.El funcionamiento del Centro también se ve obstaculizado por la falta de recursos para sufragar gastos operacionales.
Функционирование Центра затрудняет также нехватка ресурсов, необходимых для покрытия оперативных расходов.En el informe se reconoce que el acceso de las mujeres de laszonas rurales a los servicios de atención de salud se ve obstaculizado por el elevado costo de esos servicios.
В докладе признается,что доступ сельских женщин к услугам здравоохранения затруднен из-за высокой стоимости услуг.El retorno a las" zonas de minorías" se ve obstaculizado por las autoridades de ambas entidades del país.
Возвращению жителей в районы, где их общины составляют меньшинство населения, препятствуют власти обоих существующих в стране образований.La reintroducción del servicio de policía en todo el país también requiere que se vuelva a capacitar a los oficiales de policía,proceso que se ve obstaculizado por la escasez de fondos.
Восстановление полицейских функций по всей стране требует также переподготовки сотрудников полиции-процесс, которому препятствует нехватка финансовых средств.El crecimiento de una base económica industrial se ve obstaculizado de forma fácilmente cuantificable debido a la falta de ímpetu y de los conocimientos especializados necesarios.
Рост промышленно- экономической базы ощутимо сдерживается отсутствием стимула и необходимых знаний.El crecimiento de los pequeños paísesinsulares en desarrollo de la región del Pacífico se ve obstaculizado por numerosos factores determinantes e inevitables.
Экономический рост небольшихостровных развивающихся стран тихоокеанского региона сдерживается целым рядом конкретных и неизбежных факторов.En la actualidad, el imperio de la ley se ve obstaculizado por la falta de capacidad y disposición a hacer cumplir la legislación en todos los niveles.
В настоящее время соблюдению правозаконности препятствует отсутствие возможностей и готовности обеспечивать соблюдение законов на всех уровнях.En muchos países en desarrollo y países con economías en transición,el desarrollo de la pequeña y mediana empresa a menudo se ve obstaculizado por la falta de financiación y de servicios de apoyo industriales.
Во многих развивающихся странах и странах с переходнойэкономикой развитию мелких и средних предприятий( МСП) зачастую препятствует отсутствие достаточных финансовых средств и вспомогательной промышленной инфраструктуры.El crecimiento de algunas economías se ve obstaculizado por la falta de inversiones suficientes en la educación básica y por la escasez de personal especializado.
В некоторых странах экономическому росту препятствует нехватка инвестиций в базовое образование и недостаток квалифицированной рабочей силы.El propósito de los Miembros de las Naciones Unidas de luchar contra el terrorismo internacional mediante procesos diplomáticos yde redactar instrumentos internacionales adecuados se ve obstaculizado por diferencias políticas.
Стремление членов Организации Объединенных Наций бороться с международным терроризмом в рамках дипломатических процессов иразработать надлежащие международные инструменты наталкивается на политические разногласия.Al este de Rumania, en la amplia región del Mar Negro,el desarrollo se ve obstaculizado por la falta de seguridad y estabilidad en general.
К востоку от Румынии,в более обширном черноморском регионе развитие сдерживается изза отсутствия общей безопасности и стабильности.Sin embargo, el proceso se ve obstaculizado por la falta de viviendas y de mecanismos de seguridad adecuados para vigilar la reintegración de los que regresan a sus respectivas comunidades.
Однако данному процессу препятствуют нехватка жилья и отсутствие надлежащих механизмов обеспечения безопасности для контроля за реинтеграцией возвращающихся лиц в свои соответствующие общины.El gobierno de la Federación deRusia planeó desarrollar el turismo en las islas, pero esto se ve obstaculizado por la falta de infraestructura en forma de carreteras, hoteles y comunicaciones.
Федеральное правительство планировало развивать на островах туризм, однако этому мешает отсутствие инфраструктуры в виде дорог, гостиниц и связи.El retorno también se ve obstaculizado por la aplicación de leyes sobre los derechos de propiedad y de residencia, leyes de amnistía inadecuadas y la existencia de listas no reveladas de las personas a quienes las diversas autoridades procesarán por crímenes de guerra.
Возвращению мешает также применение законов о собственности и правах проживания, неадекватность положений законодательства об амнистии и существование не предаваемых гласности списков лиц, которых различные власти разыскивают в связи с военными преступлениями.En particular en los países en desarrollo,hay muchas esferas en que el acceso a los conocimientos y la información se ve obstaculizado ya que el aislamiento geográfico con frecuencia dificulta el suministro de servicios de comunicaciones con empleo de medios terrestres.
Существует много районов, особенно в развивающихся странах,где доступ к знаниям и информации затруднен, поскольку их географическая изолированность часто мешает использовать наземные средства для обеспечения связи.Sin embargo, el desarrollo de la medicina tradicional se ve obstaculizado por la falta de legislación que regule las prácticas comerciales a escala nacional, regional e internacional.
Однако использованию средств традиционной медицины мешает отсутствие законодательства, регламентирующего торговую практику на национальном, региональном и международном уровнях.La productividad de las mujeres en las actividades de subsistencia podríamejorar enormemente mediante la introducción de nuevas tecnologías, pero ello se ve obstaculizado por su evidente falta de solvencia, precisamente debido a que su responsabilidad se centra en la producción de subsistencia.
Производительность труда женщин в нетоварном секторе можно было бы значительноподнять на основе внедрения новых технологий, однако этому препятствует их очевидная некредитоспособность, обусловленная именно тем, что их главная задача сводится прежде всего к получению средств к существованию.Los países cuyo desarrollo económico y social se ve obstaculizado principalmente por un bloqueo económico tienen que salvar importantes escollos en la aplicación de la Plataforma de Acción.
Страны, экономическое и социальное развитие которых сдерживается, главным образом из-за экономической блокады, сталкиваются с серьезными препятствиями в деле осуществления Программы действий.Aunque últimamente se ha hecho gran hincapié en el regreso de las personas desplazadas,el proceso de retorno se ve obstaculizado por el nivel de destrucción en algunas aldeas y el principal problema para aquellos que pueden regresar a zonas que han sufrido relativamente pocos daños es el de la seguridad.
Хотя в последнее время большое внимание уделяется возвращению перемещенных лиц,процессу возвращения мешает степень разрушения некоторых деревень, а для тех, кто может вернуться в относительно непострадавшие районы, главным вопросом является вопрос безопасности.El pleno disfrute de la igualdad de derechos por la mujer se ve obstaculizado por las discrepancias existentes entre las leyes de algunos países y el derecho internacional y los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Полному осуществлению женщинами равных прав препятствуют расхождения между некоторыми частями национального законодательства и международным правом и международными договорами по правам человека.La pobreza se concentra en gran medida en las zonas rurales,en las que el desarrollo se ve obstaculizado por la insuficiente atención que se le presta en las políticas y estrategias nacionales para el desarrollo económico, entre las que se incluyen las estrategias para la reducción de la pobreza.
Нищета сосредоточена в основном в сельских районах, где развитию препятствует неадекватный подход к рассмотрению политики и стратегий национального экономического развития, в том числе стратегий по сокращению масштабов нищеты.
