ПОДВЕРГАЕТСЯ УГРОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• se ve amenazada
• corre peligro
• están amenazadas
• se vea amenazado

Примеры использования Подвергается угрозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это служит подтверждением того, что автор лично подвергается угрозе.
Así pues, se confirma el riesgo personalizado para el autor.

Наш мир подвергается угрозе, а наша демократия находится в опасности.
Nuestra paz está amenazada, nuestra democracia está siendo socavada.

В глобальных масштабах это право подвергается угрозе, так как мир сталкивается с серьезным продовольственным кризисом.
Ese derecho se ve amenazado a escala mundial a escala mundial al enfrentar el mundo una grave crisis alimentaria.

Кроме того, право народа на существование и мирное развитие страны подвергается угрозе из-за экономических санкций.
Además, las sanciones económicas amenazaban el derecho de la población a la existencia y el desarrollo pacífico del país.

Сегодня глобальный мир подвергается угрозе распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Hoy la paz mundial se ve amenazada por la proliferación de armas de destrucción en masa y sus medios vectores.

Ни при каких обстоятельствах беженец не выдается стране, где его жизнь или свобода подвергается угрозе по мотивам преследования.
Bajo ninguna condición, ningún refugiado será devuelto al país donde su vida o libertad corrieren peligro por motivo de persecución.

В результате экономической экспансии экономика многих стран подвергается угрозе постоянных кризисов и тяжкому бремени задолженности.
Como resultado de la invasión económica las economías de muchos países están amenazadas con crisis permanentes y deudas asfixiantes.

Кроме того, сотрудники могут испытывать обеспокоенность по поводу того, что конфиденциальность их медицинской информации подвергается угрозе.
Además, a los miembros del personal podría preocuparles que la confidencialidad de su información médica se viera comprometida.

Морское биоразнообразие подвергается угрозе, и для того, чтобы уложиться в сроки, намеченные Йоханнесбургским планом выполнения решений.
La biodiversidad marina está amenazada y se acaba el tiempo para cumplir los plazos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002.

Пока существуют очаги напряженности, а в той или иной стране или регионе мир подвергается угрозе, у людей будут сохраняться веские причины для миграции.
Mientras los focos de tensión sigan activos, mientras la paz se vea amenazada en cualquier país o región, la presión seguirá incitando a la migración.

Корейская Народно-Демократическая Республика подвергается угрозе со стороны этой ядерной сверхдержавы, которая предпринимает постоянные попытки задушить нас.
La República Popular Democrática de Corea se ve amenazada por los intentos constantes de la superpotencia nuclear por dominarnos.

По мере истощения базы живых природных ресурсов сужаются перспективы достижения устойчивого развития и подвергается угрозе безопасность человечества.
Si se socava esta base de recursos naturales vivos, las perspectivas de lograr el desarrollo sostenible se reducen y la seguridad humana queda amenazada.

Статус беженца может быть предоставлен человеку, ищущему убежище и утверждающему, что он подвергается угрозе насилия, вызванного представлениями о чести, у себя на родине.
Puede otorgarse asilo a los solicitantes que declaren estar en peligro de violencia relacionada con cuestiones de honor en su propio país.

Вполне логично предположить, что правительства Ливии, Ирана и Северной Кореи, зачастую находившиеся в изоляции, убедили себя в том, что их безопасность подвергается угрозе.
No es irrazonable estimar que los Gobiernos de Libia, el Irán y Corea del Norte, a menudo aislados, estén convencidos de que su seguridad se veía amenazada.

Однако он выражает озабоченность в связи с тем, что такое решение все больше подвергается угрозе ввиду деятельности Израиля по созданию поселений на Западном берегу.
Sin embargo, al orador le preocupa que la solución biestatal se vea cada vez más amenazada por las actividades de asentamiento de Israel en la Ribera Occidental.

Структура международного сообщества также подвергается угрозе международного терроризма, подогреваемого доступностью незаконного оружия и его передачей.
La estructura de la sociedad internacional también se ve amenazada por el fantasma del terrorismo internacional, alimentado por la disponibilidad y la transferencia de armas ilícitas.

Их будущее подвергается угрозе в результате нарушения обычного социального порядка, а это ведет к тому, что они лишаются возможности посещать школу и доступа к адекватным медицинским услугам.
Sus futuros se ven amenazados por la ruptura del orden social normal, lo que les impide asistir a la escuela y recibir asistencia médica adecuada.

Касаясь вопроса 9, он выражает разочарование в связи с тем фактом, что не было принято никаких мер для защиты женщин в обстоятельствах, когда их жизнь подвергается угрозе.
En lo que respecta a la pregunta 9, el orador lamenta que no se haya adoptado medida alguna para proteger a las mujeres en circunstancias en las que sus vidas corran peligro.

Есть четкие признаки того, что свобода слова подвергается угрозе, о чем свидетельствуют постоянные сообщения о произвольных арестах, задержании и запугивании журналистов.
Hay indicios claros de que la libertad de expresión corre peligro, pues continúan recibiéndose informes de detenciones arbitrarias, privación de libertad e intimidación de periodistas.

Мир также подвергается угрозе в связи с возрождением искушения размахивать ядерным оружием в попытке восстановить региональное равновесие, укрепить национальный престиж и консолидировать национальное единство.
La paz también peligra por las tentaciones que resurgen de blandir las armas nucleares en un esfuerzo por restaurar los equilibrios regionales, aumentar el prestigio nacional y consolidar la unidad nacional.

Перед нами стоят непростые задачи, но бедственное положение миллионов молодых людей во всем мире, жизнь которых подвергается угрозе наркотиков, должно быть достаточно веским доводом в пользу укрепления нашей решимости.
Las tareas que nos esperan no son fáciles, pero la suerte de millones de jóvenes en todo el mundo cuyas vidas están amenazadas por las drogas debería ser suficiente para consolidar nuestra determinación.

Тот факт, что их жизнь подвергается угрозе, еще недостаточно побуждает их бороться с распространенными социальными и культурными установками.
El hecho de que sus vidas se pongan en peligro no se ha convertido todavía en un factor de disuasión suficientemente convincente para que se opongan a las actitudes sociales y culturales vigentes.

Даже судьба подписанной в Пхеньяне между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией Декларации подвергается угрозе в результате безрассудной враждебной политики Японии по отношению к моей стране.
Incluso la suerte de la Declaración de Pyongyang suscrita por la República Popular Democrática de Corea y el Japón se ve amenazada por la política temeraria y hostil del Japón hacia la República Popular Democrática de Corea.

Сегодня это" достояние человечества" подвергается угрозе превращения еще в одну сферу военного соперничества и эскалации с целью обретения абсолютных средств для полного глобального господства.
Esta" incumbencia de la humanidad" hoy día se ve amenazada con transformarse en un nuevo campo para la competencia y escalada militar con el fin de lograr los instrumentos decisivos para la dominación completa del mundo.

И поэтому теперь международное сообщество должно усвоить очевидное и признать, что краеугольный камень режима ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия подвергается угрозе как изнутри, так и извне.
Así pues, la comunidad internacional ahora debe reconocer lo que es patente y que la piedra angular del régimen de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares se ve amenazada tanto desde adentro como desde afuera.

Национальный парк Вирунга подвергается угрозе главным образом изза отсутствия безопасности в ДРК и изза как раз присутствия бойцов бывших РВС и ополченцев<< интерахамве>gt; в этом парке.
El Parque Nacional de Virunga corre peligro fundamentalmente por la inseguridad reinante en la República Democrática del Congo y, en concreto, por la presencia de miembros de las ex FAR y las milicias Interahamwe en el parque.

В данном контексте Представитель рекомендует укрепить усилия по проведению консультаций с населением, которое затронуто стихийными бедствиями, или теми, кто подвергается угрозе быть затронутыми на всех стадиях бедствия.
En este contexto, el Representante recomienda intensificar los esfuerzos para consultar en todas las etapas con las poblaciones afectadas por desastres o las que corran el riesgo de resultar afectadas.

Другие отметили, что они могут согласиться со словом" активной", но не поддерживают исключение фразы" Если какое-либо право коренных народов подвергается угрозе" перед словом" государства", поскольку, по их мнению, такое исключение может ослабить статью.
Otras dijeron que podían aceptar la palabra" activa", pero no la supresión de la frase" cuando se vea amenazado cualquiera de los derechos de los pueblos indígenas", pues estimaban que esa supresión podría debilitar el artículo.

Это особенно важно тогда, когда международное сообщество подвергается угрозе терроризма, продемонстрировавшего готовность прибегнуть к применению любого оружия массового уничтожения для того, чтобы посеять ненависть и вызвать разрушения.
Esta premisa es particularmente importante en un momento en que la comunidad internacional se ve amenazada por el fenómeno del terrorismo, que se ha demostrado dispuesto a recurrir a cualquier armas de destrucción en masa para sembrar el odio y la destrucción.

Реальных действий ожидают не только правительства и гражданское общество, но и люди, чья жизнь ежедневно подвергается угрозе в странах, которые в наибольшей степени страдают от разрушительных последствий свободного наличия и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений.
El Gobierno y la sociedad civil confían en que se tomen medidas, como también lo esperan aquellos cuyas vidas peligran día a día en los países más afectados por las consecuencias devastadoras del fácil acceso a las armas pequeñas y ligeras y su uso indebido.