Примеры использования Está amenazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La retaguardia no está amenazada.
Nuestra paz está amenazada, nuestra democracia está siendo socavada.
O cuando tu forma de vivir está amenazada.
La seguridad regional está amenazada y, con ella, también lo está la seguridad árabe.
Региональная безопасность, а с нею и арабская безопасность находятся под угрозой.Bueno, ahora nuestra integridad está amenazada!
Так вот- наша честность под угрозой!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, ahora esa idea está amenazada debido al sucesor que escogió.
И теперь эта идея под угрозой из-за преемника, которого мы избрали.Ya sabes, el 60% de su cosecha de arroz está amenazada.
Si la cultura de la minoría valaca está amenazada¿se está tomando alguna medida para evitar que se extinga?
Если культура меньшинства влахов находится под угрозой, принимаются ли какие-либо меры для спасения ее от исчезновения?Sin embargo, en el contexto actual, la legitimidad internacional está amenazada.
Eres tú la que está amenazada, por mí.
Это ты опасаешься меня.Desde que empezó el conflicto,la libertad de expresión y de opinión de los periodistas y los responsables políticos está amenazada.
С момента начала конфликтасвобода слова и выражения мнения журналистами и политическими деятелями находится под угрозой.La seguridad está amenazada.
Под угрозой оказалась безопасность.La biodiversidad marina está amenazada y se acaba el tiempo para cumplir los plazos establecidos en el Plan de Aplicación de Johannesburgo de 2002.
Морское биоразнообразие подвергается угрозе, и для того, чтобы уложиться в сроки, намеченные Йоханнесбургским планом выполнения решений.¿Entonces la seguridad nacional no está amenazada por ti y por…?
Тогда, национальная безопасность не была под угрозой из-за тебя и…?La diversidaddiversidad biológica está amenazada por toda una variedad de presiones, que se van acentuando a medida que prosigue el conflicto.
Биоразнообразию угрожает целый ряд различных факторов, а продолжающийся конфликт усугубляет сложившуюся ситуацию.Recuerda al mundo que la comunidad musulmana de Bosnia y Herzegovina está amenazada de exterminio.
Он напоминает миру о том, что мусульманской общине в Боснии и Герцеговине угрожает полное уничтожение.En consecuencia, la seguridad alimenticia de las familias pobres está amenazada, ya que éstas se ven obligadas a reducir la calidad o la cantidad de sus alimentos.
Как результат, продовольственная безопасность бедных семей находится под угрозой, поскольку они вынуждены уменьшать количество и ухудшать качество своего питания.Siendo así las cosas, el Relator Especial llegó a la conclusión de quela población musulmana de Bosnia y Herzegovina está amenazada de exterminio.
Поскольку дело обстоит именно так, Специальный докладчик сделал вывод,что мусульманскому населению Боснии и Герцеговины угрожает истребление.La diversidad biológica de la región está amenazada por la creciente actividad humana.
Биоразнообразию региона угрожает расширяющаяся деятельность человека.Deseaba recordar ese éxito de las Naciones Unidas ya quedije al principio que la responsabilidad de proteger está amenazada.
Я хотел напомнить об этом успехе Организации Объединенных Наций, поскольку вначале своего выступления я сказал, что ответственность за защиту находится под угрозой.El abogado afirma que la autora está amenazada por poderosos políticos de Karachi, en un país en que las mujeres no reciben protección de las autoridades en este tipo de situación.
Адвокат подтверждает, что автору угрожают влиятельные политики Карачи, причем власти страны в подобной ситуации не предоставляют женщинам защиты.La policía secreta serbia sigue en acción,haciendo creer que Serbia está amenazada por mercenarios en Croacia.
Сербская тайная полиция продолжает своидействия, создавая впечатление, что Сербии угрожают хорватские наемники.La Sra. Mammadova(Azerbaiyán) indica que la vida está amenazada en todas sus formas, y cada día es más urgente obrar de concierto en el plano mundial.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) отмечает, что жизни во всех ее формах угрожает опасность и с каждым днем все настоятельнее становится необходимость действовать вместе на общемировом уровне.Con todo, en varios Estados esos derechos se han incluido en la legislación,y la experiencia muestra que la unidad nacional no está amenazada por esos cambios.
Тем не менее в ряде государств такие права фактически узаконены,и опыт свидетельствует о том, что это не угрожает национальному единству.No obstante, la biodiversidad de la que todos dependemos está amenazada, ya que la actividad humana causa estragos en bosques y otros hábitats ricos en especies vegetales.
Но биоразнообразие, от которого все мы зависим, находится под угрозой так как человеческая деятельность опустошает леса и другие места обитания с богатой растительностью.Quiero recordar aquí la más trágica de todas: hoy se conoce al territorio de Ucrania como una zona de desastre medioambiental yla base genética de la nación está amenazada.
Я хотел бы напомнить Ассамблее о самых трагических из них: территория Украина известна сегодня как зона экологической катастрофы,и генофонд нации находится под угрозой.En el Sudán,la aplicación del Acuerdo de Paz General está amenazada por retrasos en la preparación del referéndum y las elecciones, así como por la violencia intertribal en el sur.
В Судане осуществлению всеобъемлющего мирного соглашения угрожают задержки с подготовкой референдума и выборов, а также вспышки межплеменного насилия на юге страны.Por otra parte, la pérdida de sueldos y de beneficios indirectos podría llegar a ser ungrave problema para una población cuya supervivencia económica está amenazada desde hace mucho tiempo.
С другой стороны, потеря заработной платы и косвенных выгод может оказаться тяжелым бременем для населения,экономическое выживание которого уже долгое время находится под угрозой.En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, la diversidad biológica está amenazada por una combinación de factores, entre los que se encuentran la fragilidad de sus ecosistemas y la amplitud de las intervenciones antropógenas.
Биологическому разнообразию во многих малых островных развивающихся государствах угрожает целый ряд факторов, включая уязвимость их экосистем и повсеместное антропогенное воздействие.Gracias a nuestros esfuerzos concertados con Estados Unidos, Rusia, la OTAN y otros interlocutores internacionales,la estabilidad de la región ya no está amenazada por el estallido de un conflicto grave.
Благодаря совместным усилиям Соединенных Штатов, России,НАТО и других международных партнеров стабильности этого региона больше не угрожает опасность возникновения крупного конфликта.
