Примеры использования Peligre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si puedo ayudarle en algo en que no peligre mi vida, no lo dudaré.
Peligre nuestra condición de personal de mantenimiento de la paz y se vea amenazada nuestra seguridad; y.
En ese contexto,al Comité también le preocupa que el aborto sea legal únicamente cuando peligre la vida de la madre;
В этом контекстеКомитет также обеспокоен тем, что аборт является законным, только когда жизнь матери находится под угрозой;Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley.
Применение их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону.Si te encuentras en medio de una refriega… con las tripas fuera, pidiendo un médico a gritos,si puedo ayudarte sin que peligre mi vida, tampoco lo dudaré.
Вот ты окажешься там, посреди огня,… и твои ребята будут орать,звать врача. Если я смогу тебе помочь чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь.Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley.
Их занятость на рабочих местах, оказывающих пагубное воздействие на их психику или здоровье, либо опасных для жизни или могущих затруднить их нормальное развитие, должна наказываться по закону.Sin embargo, se necesita más orientación sobre la forma desuperar las modalidades de aversión al riesgo, sin que peligre la integridad de la Organización.
Однако необходимо выработать дальнейшее руководство относительно того,как отказаться от моделей неприятия рисков, не ставя под угрозу добросовестность Организации.Al Comité le preocupa quela mujer sólo pueda abortar legalmente cuando peligre su vida y no pueda hacerlo cuando haya quedado embarazada a consecuencia de una violación.
Комитет обеспокоен тем, что обстоятельства, в которых закон разрешает производство аборта,ограничиваются случаями опасности для жизни матери и не включают, например, ситуации, в которых беременность стала результатом изнасилования.Cabe señalar que Venezuela acoge el principio de no devolución y de no expulsión, a tales fines, prohíbe la expulsión de los solicitantes de refugio yrefugiados que se encuentren en la fronteras de territorios donde su vida peligre.
Следует указать, что Венесуэла придерживается принципа невыдачи и невысылки, а посему запрещает принудительное возвращение просителей убежища и беженцев на границу страны,где их жизни угрожает опасность.Ley para facilitar la adopción de medidas cautelares por los tribunales de familia cuando peligre el interés superior del niño, de 12 de julio de 2008;
Закон от 12 июля 2008 года об оказании содействия семейным судам в принятии мер при возникновении угрозы для наилучших интересов ребенка;Su empleo en trabajos nocivos para su moral y salud, o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, será sancionado por la ley y se deberán establecer también límites de edad para el empleo.
Использование их труда в области, вредной для их нравственности и здоровья или опасной для жизни, или могущей повредить их нормальному развитию, должно быть наказуемо по закону. Должны быть установлены возрастные ограничения в отношении видов занятости.Asimismo, el artículo 33.1 establece la obligación de no devolución o expulsión cuando la vida olibertad del refugiado peligre, entre otras razones, por causa de sus opiniones políticas.
Подобно этому в статье 33. 1 утверждается обязательство, согласно которому ни одно Договаривающееся государство не будет высылать или возвращать беженца,когда его или ее жизни или свободе угрожает опасность, в частности, вследствие их политических убеждений.Los refugiados no pueden ser expulsados o devueltos(refoulés)a un lugar donde su vida o su libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opinión política Artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Беженец не может быть выслан иливозвращен на границу страны, где его жизни или свободе угрожает опасность вследствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений 21/.Espero que todos estén decididos a asegurarse de que la Conferencia sigue fortaleciendo a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas yque nada altere el proceso de tal modo que peligre la capacidad de la organización de continuar sus labores.
Надеюсь, что каждый привержен делу обеспечения того, чтобы Конференция способствовала дальнейшему укреплению Конвенции и чтобыничто не смогло раскачать нашу лодку и, тем самым, поставить под угрозу способность организации продолжать свою работу.No se puede expulsar a un refugiado, a menos quehaya cometido un delito grave contra el orden público, peligre seriamente la seguridad si se le permite permanecer en el país, o participe en actividades que amenacen la seguridad nacional.
Беженец не может быть выслан из страны, если он не совершил тяжкого преступления против общественного порядка; если не создается серьезная угроза безопасности, если ему позволено остаться; или же если он не занимается деятельностью, создающей угрозу национальной безопасности страны пребывания.El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que respete el principio de no devolución consagrado en el derecho internacional consuetudinario, según el cual ningún Estado contratante puede expulsar a un solicitante de asilo nidevolver a un refugiado a un territorio donde peligre su vida o su libertad.
Рабочая группа просит правительство соблюдать предусмотренный в обычном международном праве принцип невысылки, согласно которому ни одно Договаривающееся государство не будет высылать просителя убежища или возвращать беженца на границу страны,где их жизни или свободе угрожает опасность.No se pueden usar en manifestaciones pacíficas,sino sólo en situaciones en que peligre la vida de los soldados por el uso de armas como cócteles Molotov u hondas.
Вместе с тем запрещается применение резиновых пульв условиях мирных демонстраций: такое средство может применяться лишь в тех ситуациях, когда использование бутылок с зажигательной смесью или рогаток угрожает жизни военнослужащих.Además, los solicitantes de asilo cuya vida o cuya libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas gozan de protección en virtud del principio de no devolución consagrado en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Кроме того, просители убежища, жизни или свободе которых угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, подлежат защите согласно принципу невысылки, закрепленному в статье 33 Конвенции о статусе беженцев.El artículo 33, párrafo 1, de la Convención sobre los Refugiados prohíbe la expulsión de un refugiado a un lugar donde" su vida osu libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas".
Согласно пункту 1 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, высылка беженцев запрещается, если<<их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убежденийgt;gt;.Se celebró un taller en el que participaron agentes de la fuerza policial metropolitana, en el que demostraron varias formas en que una mujer puede estar más alerta y ser más consciente de lo que le rodea y tener la suficiente confianza paraactuar de la manera adecuada en caso de enfrentarse a una situación en la que peligre su vida.
Был проведен практикум с участием сотрудников полиции из городских полицейских участков, на которых они продемонстрировали женщинам несколько способов повышения наблюдательности и внимательности к окружающей обстановке, а также повышения уверенности в своих силах,для того чтобы выбирать правильную линию поведения в опасных для жизни ситуациях.La legislación que otorga una amplia discreción a las autoridades para controlar osupervisar las actividades de las asociaciones hace que peligre seriamente la continuidad de las organizaciones que se dedican a actividades percibidas como una amenaza para el Estado.
Законодательство, которое наделяет органы власти широкими полномочиями отслеживать и контролировать деятельность ассоциаций, представляет собой серьезную угрозу для дальнейшего существования организаций, чья деятельность воспринимается как угроза для государства.Asimismo, el principio de no devolución según el artículo 33 de la Convención de Ginebra de 1951 puede relacionarse con la libertad de religión o de creencias, ya que ningún Estado Contratante podrá, por expulsión o devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de los territorios donde su vida osu libertad peligre por causa de su religión.
Кроме того, принцип отказа от высылки в соответствии со статьей 33 Женевской конвенции 1951 года можно увязать со свободой религии или убеждений, поскольку ни одна из договаривающихся сторон не будет никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны,где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их религии.Ningún Estado Contratante podrá, por expulsión o devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida osu libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o de sus opiniones políticas.
Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны,где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.Las principales tareas son seguir profundizando en los estudios de la evolución de los procesos nacionales, promover la conciencia social y nacional en el entorno étnico y cultural,seguir corrigiendo los problemas que surjan y evitar que peligre la estabilidad y la armonía en las relaciones interétnicas.
Главными задачами являются продолжение углубленного изучения происходящих национальных процессов, стимуляция общественного, национального самопознания этнокультурной среды,дальнейшая корректировка возникающих проблем и профилактика угроз стабильности и согласия в межэтнических отношениях.El artículo 33 de la Convención de 1951, de la que el Zaire es Parte desde el 19 de julio de 1965, prohíbe la expulsión del refugiado al país donde su vida olibertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas.
Статья 33 Конвенции 1951 года, участником которой является Заир с 19 июля 1965 года, запрещает высылку беженцев в страну,где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.El Gobierno ha establecido algunas medidas provisionales, como la orden de cesar todas las actividades u operaciones,que siguen vigentes para velar por que la aplicación de la decisión no peligre en tanto los asesores jurídicos de las partes acuerdan un marco de aplicación.
Правительством Una de las más importantes es la inherente al principio de no devolución(non-refoulement), que prohíbe la expulsión de los solicitantes de asilo y de los refugiados a países donde su vida ysu libertad peligre, según se estipula en el artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, 1951.
Одно из наиболее важных ограничений такого рода заключено в принципе невозвращения, согласно которому, как закреплено в статье 33 Конвенции о статусе беженцев, 1951 год, запрещаетсявысылка лиц, ищущих политического убежища, и беженцев в страны, где их жизни или свободе угрожает опасность.El artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados dispone que los Estados partes tienen la obligación de no expulsar o devolver a un refugiado a un lugar en el que su vida osu libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas.
Статьей 33 Конвенции о статусе беженцев предусмотрено, что государства- участники обязаны не высылать или возвращать беженцев в страны,где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.En el artículo 33 se dispone que" ningún Estado Contratante podrá, por expulsión o devolución, poner en modo alguno a un refugiado en las fronteras de territorios donde su vida osu libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social, o de sus opiniones políticas".
В статье 33 говорится о том, что" Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать(" refouler") беженцев на границу страны,где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений".Este principio, consagrado en el artículo 33 de la Convención de 1951, prohíbe, por expulsión o devolución, poner en modo alguno al refugiado en las fronteras de territorios donde su vida osu libertad peligre por causa de su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social o de sus opiniones políticas.
Этот принцип, закрепленный в статье 33 Конвенции 1951 года, запрещает высылать или возвращать каким бы то ни было образом беженцев на границу страны,где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
Synonyms are shown for the word 
