Примеры использования Especies amenazadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Especies amenazadas.
Угрожаемые виды.Comercio de especies amenazadas.
Торговля угрожаемыми видами.Especies amenazadas y extinguidas(número).
Виды, находящиеся под угрозой, вымершие Cambio en la situación de especies amenazadas.
La lista especies amenazadas el.
Список угрожаемых видов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Panamá había ratificado la Convención sobre Especies Amenazadas en 1977.
Панама ратифицировала Конвенцию об исчезающих видах в 1977 году.La Ordenanza de Control del Comercio de Especies Amenazadas, de 1998, se ajusta a las normativas internacionales y europeas en la materia.
Принятый в 1998 году закон о борьбе с торговлей видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, отвечает положениям международных документов и документов Европейского союза.Los ecosistemas y especies vulnerables se ven afectados, entre ellos varias especies amenazadas.
Этот процесс затрагивает уязвимые экосистемы и Etiopía era parte en la Convención sobre las especies amenazadas y en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Эфиопия является участником Конвенции о видах, находящимися под угрозой исчезновения, и Конвенции о биологическом разнообразии.También participa en el examen técnico de las propuestas para las listas de la Convención sobre las especies amenazadas.
МСОП участвует также в техническом рассмотрении предложений о включении новых En la lista se consideran especies amenazadas aproximadamente, el 25% de los reptiles, el 20% de los anfibios y el 30% de los peces(principalmente de agua dulce).
К числу находящихся в опасности видов в настоящее время относят примерно 25 процентов пресмыкающихся, 20 процентов земноводных и 30 процентов рыб( преимущественно пресноводных).El águila marina de cola blanca está en la lista de especies amenazadas del Convenio de Berna.
К числу находящихся под угрозой исчезновения видов согласно Бернской конвенции относится орлан- белохвост.En particular, el informe se refería a tres especies amenazadas por la contaminación acústica: la ballena blanca o beluga; la ballena de pico de Blainville; la ballena de pico de Cuvier y la ballena de pico de Ganso.
В частности, в этом докладе указываются три вида, которым грозит зашумленность: белуха, тупорылый ремнезуб и настоящий клюворыл58.Delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies amenazadas de fauna y flora silvestres.
En una resolución destinada a aplicar la meta 12 de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica, la UICN hizo un llamamiento a la comunidad científica para que realizara investigaciones sobre la acidificación de los océanos yestableciera opciones prácticas de gestión para mitigar los efectos en las especies amenazadas.
В резолюции, посвященной реализации Айчинской задачи 12, МСОП призвал научное сообщество вести исследования по закислению океана иразрабатывать практические варианты хозяйствования в целях смягчения его воздействия на угрожаемые виды.A fin de conocer cuáles hábitat eran los más importantes para las especies amenazadas, se intentó definir y registrar los principales hábitat de cada especie amenazada. .
Adoptar con urgencia medidas importantes para reducir la degradación de los hábitats naturales, detener la pérdida dela diversidad biológica y, para 2020, proteger las especies amenazadas y evitar su extinción.
Принять безотлагательные и серьезные меры для уменьшения темпов деградации естественной среды обитания, прекращения процесса утраты биоразнообразия,а к 2020 году обеспечить защиту и предотвратить исчезновение видов, которым грозит такая опасность.El grupo delictivo organizado general quetiene una amplia cartera de actividades en la que el tráfico de especies amenazadas es una mera actividad más.
Обычная организованная преступная группа, занимающаяся самойразнообразной деятельностью, для которой незаконная торговля находящимися под угрозой видами, является лишь одним из направлений такой деятельности.La organización utiliza una combinación estratégica de campañas de sensibilización de la opinión pública y acción, actividades prácticas de conservación, procedimientos legales, empleo dinámico de los medios de comunicación e iniciativas de reforma política paraalcanzar su meta de proteger el medio ambiente y las especies amenazadas.
В своей практике ОВЧО стратегически сочетает такие формы работы, как просвещение и мобилизация широкой общественности, практическое осуществление природоохранных мероприятий, участие в судебных процессах, активное использование средств массовой информации и содействие пересмотру политики длядостижения наших целей охраны окружающей среды и сохранения вымирающих видов фауны.Requiere también una vigilancia mejorada, no sólo de la situación y las tendencias de la pesca, sino también sobre la situación de factores ambientales clave,hábitat, especies amenazadas y especies no-objetivo y dependientes asociadas con las especies-objetivo.
Он требует также совершенствования мониторинга, причем не только положения дел и тенденций и рыбном промысле, но и статуса ключевых экологических факторов,местообитаний, угрожаемых видов и Además, las Partes en el Acuerdo sobre la conservación de los cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la zona atlántica contigua aprobaron una resolución en que se instaba a las Partes y los no Partes a evitar el uso de ruidos de origen humano en el hábitat de especies vulnerables yen zonas en que pueden concentrarse mamíferos marinos o especies amenazadas dentro de la zona del Acuerdo.
Кроме того, участники Соглашения по сохранению китообразных Черного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории( АККОБАМС) приняли резолюцию, настоятельно призывающую участников и государства, не являющиеся участниками, избегать применения антропогенного шума в местообитаниях уязвимых Los compradores finales de los animales vivos son a menudo personas aficionadas a las mascotas vivas ocoleccionistas de especies amenazadas como halcones o reptiles exóticos.
Конечными поку- пателями живых животных крайне редко являются люди, которые содержат животных или коллек-ционируют виды, находящиеся под угрозой, на- пример соколов или экзотических рептилий.Varios Estados se refirieron a las medidas de ordenación que habían adoptado en las zonas bajo su jurisdicción nacional con el objetivo de conservar y ordenar las poblaciones de peces(Estados Unidos y Namibia), incluida la imposición de cuotas individuales transferibles(Nueva Zelandia), el establecimiento de temporadas y zonas de veda(Marruecos y México), y la preparación de exposiciones del impacto ambiental para asegurar la viabilidad de la actividad pesquera yreducir al mínimo sus posibles efectos en las especies amenazadas y otras repercusiones para el ecosistema(México).
Несколько государств рассказало о хозяйственных мерах, принимаемых в районах под национальной юрисдикцией для сохранения рыбных запасов и управления ими( Намибия и Соединенные Штаты), в том числе об индивидуальных переуступаемых квотах( Новая Зеландия), закрытии определенных сезонов и участков( Марокко и Мексика) и выполнении экологических экспертиз для обеспечения состоятельности промысловой деятельности имаксимального сокращения возможного воздействия на угрожаемые виды и других последствий для экосистемы( Мексика).Ha utilizado datos de teleobservación y tecnología SIG a fin de evaluar los efectos de los cambios del hábitat en las aves migratorias,evaluar la amenaza de las sustancias contaminantes ambientales para recursos biológicos tales como las especies amenazadas, y localizar las tierras de mayor interés para su inclusión en nuevos refugios como el Valle de Canaan, en Virginia occidental.
Она использует данные дистанционного зондирования и технологию ГИС для оценки последствий изменений среды обитания на миграцию птиц, для оценки угрозы загрязнения окружающейсреды вредными веществами для биологических ресурсов, например, для сохранения видов, которым угрожает исчезновение, и для выявления наиболее ценных природных угодий для включения в число новых заповедников, как это имело место в отношении долины Кейнан, штат Западная Вирджиния.Desde la perspectiva más amplia de la protección de toda la diversidad biológica, el Convenio sobre la Diversidad Biológica de 1992 exige, en lo que respecta a la conservación in situ, que las Partes Contratantes rehabiliten y restauren los ecosistemas degradados ypromuevan la recuperación de especies amenazadas mediante la elaboración y aplicación de planes y otras estrategias de ordenación.
С точки зрения более широкой перспективы защиты всех Teniendo en cuenta su contribución total a la economía y la industria pesquera, el efecto destructivo de la pesca industrial con palangre sobre los océanos,zonas de pesca, especies amenazadas y presupuestos de los países no tiene justificación alguna.
Учитывая общий вклад промышленного ярусного промысла в экономику и отрасль рыбного промысла в целом, его деструктивное воздействие на наши океаны,рыбные ресурсы, угрожаемые виды и государственные бюджеты не подлежит оправданию.Juntos, el desarrollo y el estado de derecho promueven la utilización lícita de los recursos, en lugar de su abuso con fines delictivos, a saber:la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, especies amenazadas de fauna y flora silvestres, bienes culturales, drogas y armas de fuego.
Развитие в сочетании с верховенством права способствуют законному использованию ресурсов, а не такому преступному злоупотреблению ими, как торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов,а также незаконный оборот находящихся под угрозой исчезновения видов дикой фауны и флоры, культурной собственности, наркотиков и огнестрельного оружия.La asignatura Biología para los grados VIII y IX de la escuela primaria establece el aprendizaje sobre determinados ecosistemas, la biodiversidad, las zonas fitogeográficas y zoogeográficas, el mapa de líquenes,así como extractos de la Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza) en Montenegro.
Учебная программа" Биология" для VIII и IX классов девятилетней начальной школы предполагает изучение отдельных экосистем Черногории, биоразнообразия, фитогеографических и зоогеографических зон Черногории, атласа лишайников Черногории,выдержку из Красной книги угрожаемых видов Черногории МСОП( Международного союза охраны природы).Simon Cripps, Director del Programa marino mundial del Fondo Mundial para la Naturaleza(WWF), explicó cómo el WWF enfocaba y definía la ordenación de los océanos basada en los ecosistemas y sugirió 12 directrices y medidas que podían servir para proceder a esa ordenación,lo que permitiría que los ecosistemas, las especies amenazadas y las especies conexas elegidas como objetivo se recuperaran y se restableciera y protegiera la salud de los océanos.
Саймон Криппс, директор Глобальной морской программы из Всемирного фонда дикой природы, дал определение<< экосистемно продуманному управлению>gt; применительно к океанам, объяснил, как Фонд подходит к такому управлению, и предложил 12 ориентиров и шагов, способных помочь во внедрении данной концепции,которое позволит оздоравливать и восстанавливать экосистемы, угрожаемые виды и ассоциированные промысловые виды, а также охранять здоровье Мирового океана.Las consecuencias de la pérdida de diversidad biológica en todos los niveles antes mencionados son serias y ominosas;dicha pérdida tiene consecuencias tanto para la especie amenazada o que se extingue como para los hábitat que se degradan y se desertifican, no pudiendo funcionar como es debido.
Последствия утраты биологического разнообразия на всех вышеупомянутых уровнях являются серьезными и трагическими;такая утрата затрагивает как виды, находящиеся под угрозой или на грани исчезновения, так и среду обитания, которая приходит в упадок, превращается в пустыню и становится неспособной нормально функционировать.
