УГРОЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza
• riesgo
• peligro
• amenazas
• riesgos
• peligros

Примеры использования Угрозой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя жизнь под угрозой.
Tu vida pende de un hilo.

Я был угрозой для ее ужина.
Estaba amenazando a su cena.

Моя популярность под угрозой.
Mi popularidad pende de un hilo.

Я не звонила с угрозой взрыва.
Yo no… yo no hice ninguna amenaza de bomba.

Они под угрозой, потому что близки Господу.
Están bajo ataque porque están cerca de Dios.

Правительство США угрозой торговых санкций.
El gobierno de Estados Unidos amenazó con sanciones comerciales-.

Под угрозой также окажется сектор разведения креветок.
La acuicultura del camarón también se vería amenazada.

Единственной угрозой ему может быть… любовь.
Lo único que puede amenazarlo… es el amor.

Но, если они разбалансированы, тогда они могут стать угрозой.
Pero si se desequilibran, pueden ser peligrosos.

Город может быть под угрозой вспышки смертельного вируса.
Puede que la ciudad esté al borde de un brote vírico mortal.

Под угрозой нехватки воды окажутся еще более 3 миллиардов человек.
Más de 3.000 millones de personas más expuestas al riesgo de la escasez de agua.

Весь наш образ жизни под угрозой и мы должны дать отпор.
Nuestra manera de vivir está bajo ataque, y debemos repelerlo.

Серьезной угрозой для Карибского района остается замусоривание моря.
Los desechos marinos siguen constituyendo una amenaza grave para la región del Caribe.

Вы отправляли записку с угрозой в квартиру мистера Андерхилла?
¿Envió una nota amenazante al departamento del Sr. Underhill?

Насилие в семье продолжает оставаться угрозой для женщин и их жизни.
La violencia en el hogar sigue representando una amenaza para las mujeres y su existencia misma.

В настоящее время он стал угрозой безопасности для некоторых стран.
Para algunos países se trata ahora de una amenaza a la seguridad.

Косовские сербы, в частности, продолжают считать, что они находятся под угрозой.
En particular, los serbios de Kosovo siguen considerando que están expuestos a riesgos.

Вы можете считать меня угрозой… но вокруг вас одни угрозы.
Aunque no veas ninguna amenaza, hay amenazas a todo tu alrededor.

Сегодня демократические страны особенно уязвимы перед угрозой терроризма.
En la actualidad, las democracias se han vuelto especialmente vulnerables al flagelo del terrorismo.

В этих регионах угрозой для здоровья является малярия.
En estas regiones geográficas la malaria plantea riesgos importantes para la salud.

Их здоровье находится под серьезной угрозой, они подвергаются унижениям и пыткам.
Estos prisioneros están expuestos a graves riesgos para su salud y sufren humillación y tortura.

Под угрозой ареста авторы решили не противиться сносу их жилья.
Ante la amenaza de la detención, los autores decidieron no oponerse a la demolición.

Они находятся под большой угрозой в одних только Соединенных Штатах Америки.
Ellos van a… están muy amenazados en los Estados Unidos nada más.

Здесь возможны манипуляции в угоду частным интересам и с серьезной угрозой отчуждения и дискриминации.
Pueden manipularse para servir intereses privados, con importantes riesgos de exclusión y discriminación.

В случаях, связанных с угрозой серьезных репрессалий, это происходит часто.
Es lo que suele ocurrir en caso de amenazas de represalias graves.

По мере отступания ледников под угрозой оказываются и запасы пресной воды.
Mientras los glaciares retroceden, el suministro de agua también está en peligro.

Сегодня мы сталкиваемся с угрозой самоисчезновения в результате существования ядерного оружия.
Actualmente nos enfrentamos al peligro de autoextinción debido a la existencia de armas nucleares.

Насилие в семье продолжает оставаться угрозой для безопасности и благополучия женщин.
La violencia doméstica sigue representando una amenaza para las mujeres y su bienestar.

Будучи глубоко обеспокоены угрозой быстрого расширения транснациональной организованной преступности.
Profundamente alarmados por la amenaza que plantea el rápido desarrollo de la delincuencia transnacional organizada.

Именно этот потенциал является главной угрозой распространения ядерного оружия в Южной Азии.
Y es esta capacidad la que plantea la amenaza principal de proliferación en el Asia meridional.