УГРОЗОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza para la seguridad
• un peligro para la seguridad
• riesgo para la seguridad

Примеры использования Угрозой безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть угрозой безопасности любого государства и любого региона.
Pueden representar una amenaza para la seguridad de cualquier nación y de cualquier región.

У него случится" сердечный приступ", спровоцированный угрозой безопасности, от которой ты его защищаешь.
Sufrirá un"ataque al corazón" provocado por una amenaza a la seguridad, de la cual tú lo estás protegiendo.

Еще одной угрозой безопасности и миру на планете является международный терроризм.
El terrorismo internacional es otra amenaza para la seguridad y la paz en el mundo.

Если ее тело как-то захватила инопланетная сущность, то она является угрозой безопасности, и меры нужно принять соответствующие.
Si un ente alienígena ha invadido su cuerpo es un riesgo para la seguridad y debe ser tratado como tal.

В дополнение к этим кризисам последствия изменения климата явились еще одной угрозой безопасности людей.
Además de esas crisis, el cambio climático ha demostrado ser otra amenaza para la seguridad de los pueblos.

Действия иностранных боевиков являются сейчас более серьезной угрозой безопасности, чем когда бы то ни было, однако эту проблему нельзя решить военным путем.
Los combatientes extranjeros representan una mayor amenaza para la seguridad que nunca, pero no hay solución militar al problema.

И власти воспользовались этим как предлогом провозгласить это священное место угрозой безопасности.
Y las autoridades lo usaron como escusa para declarar este lugar sagrado un peligro para la seguridad.

Только в том случае, если его продолжающееся присутствие считается угрозой безопасности страны, власти могут выслать его в страну преследования.
Sólo cuando la presencia continua del refugiado se considere un peligro para la seguridad del país, podrán las autoridades expulsarlo al país de persecución.

По прошествии десяти лет нищета и голод по-прежнему остаются препятствием на пути развития и угрозой безопасности.
Después de diez años la pobreza y el hambre siguen siendo un obstáculo para el desarrollo y una amenaza a la seguridad.

Когда ты атаковал" Малинче", ты доказал одно… что маки стали недопустимой угрозой безопасности Федерации, и я собираюсь уничтожить эту угрозу..
Cuando atacó la Malinche, demostró que los Maquis son una amenaza para la seguridad de la Federación. Yo acabaré con esa amenaza..

Оно не занимается преследованием или угрозами конкретным фирмам, а переживших ужасы войны беженцев не изображает угрозой безопасности.
El gobierno no intimida, ni amenaza a empresas en particular, ni tampoco retrata a los traumatizados refugiados como una amenaza a la seguridad.

В период 1990- 1996 годов женщины становились жертвами уголовных преступлений, связанных с угрозой безопасности и жестоким обращением, в 505 случаях( 42, 2 процента от общего числа 1198 случаев).
Entre 1990 y 1996, la mujer fue víctima de 505 delitos penales con amenazas a la seguridad y malos tratos(42,2% de un total de 1.198 casos).

Преступления, совершаемые дозо и Республиканскими силами Кот- д& apos; Ивуара( РСКИ), по-прежнему являются главной внутренней угрозой безопасности.
Los abusos cometidos por los dozos y las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI) siguen constituyendo una importante amenaza para la seguridad interna.

Другой угрозой безопасности Карибского бассейна является положение в Гаити, где антидемократические силы яростно сопротивляются мирному процессу демократических перемен.
Otra amenaza a la seguridad del Caribe es la situación en Haití, en que fuerzas antidemocráticas se oponen vehementemente al proceso de cambios democráticos por medios pacíficos.

Пытки и другие формы грубого обращения попрежнему применяются при аресте и допросе лиц, которые, как подозревается, являются угрозой безопасности.
La tortura y otras formas de malos tratos siguen prevaleciendo en el contexto de la detención e interrogación de personas sospechosas de constituir una amenaza para la seguridad.

Угроза безопасности и стабильности любого государства-- члена ССАГЗ считается угрозой безопасности и стабильности всех государств-- членов ССАГЗ.
La amenaza a la seguridad y la estabilidad de cualquiera de los miembros del Consejo se considera una amenaza a la seguridad y la estabilidad de todos los Estados miembros del Consejo.

Шведский внешнеполитический истеблишмент понимает, что любая угроза суверенитету стран Балтики или Норвегии будет также и угрозой безопасности Швеции.
El aparato de política exterior sueco comprende que cualquier amenaza a la soberanía de los países bálticos o Noruega también sería una amenaza a la seguridad de Suecia.

Кроме того, главной потенциальной угрозой безопасности в Центральном секторе является присутствие бывших Сил гражданской обороны( СГО), которые сохранили свои структуры в некоторых районах.
Además, el principal factor que podría constituir una amenaza para la seguridad en el sector Centro es la presencia de las antiguas Fuerzas de Defensa Civil(FDC), que han mantenido sus estructuras en algunas zonas.

Противостояние в Афганистане остается сегодня одним из главных источников озабоченности мирового сообщества и серьезной угрозой безопасности Центральной Азии.
Actualmente, la confrontación en el Afganistán sigue siendo uno de los principales motivos de preocupación de la comunidad internacional y una grave amenaza de seguridad para el Asia central.

Подлинной угрозой безопасности Индонезии является несправедливая преступная политика угнетения и пренебрежения международными нормами поведения со стороны индонезийских военных руководителей.
Son las políticas criminales injustas de opresión y de desafío de las normas internacionales de conducta de los dirigentes militares indonesios las que representan una verdadera amenaza para la seguridad de Indonesia.

Однако южнокорейская сторона, в союзе с Соединенными Штатами и Японией, пытается оказать давление на Север, называя наш запуск спутника" угрозой безопасности".
Sin embargo, Corea del Sur, en connivencia con los Estados Unidos y con el Japón, están tratando de ejercer presión sobre el Norte, afirmando que el lanzamiento de nuestro satélite es una“amenaza a la seguridad”.

Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьез озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа- угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе.
Aunque la mayoría de los rusos no comparten esa opinión, Rusia está, evidentemente, preocupada con la amenaza a la seguridad a la que está expuesta en el Cáucaso meridional y que se intensificó claramente con el gobierno de Shavardnadze.

Кувейт призывает международное сообщество, прежде всего Совет Безопасности, найти решение арабо- израильского конфликта, являющегося серьезной угрозой безопасности и мира на Ближнем Востоке.
Kuwait exhorta a la comunidad internacional, en particular al Consejo de Seguridad, a que encuentre una solución al conflicto árabe-israelí, que constituye la más grave amenaza para la seguridad y la paz en el Oriente Medio.

Если, несмотря на консультации с Судом, оказание юридической помощи попрежнему чревато угрозой безопасности Республики Польша, то соответствующий суд или обвинитель отказывают Суду в его просьбе.
Si, a pesar de las consultas con la Corte, la prestación de asistencia judicial todavía amenaza la seguridad de la República de Polonia, un tribunal o un fiscal rechazará la solicitud de la Corte.

Даже если радикальное усовершенствование аккумуляторов расширит дистанцию полетов дронов, давка, созданная аппаратами, необходимыми для перевозки большого числа людей по небу, станет серьезной угрозой безопасности.
Incluso si la duración de las baterías mejora mucho, ampliando el alcance de los drones, la multitud de vehículos necesarios para transportar grandes cantidades de personas sobre nuestras cabezas sería un enorme riesgo para la seguridad.

Во-вторых, как и другие страны, Сингапур признает, что простых ответов в случае ситуаций, связанных с угрозой безопасности, когда обычный процесс судебного разбирательства отнюдь не является оптимальным решением.
En segundo lugar Singapur, al igual que otros países, reconoce que no hay respuestas fáciles a las situaciones vinculadas con amenazas a la seguridad, para las que el proceso judicial habitual no es la solución óptima.

Угрозой безопасности человека и стабильности и благополучию государств во многих регионах планеты и, особенно, в Африке, где под угрозой находится само существование государств, стали наземные мины.
Las minas terrestres se han convertido en amenazas a la seguridad humana y a la estabilidad y el bienestar de Estados en muchas regiones del mundo, en particular en África, donde la existencia misma de esos Estados se ve amenazada.

Просьба сообщить, кто отвечает за вынесение таких решений, что считается" угрозой безопасности страны" или" особо тяжкими преступлениями" и на основании каких критериев они в каждом случае признаются таковыми.
Sírvanse indicar en quién recae la responsabilidad de adoptar la decisión de qué constituye una amenaza para la seguridad nacional o un delito grave y cuáles son los criterios que se utilizan para llevar a cabo las evaluaciones individuales.

Ясно, что грубые и постоянные нарушения прав детей являются не только оскорблением человеческого достоинства, но и угрозой безопасности человека и серьезно подрывают экономическое и социальное развитие глобализованного мира.
Es evidente que las violaciones flagrantes y persistentes de los derechos de los niños no sólo son una afrenta a la dignidad humana sino que también ponen en peligro la seguridad humana y menoscaban gravemente el desarrollo económico y social del mundo globalizado.

Ни Министерство безопасности, ни Суд Боснии и Герцеговины не объяснили причины, почему он считается угрозой безопасности государства- участника, и ограничились в своих оценках простой ссылкой на список, в который якобы было внесено его имя.
Ni el Ministerio de Seguridad ni el Tribunal de Bosnia y Herzegovina comunicaron las razones por las que se le consideraba una amenaza para la seguridad del Estado parte, y sus evaluaciones se limitaron a mencionar una lista en la que supuestamente aparecía su nombre.