УГРОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza
• riesgo
• peligro
• inminente
• amenazas
• riesgos
• peligros

Примеры использования Угрозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты позвонила об угрозе бомбы своему собственному отцу?
¿Amenazaste de bomba a tu propio padre?

Может, объявим об угрозе взрыва?
Tal vez que llamamos en una amenaza de bomba y les advertimos?

Эффективность Совета не должна подвергаться угрозе.
La eficacia del Consejo no debe verse comprometida.

Я сообщал ему о потенциальной угрозе здоровью.
Lo informaba sobre un riesgo sanitario potencial.

И дело было не только в угрозе моим племянникам.
Y ni siquiera fue por la amenaza… a mis sobrinos.

Почему бы нам просто не сообщить об угрозе взрыва?
¿Por qué simplemente no llamamos por una amenaza de bomba?

II. Противодействие угрозе преступности.
II. La lucha contra la amenaza planteada por la delincuencia.

Эти ребята не готовы к реальной угрозе, Финч.
Estos tíos no están preparados para ninguna amenaza real, Finch.

Принимаемые меры должны быть соразмерными угрозе и действовать в течение ограниченного срока.
Las medidas adoptadas deberían guardar proporción con la amenaza y ser de duración limitada.

Что удерживает нас здесь, так близко к Капуе и угрозе.
Lo que nos retiene aquí, tan cerca de Capua y del peligro.

Заявления министра Шарона могут привести к угрозе разворачивания войны.
El ministro Sharon asegura que están lejos de una amenazadora guerra sin cuartel.

Я попросил Майкла Гринволда позвонить и сообщить об угрозе взрыва.
Tuve a Michael Greenwald llamando por una amenaza de bomba.

Особой угрозе дискриминации подвергаются в Норвегии лица, принадлежащие к меньшинствам.
Las personas de procedencia minoritaria están particularmente expuestas al riesgo de la discriminación en Noruega.

Нуу, коллеги Клары не помнят что бы она говорила о какой-то явной угрозе.
Bueno, los compañeros de Clara no recuerdan que ella mencionara ninguna amenaza.

Я сделаю все, что потребуется, чтобы предупредить этот город об угрозе, которая над ним нависла.
Haré todo lo necesario para despertar esta ciudad. de los peligros que lo amenazan.

Противодействие угрозе безопасности и развитию, исходящей от организованной преступности;
Lucha contra la amenaza planteada por la delincuencia organizada a la seguridad y el desarrollo;

Мирно осуществлять социально-экономическое развитие, не подвергаясь угрозе экологического загрязнения;
Disfrutar de un desarrollo social y económico pacífico sin amenazas de contaminación ambiental;

Устойчивое развитие людских ресурсов в наших малых островных государствах могло бы подвергнуться серьезной угрозе.
Podría verse gravemente amenazado el desarrollo humano sostenible de nuestros pequeños Estados insulares.

Моральная обязанность информировать сотрудников полиции об угрозе для своего здоровья и здоровья третьих лиц.
Obligación moral de informar a la policía de riesgos de salud para su propia persona o para terceros.

Уже начался процесс переселения и миграции, в результате чего международный мир и безопасность будут подвергаться все большей угрозе.
Han comenzado los reasentamiento y las migraciones y habrá cada vez más peligros para la paz y la seguridad internacionales.

После завершения рассмотрения заключения об угрозе безопасности может возникнуть ряд различных сценариев:.
Cuando se complete el examen del certificado sobre los riesgos para la seguridad, pueden darse varios resultados:.

Вы сказали ранее, что примерно в это время пришло агентурное сообщение об угрозе нападения на Белый дом.
Vamos. Ahora, de acuerdo a su declaración previa a esta hora recibió información sobre el inminente ataque a la Casa Blanca.

Как можно обеспечить право общественности на информацию об угрозе здоровью людей в результате аварий, влекущих выбросы химических веществ?
¿Cómo puede garantizarse el derecho del público a la información sobre los riesgos para la salud derivados de accidentes químicos?

Международному сообществу необходимо принять немедленные меры для привития культуры диалога и терпимости, чтобы противостоять этой угрозе.
La comunidad internacional debe adoptar medidas inmediatas para instaurar una cultura de diálogo y aceptación que permita contrarrestar esos peligros.

В марте Верховный суд публично предупредил об угрозе в отношении физической неприкосновенности и безопасности судей, магистратов и членов их семей.
En marzo la Corte Suprema alertó a la opinión pública sobre los riesgos a la integridad y seguridad de jueces, magistrados y sus familias.

И сейчас для всех нас тревожный звук чернобыльских колоколов служит предупреждением об угрозе, которую представляет собой неконтролируемый атом.
Y en aquel momento sonaron para todos nosotros las señales de alarma de Chernobyl, avisándonos de los peligros que entraña la energía atómica incontrolada.

После этого МООННГ было отмечено несколько других случаев, которые свидетельствуют о широкой распространенности этих мин и о той угрозе, которую они представляют.
Desde entonces, se han registrado varios otros casos que demuestran los peligros de estas minas, de las que parece haber amplias existencias.

Начиная с экологически чистых продуктов и заканчивая заявлениями об угрозе вымирания полярного медведя, средства массовой информации забрасывают нас односторонними предупреждениями.
Desde el fomento de los alimentos orgánicos hasta las declaraciones sobre la inminente desaparición del oso polar, los medios de comunicación nos lanzan una lluvia constante de advertencias unilaterales.

Кроме того, 5935 местных жителей извлекли пользу из проведенных в пострадавших районах кампаний повышения осведомленности об угрозе мин/ взрывоопасных пережитков войны.
Además, 5.935 habitantes de la zona se beneficiaron de las campañas de concienciación sobre los riesgos de las minas y los restos explosivos de guerra organizadas en las zonas afectadas.

На правительство ложится основная ответственность в вопросах содействия диалогу между цивилизациями и повышения информированности населения об угрозе расизма и расовой дискриминации.
Corresponde a los gobiernos la responsabilidad principal de fomentar el diálogo entre las civilizaciones y aumentar la conciencia pública de los peligros del racismo y la discriminación racial.