DER BEDROHUNG на Русском - Русский перевод

• угрозы
• угрозой
• угрозе
• угроз

Примеры использования Der bedrohung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Uhr- Identifizierung der Bedrohung.
Определение угроз.

Angesichts der Bedrohung durch Bioterrorismus ist es jetzt eine Angelegenheit der nationalen Sicherheit.
Учитывая угрозу биотерроризма, теперь это дело Национальной Безопасности.

Das hat nichts mit der Bedrohung zu tun.
Я уверен, что это ничего не делать с угрозой.

Wir zirkeln uns ein, erzählen nur einigen Wenigen von der Bedrohung.
Окружим оба лагеря, расскажем нескольким об угрозе.

Ich kam nicht hierher, um Sie von der Bedrohung ihrer Heimat zu überzeugen.
Я пришла сюда не убеждать тебя в существовании угрозы для твоего дома.

Was hält uns hier,- so nahe bei Capua und der Bedrohung.
Что удерживает нас здесь, так близко к Капуе и угрозе.

Wir wussten schon länger von der Bedrohung, die von der luzianischen Allianz ausgeht.
Нам известно об угрозе со стороны Луцианского альянса долгое время.

Geldstrafen hängen von den Konsequenzen einer gefährlichen Lüge oder der Bedrohung durch eine solche Lüge ab.
Штрафы будут зависеть от последствий опасной лжи или угрозы возникновения таковых.

Ob sie das Ziel oder die Quelle der Bedrohung ist, die Probleme müssen persönlicher Natur sein.
Ертва она или источник опасности, тут замешано что-то личного характера.

Du bist derjenige, der mir sagte, ich soll ihn anrufen, um mit der Bedrohung der Mafia umzugehen.
Ведь ты предложил связаться с ним, чтобы справиться с угрозами мафии.

Wohl wegen der Bedrohung seines Stadtstaates durch die Sassaniden unterwarf er sich den Römern.
Из-за угрозы его городау- государству со стороны крепнущего государства Сасанидов он обратился к римлянам.

Wir werden einen Weg herausfinden, um mit der Bedrohung aus der Luft umzugehen.
Мы найдем способ справиться с угрозой с воздуха.

Vielleicht sollten wir der Bedrohung durch eine Überwachungsgesellschaft mit einem jährlichen Amnestietag begegnen.
Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии.

Aber was Sergio meinte, war, dass wir unsere Beziehung zu der Bedrohung justieren sollten.
Но Сержио говорил о необходимости калибровать наши отношения к угрозе.

Und der Bedrohung durch Kriege folgen soziale, ökologische, geopolitische, technologische und wirtschaftliche Risiken und Trends.
И угроза войны приводит к множеству социальных, экологических, геополитических, технологических и экономических опасностей и изменений.

Tatsächlich bestehen auffallende Parallelen zwischen Finanzkrisen und der Bedrohung durch Cyber-Katastrophen.
Фактически, параллели, проводимые между финансовыми кризисами и угрозами обвала экономики от кибер- атак.

Das Problem besteht in allen Ländern, die von der Bedrohung des Terrorismus betroffen sind, obwohl es in vielen nicht ganz so konkret ist.
Эта проблема существует во всех странах, столкнувшихся с угрозой терроризма, хотя во многих она не стала настолько специфической.

Kapitalkräftige Interessengruppen haben Zweifel in der Öffentlichkeit gesät und die Dringlichkeit der Bedrohung erfolgreich heruntergespielt.
Хорошо финансируемые лоббистские группы посеяли сомнения среди общественности и успешно занижают остроту угрозы.

Im Zeitalter der Bedrohung durch Raketen und Terroristen ist man vielerorts der Ansicht,„Seemacht“ wäre ein Konzept aus der Vergangenheit.
В эпоху ракет и террористических угроз многие люди думают, что« морская держава»- это словосочетание и понятие из прошлого.

Mitunter ist die Hälfte der Gefahr gebannt, wenn das entsprechende Wissen um den Zeitpunkt, die Art der Bedrohung, und mögliche Reaktionen besteht.
Иногда опасность можно предотвратить наполовину, если существуют соответствующие знания о дате, виде угрозы и возможных реакциях.

Indem wir der Bedrohung ins Auge sehen, indem wir die radikalsten Individuen im Auge behalten und die volle Macht des Gesetzes nutzen, um ihre Terrorakte zu verhindern.
Смотрим угрозе в лицо, выявляем более радикальных лиц, и используем всю силу закона, чтобы предотвратить их теракты.

Sie könnten den Staaten, die über keine Atomwaffen verfügen, eindeutig klarmachen, dass sie nicht Opfer eines Atomwaffeneinsatzes oder der Bedrohung damit werden.
Они однозначно могли бы гарантировать, что страны, не обладающие ядерным оружием, не будут объектом использования или угрозы использования ядерного оружия.

Der offensichtlichste Grund für die erhöhten Sicherheitsbedenken in Amerika ist die Herausforderung, der Bedrohung durch den Terrorismus nach den Anschlägen im September 2001 zu begegnen.
Самой очевидной причиной роста опасений по поводу безопасности в Америке является возможность столкнуться с угрозой терроризма после атак в сентябре 2001 года.

Sieht man der Bedrohung ins Auge, die ein unbefriedeter Irak für Europa und die transatlantischen Beziehungen darstellt, kommt man zum Schluss, dass alle taktischen Spielereien sofort ein Ende haben müssen.
Посмотреть в лицо угрозе, которую неспокойный Ирак представляет для Европы и для трансатлантических взаимоотношений- значит прекратить эти тактические игры.

TEL AVIV- Es ist bemerkenswert, dass eine ernste Warnung über das Ausmaß der Bedrohung, die der syrische Bürgerkrieg für die Vereinigten Staaten darstellt, praktisch nicht beachtet wurde.
ТЕЛЬ-АВИВ. Примечательно, что грозное предостережение о масштабе угрозы, которую создает для Соединенных Штатов гражданская война в Сирии, осталось практически без внимания.

Erstens: Die führenden Politiker der Welt stellen sich gemeinsam der größten Herausforderung, vor der wir als Menschheit stehen- der Bedrohung durch den katastrophalen Klimawandel.
Во-первых, мировые лидеры объединяются для решения самой главной задачи, с которой мы столкнулись как человечество,- угрозы катастрофического изменения климата.

Während des Kalten Krieges wurden sie vor allem durch die sowjetischen Bedrohung und das Eingeständnis der der Europäer unterdrückt, auf die USA angewiesen zu sein, um der Bedrohung zu begegnen.
Во время Холодной Войны они были в значительной степени подавлены перед лицом Советской угрозы и европейского признания необходимости того, чтобы США противостояли этой угрозе.

Nur mit vorbeugenden politischen Maßnahmen, die darauf abzielen, Risiken besser zu bewältigen, können die asiatischen Schwellenländer das Wirtschaftswachstum vor der Bedrohung aktueller und zukünftiger Krisen schützen.
Лишь с помощью упреждающей политики, направленной на совершенствование управления рисками, азиатские страны с переходной экономикой могут оградить свой экономический рост от угрозы текущего и будущих кризисов.

Die Festnahme von 17 Terrorverdächtigen in Kanada unterstreicht ein wachsendes Gefühl des Schreckens und der Unausweichlichkeit in der gesamten westlichen Welt, das in der hausgemachten Natur der Bedrohung liegt.
Арест в Канаде 17 человек по обвинению в причастности к терроризму акцентировал внимание Запада на нарастающем ощущении страха и неизбежности, которое коренится во внутригосударственной природе угрозы.

Ein noch dramatischeres Beispiel für Nachlässigkeit im Umgang mit Risiken niedriger Wahrscheinlichkeit und hoher Kosten ist die Gefahr eines Asteroideneinschlags, der, analytisch betrachtet, der Bedrohung durch Tsunamis gleichkommt.
Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами.

Как использовать "der bedrohung" в предложении

Sie seien, angesichts der Bedrohung durch Terrorismus, notwendig.

Niemand kann der Bedrohung entfliehen oder sich freikaufen.

Der Name der Bedrohung wird als Generic19.BKHB benannt.

Ich hätte ein ständiges Gefühl der Bedrohung gehabt.

Von der Bedrohung durch Raketenbeschuss wird kaum gesprochen.

August 1961 einen Höhepunkt der Bedrohung Westberlins bzw.

Jedoch sei möglicherweise der Tatbestand der Bedrohung gegeben.

Die Urheber der Bedrohung sind sogenannte Rogue Chips.

Zum Umfang der Bedrohung liegen widersprüchliche Angaben vor.

Als Spinnenmann müsst ihr der Bedrohung Herr werden.