DROHENDEN на Русском - Русский перевод

• угрозы
• надвигающегося
• угрозу
• угрозой
• надвигающейся
• грозящего

Примеры использования Drohenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vor einer drohenden Deflation.
Перед лицом угрозы дефляции.

Ich habe versucht, Informationen für alle zugänglich zu machen, weil ich einen drohenden Krieg verhindern wollte.
Я собирал информацию и хотел сделать ее для всех открытой. Я хотел предотвратить надвигающуюся войну.

Anzeichen einer drohenden Konjunkturabschwächung, sogar einer Rezession, sind reichlich vorhanden.
Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.

Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.
Кипр борется против угрозы национального банкротства.

Trotz der drohenden Inhaftierung erschien sie am 15. Mai 1949 an der Wahlurne, verließ jedoch am 22. Juni 1949 das Land.
Несмотря на угрозу тюремного заключения, она появилась 15 мая 1949 года на выборах.

Wir können den Planeten vor der drohenden Ausmerzung warnen.
Мы можем предупредить планету о надвигающемся нашествии.

Der Instinkt scheint einen drohenden Verlust zu spüren, der so riesig und unumkehrbar ist, dass der Verstand sich weigert, seine Größe zu ermessen.
Инстинкты, кажется, ощущают угрозу потери, такой огромной и безвозвратной, что сознание не в состоянии ее измерить.

Großbritannien fürchtet sich vor einer drohenden deutschen Invasion.
Великобритания оказывается перед лицом неотвратимого вторжения немцев.

Denken Sie daran, wie eine Firma auf drohenden Bankrott reagiert, und wie eine Änderung, die bis dahin unmöglich schien, jetzt doch geht.
Подумайте о том, как компании реагируют на угрозу банкротства, и как перемена, казавшаяся невозможной, просто происходит.

Krumitz hat es geschafft, ein paar Daten von Adels Handy zu holen, aber die drohenden Nachrichten von Evan sind nicht dabei.
Итак, Крумицсмог вытащить часть данных из телефона Адель, но сообщений с угрозами от Эвана там нет.

Mit dem drohenden Befall durch Wohnungsfehler können Bücher auch ein Problem darstellen, das häufig buchstäblich in den Regalen aufbewahrt wird.
При угрозе заражения квартиры клопами проблему могут представлять также книги, нередко буквально складируемые на полках;

Warum würden sie dann einen so drohenden Brief an die Rechnung anhängen?
Тогда зачем им прикреплять к счету столь грозное письмо?

Die zweitintelligenteste waren die Delfine. Komischerweise wussten sie lange vorher von der drohenden Zerstörung der Erde.
Торое самое разумное из существ- были дельфины, которые, как не странно, давно предсказывали надвигающеес€ уничтожение планеты" емл€.

Einer geschlossenen, einheitlichen Vorgehensweise im Umgang mit dem drohenden Zusammenbruch„systemrelevanter“ Institutionen kommt dabei vielleicht die größte Bedeutung zu.
Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом« системно значимых» институтов.

Die Berner Konferenz rief alle deutschen Antifaschisten zum Zusammenschluss auf, um Hitler zu stürzen und einen drohenden Krieg zu verhindern.
Бернская конференция призвала к сплочению всех антифашистов Германии для свержения Гитлера и предотвращения угрозы войны.

Sowohl Paranoiker, als auch diejenigen, die sich angesichts eines drohenden Angriffs wirklich verteidigen möchten, haben stets ein Argument zur Rechtfertigung ihrer Selbstverteidigung parat.
Самозащиту легко используют в качестве оправдания своих действий, как параноики, так и те, кто действительно желает защитить себя от грозящего им нападения.

Sie erkannten, dass nur noch einige wenige Tage zwischen den Ereignissen des eben vergangenen Tages und dem Hereinbrechen eines drohenden Verhängnisses liegen konnten.
Они понимали, что, возможно, лишь несколько дней отделяют события минувшего дня от неминуемого, сокрушительного удара судьбы.

Wenn Selbstverteidigung nicht einmal angesichts eines offenkundig drohenden Angriffs gestattet ist, dann wird diese Doktrin auch in alltäglicheren Fragen der moralischen Intuition kaum einzuhalten sein.
Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно.

BRÜSSEL- Guido Mantega, der brasilianische Finanzminister, hat den aktuellen monetären Zeitgeist treffend eingefangen, als er von einem drohenden„Währungskrieg“ sprach.
БРЮССЕЛЬ. Гидо Мантега, министр финансов Бразилии, умело уловил нынешний дух времени, когда он говорил о надвигающейся“ валютной войне”.

Wie schon früher bei drohenden Kriegshandlungen zeigte sich der Rat relativ schnell bereit einzulenken, während die seit 1625 zur militärischen Verteidigung in 13 Fahnen organisierte Bürgerschaft zum Widerstand entschlossen war.
Как и прежде, столкнувшись с угрозой военных действий, городской совет достаточно быстро проявлял готовность пойти на уступки, а граждане с 1625 года были решительно настроены на военную защиту.

Ich und Grey haben sie mit einer Nachricht über einen drohenden Krieg von Zukunfts-Barry gefunden.
Мы с Седым нашли его вместе с сообщением Барри из будущего о надвигающейся войне.

Der Film zeichnet das Bild von sechs Straßenarbeitern und zwei mit ihnen befreundeten Mädchen und beschwört den chinesischen Nationalgeist vor dem Hintergrund einer drohenden japanischen Invasion.
В киноленте прослеживаются образы шести дорожных рабочих и двух девушек, эта постановка важна была для поднятия национального китайского духа на фоне надвигающегося японского вторжения.

BERKELEY- Die globale Finanzkrise hat uralten Streitfragen über den drohenden Untergang des Euros wieder neues Leben eingehaucht.
БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро.

Es war Teil eines Deals der Deutschen mit den Amerikanern, dank dem es auch gelang, italienische Kulturschätze wie da Vincis»Abendmahl« in Mailand vor der drohenden Zerstörung zu bewahren.
Это было частью соглашения между немцами и американцами, благодаря которому удалось защитить итальянские культурные ценности, такие как« Тайная вечеря» да Винчи в Милане, от надвигающегося разрушения.

Der Menschenrechtsrat wäre ein ständiges Organ, er könnte regelmäßig und jederzeit zusammentreten, um sich mit drohenden Krisen zu befassen und um eine zeitnahe und vertiefte Prüfung von Menschenrechtsfragen vorzunehmen.
Совет по правам человека будет постоянным органом, способным собираться регулярно и в любое время для того, чтобы заниматься нависшими кризисами и обеспечивать своевременное и углубленное рассмотрение вопросов прав человека.

Diese sah vor, dass Australiens erste Verteidigungslinie starke Luftstreitkräfte, unterstützt durch eine gut ausgerüstete Australian Army sein sollten, die im Fall einer drohenden Invasion stark aufgestockt werden könnten.
Лейбористы считали, что защиту Австралии следует возложить на сильные ВВС и хорошо оснащенную и обученную армию, в случае угрозы вторжения способную значительно вырасти за короткое время.

Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.
Мая 1866 года Фердинанд Коген- Блинд совершил покушение на прусского премьер-министра Отто фон Бисмарка. Таким образом он надеялся предотвратить надвигающуюся братоубийственную войну между Пруссией и Австрией, инициатором которой считал Бисмарка.

Die Auswirkungen der Verabschiedung des"Green River Bill" geben der FEMA und der NSA neue Notstandsgesetze, die als Vorbereitung auf mögliche zivile Unruhen als Folge der drohenden Energiekrise getroffen wurden.
Негативные последствия принятия закона о Зеленом потоке открывают новые чрезвычайные полномочия для FEMA и АНБ, созданные в рамках подготовки к возможным гражданским беспорядкам в результате надвигающегося энергетического кризиса.

Er organisierte 1594 als Oberster des Niedersächsischen Reichskreises die Militär- und Finanzhilfe gegen den drohenden Türkeneinfall und war lange Nestor des deutschen Reichsfürstenrates.
В 1594 году он как глава Нижнесаксонского имперского округа организовал военную и финансовую помощь для борьбы с угрозой турецкого нашествия и долгое время занимал пост старейшины совета германских имперских князей.

Ohne Sarkozy im Rücken hätte EZB-Präsident Jean-Claude Trichet vielleicht mehr Freiraum für eine Senkung der Zinssätze, um der drohenden wirtschaftlichen Verlangsamung in Europa entgegenzuwirken.
После прекращения нападок Саркози президент ЕЦБ Жан-Клод Трише может почувствовать больше свободы для уменьшения процентных ставок для того, чтобы противостоять надвигающемуся экономическому спаду в Европе.