Примеры использования Drohende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Achtung: drohende Gefahr.
Drohende Gefahr- Major, MDK.
Туманная угроза- Майор, МБИ.Wie reagieren die Leute auf das drohende Ende?
Как люди восприняли перспективу неизбежного конца?Nur der drohende Krieg in Ludemistan.
Unter der Oberfläche liegen viele drohende Risse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Drohende Gefahr- 3x General, Armbrustschützen.
Туманная угроза- 3x Генерал, Арбалетчики.Es gibt also viele drohende bekannte Unbekannte.
Надвигающиеся известные неизвестные многочисленны.Sie haben ein paar ziemlich wütende E-Mails, sogar drohende, geschickt.
Und Europa würde die drohende Depression abwenden.
А Европа сможет предотвратить надвигающуюся депрессию.Die drohende Haft hilft nicht gerade beim Einschlafen.
Понимаешь, угроза тюремного заключения совсем не способствует моему отдыху.Und 2011 habe er zahlreiche beleidigende und drohende Briefe erhalten.
Ден получил множество ненавидящих и угрожающих писем.Die drohende globale Konjunkturverlangsamung hat den protektionistischen Druck erhöht.
Надвигающееся глобальное замедление роста активизировало протекционистское давление.Das Bild von Schlafläusen wird normalerweise als Signal für drohende Probleme und Probleme klassifiziert.
Образ вши сонники обычно классифицируют как сигнал надвигающихся проблем и неприятностей.Die drohende Rezession in Europa hat den US-Investoren zum Wochenauftakt den Mut genommen.
Надвигающаяся рецессия в Европе ухудшила настроение американских инвесторов в начале недели.Aktivisten in ganz Europa und den USA nutzen drohende Hungersnöte, um für drastische CO2-Senkungen zu argumentieren.
Участники компании в Европе и США используют угрозу голодания как повод для значительного сокращения выбросов углекислого газа.Die drohende Rückkehr von Meciar an die Macht zwang alle Demokraten, linke und rechte, in ein Lager.
Угроза возвращения к власти Мечьяра заставила всех демократов, как правых, так и левых, перейти в один лагерь.Die wichtigste ist der drohende Krieg zwischen Amerika und dem Irak.
Основной проблемой для Турции на сегодняшний день является надвигающаяся война между Америкой и Ираком.Die drohende Vergeltung, die die strategische Wirksamkeit der Abschreckung unterstreicht, bleibt implizit und hypothetisch.
Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.Ein Verteidiger der Menschenrechte, Gabriel Andreescu, verglich das den Straßenhunden drohende Schicksal mit dem Holocaust und dem Gulag.
Защитник прав человека, Габриэль Андрееску( Gabriel Andreescu), сравнил приближающуюся судьбу уличных собак с Холокастом и Гулагом.Aber die drohende Wasserkrise ist immer schwerer zu ignorieren- besonders für diejenigen, die bereits jetzt ihre Auswirkungen spüren.
Но надвигающийся водяной кризис все труднее игнорировать- особенно тем, кто уже ощущает его результаты.Die Risiken im Zusammenhang mit Inflation sind wahrscheinlich weniger gefährlich als jene, die durch zusammenbrechende Produktion und drohende Deflation entstehen.
Риск, связанный с инфляцией, по-видимому, представляет собой меньшую угрозу, чем спад производства и дефляция.Europa kann allerdings auch andere Schritte unternehmen, um das drohende demografische Ungleichgewicht zu beseitigen oder sich anzupassen.
Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.Wenn wir eine drohende Katastrophe erkennen und wissen, wie wir das Problem zu geringeren Kosten lösen können, als die Katastrophe selbst verursachen würde, dann dürfte es darum nicht viel Streit geben.
Если мы знаем о надвигающемся бедствии и Kaiser Wilhelm übergab dieses Bild dem russischen Zaren mit der Bitte,die Einflüsse aus dem Osten unter Kontrolle zu halten„die drohende Gefahr eines durch Japan mobilisierten chinesischen Ansturmes“.
Вскоре после окончания Японско- китайской войны он подарил этот рисунокрусскому царю с просьбой удерживать под контролем восточное влияние« надвигающуюся опасность спровоцированного Японией китайского нападения».In gewissen Situationen kann Schwäche- und der drohende Zusammenbruch eines Partners- Verhandlungsstärke verleihen. Ein bankrotter Schuldner, der mit 1.000 Dollar in der Kreide steht, hat wenig Macht.
В некоторых ситуациях слабость‑ и угроза того, что партнер потерпит крах‑ может быть источником для сильной позиции на переговорах.Die Verurteilung Mugabes und seines Regimes durch die SADC sollte von konkreten Maßnahmen begleitet sein. Dazu gehören Beschränkungen von Waffenlieferungen nach Simbabwe,Reisebeschränkungen für hochrangige Vertreter der regierenden Partei ZANU-PF und eine drohende Beschlagnahme von Eigentum und das Einfrieren von Konten in der Region und darüber hinaus.
Осуждение Мугабе и его режима SADC должно подкрепляться конкретными действиями, например, ограничением на все поставки оружия в Зимбабву, ограничением на передвижениевысших должностных лиц из правящей партии Зимбабве ZANU- PF и угрозой конфискации собственности и замораживания финансовых активов в регионе и за его пределами.Die meisten Europäer ziehen es vor, die drohende Herausforderung radikaler politischer Reformen aufgrund der damit einhergehenden Verschlechterung des Lebensstandards zu ignorieren.
Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни.Eine drohende Nuklearisierung solcher nicht immer sehr stabilen Staaten und eine damit einhergehende nukleare Aufladung der zahlreich vorhandenen Regionalkonflikte dieser Welt würde aber das 21. Jahrhundert sehr viel unsicherer machen und zudem das Risiko erheblich vergrößern, dass Atomwaffen schließlich auch in die Hände von Terroristen geraten könnten.
Приобретение ядерного оружия этими не всегда стабильными государствами грозит сделать конфликты двадцать первого столетия значительно более опасными, а также существенно увеличивает риск того, что ядерное оружие, в конце концов, попадет в руки террористов.Die Traumdeutung, wer auch immer ihr Autor ist,wird vor allem auf eine bestimmte boshafte Person oder eine drohende Gefahr hinweisen, und eine solche Interpretation eines solchen Traums ist ziemlich einfach zu erklären: Man muss sich nur die Hornisse vorstellen und den Schulbiologie-Kurs abrufen.
Сонник, кто бы ни являлся его автором,укажет в первую очередь на некоего злопыхателя, либо надвигающуюся опасность, причем подобную интерпретацию такого сновидения достаточно легко объяснить: нужно всего лишь представить себе шершня и вспомнить школьный курс биологии.Jede bestehende oder drohende Bedingung die uns umgebende Wirklichkeit auslösen kann Stress- werden, dass der Tod des geliebten Menschen oder sogar Haustiere, Änderungen in der gewohnten Umgebung, finanzielle Schwierigkeiten oder im Zusammenhang mit Karriere ganz zu schweigen über globale Probleme, wie Krieg, Terrorismus, globale Erwärmung und Weltwirtschaftskrisen. All diese Umstände bringen bei verschiedenen Menschen unterschiedliche Reaktionen.
Любой существующий или надвигающейся состояния окружающей реальности может вызвать стресс- быть что смерть любимых людей, или даже животные, изменения в привычной обстановке, финансовых трудностей или те относящиеся к карьере не говоря о более глобальной проблемы, просто как войны, терроризм, глобальное потепление и мирового экономического кризиса.
