ЭТУ УГРОЗУ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Bedrohung
• diese Gefahr

Примеры использования Эту угрозу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я намереваюсь устранить эту угрозу.
Ich will diese Bedrohung beseitigen.

Я должен воспринять эту угрозу всерьез.
Ich muss diese Gefahr ernst nehmen.

Инспекции ООН не устранили эту угрозу;
Die UN-Inspektionen konnten diese Bedrohung nicht ausschalten.

И ты должен устранить эту угрозу твоей власти.
Und du musst diese Bedrohung für deine Herrschaft eliminieren.

И думаю, пришло время устранить эту угрозу.
Und ich denke, es ist Zeit, diese Bedrohung zu eliminieren.

Я собираюсь нейтрализовать эту угрозу, Седьмая, с вашей помощью или без нее.
Ich werde diese Bedrohung neutralisieren, mit Ihrer Hilfe oder nicht.

И я думаю, настало время устранить эту угрозу.
Und ich denke, es ist Zeit, diese Bedrohung zu eliminieren.

Они используют эту угрозу как предлог… для усиления мер безопасности, для ограничения информации.
Sie benutzen diese Gefahr als entschuldigung, um die Sicherheitsmaßnahmen zu straffen.

В результате, американцы принимают эту угрозу всерьез.
Die Amerikaner nehmen diese Bedrohung also sehr ernst.

Самая сложная задача нашего времени- предотвратить эту угрозу.
Es ist die schwierigste Aufgabe unserer Zeit, diese Gefahr abzuwenden.

Если я не устраню эту угрозу, я буду выглядеть слабаком и, ну, в общем- то все это рухнет.
Wenn ich diese Bedrohung am Leben lasse, dann sehe ich schwach aus und… nun, die ganze Sache fängt an zu bröckeln.

Нам нужно знать, могут ли они совершить эту угрозу.
Wir müssen wissen, ob sie diese Drohung wahr machen können.

Если мы переживем эту угрозу, ничего не закончится, на их место придут другие, которые захотят забрать то, что у нас есть.
Wenn wir diese Bedrohung überleben, wird eine anderere kommen und ihren Platz einnehmen, um das zu nehmen, was wir haben.

Этот альянс, между землянами и Аркой мы должны принять эту угрозу всерьез.
Wenn dies eine Allianz zwischen den Erdlingen und der Arche ist, sollten wir diese Bedrohung nicht leicht nehmen.

Мы усилили меры правопорядка в стране отвечая на эту угрозу, но нам необходима помощь на местах для того чтобы предупреждать об опасности и быть начеку.
Die Ermittlungsbehörden im ganzen Land reagieren auf diese Bedrohung, aber wir brauchen vor Ort Ihre Hilfe, um es zu verbreiten und alarmiert zu sein.

И это не сработает, потому что в город вернулся старый друг, чтобы устранить эту угрозу. И все остальные, что будут у нас на пути.
Und es funktioniert nicht, weil ein alter Freund wieder in der Stadt ist, der sich um diese Bedrohung kümmert und alle anderen, die auf uns zukommen.

Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро.
Als Wächter der heiligsten Stätten des muslimischen Glaubens in Mekka und Medina empfinden die Herrscher Saudi-Arabiens diese Bedrohung vielleicht am leidenschaftlichsten.

Американцы принимают эту угрозу всерьез. Я процитирую генерала Джеймса Картрайта, вице-председателя Объединенного комитета начальников штабов, который пишет в отчете Конгрессу, что кибератаки могут быть столь же мощны, как и оружие массового поражения.
Die Amerikaner nehmen diese Bedrohung also sehr ernst, ich zitiere hier General James Cartwright, den Stellvertretenden Vorsitzenden des Generalstabs der Vereinigten Staaten, der in einem Bericht an der Kongress ausführte, dass Cyberattacken genau so mächtig sein können, wie Massenvernichtungswaffen.

Когда ты атаковал" Малинче", ты доказал одно… что маки стали недопустимой угрозой безопасности Федерации, и я собираюсь уничтожить эту угрозу.
Als Sie die Malinche angriffen, bewiesen Sie, dass der Maquis eine Bedrohung für die Sicherheit der Föderation wurde. Ich werde diese Bedrohung eliminieren.

Где угодно в сети, где есть угроза для нашей национальной безопасности или нашим национальным интересам, мы претендовать на право нарушить или уничтожить эту угрозу независимо от своего географического положения.
Überall im Netz, wo es eine Bedrohung für unsere nationale Sicherheit oder unsere nationalen Interessen gibt, behaupten wir ein Recht, diese Bedrohung zu unterbrechen oder zu zerstören, unabhängig von ihrem geographischen Ort.

Пока эта угроза не устранена, Нэшнл- сити фактически закрыт на карантин.
Bis diese Bedrohung neutralisiert ist, steht National City unter sofortiger Quarantäne.

Ну если эти угроза хотя бы чуть-чуть осуществима.
Wenn diese Drohung tatsächlich ernstgemeint ist.

Эта угроза против них.
Diese Drohung gegen sie.

Мы положим конец этой угрозе.
Wir können diese Gefahr für immer beenden.

Г-н Радник, эта угроза повлияла на Ваше решение?
Mr. Rudnick, hat diese Drohung Ihre Sicht auf den Fall verändert?

Вы расскажете нам причину этой угрозы?
Aber Ihr wollt uns nicht sagen, worin diese Gefahr besteht?

Но эта угроза может быть и обещанием счастья.
Aber diese Drohung kann auch Glück verheißen.

Твой сын был в опасности. И эта угроза никуда не делась.
Dein Sohn war in Gefahr,… und diese Gefahr besteht immer noch.

Я абсолютно уверен, что эта угроза связана со взрывом в ресторане.
Ich bin ziemlich sicher, dass diese Drohung mit dem Bombenangriff im Restaurant in Verbindung steht.

Все эти угрозы прошли через сервера по всему миру.
Diese Morddrohungen wurden durch Server auf der ganzen Welt geleitet.