ЭТУ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• esta amenaza
• este peligro
• ese riesgo
• este flagelo
• ese desafío

Примеры использования Эту угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту угрозу необходимо устранить всеми возможными средствами.
Debemos eliminar este peligro por cualquier medio.

Международное сообщество должно сознавать эту угрозу.
La comunidad internacional debe ser consciente de este riesgo.

Но необходимость исполнить эту угрозу всегда означает поражение.
Tener que obedecer bajo esa amenaza es siempre una derrota.

Афганистан исполнен решимости ликвидировать эту угрозу.
El Afganistán está plenamente comprometido a acabar con esta amenaza.

Эту угрозу необходимо изучать со всей серьезностью и ответственностью.
Este desafío debe estudiarse con seriedad y responsabilidad.

Быть может, одно ваше присутствие… поможет снять завесу тайны, окружающей эту угрозу.
Quizá su mera presencia revele los misterios de esta amenaza.

Поскольку мы считаем эту угрозу реальной, я объявляю в столице чрезвычайное положение.
Como creemos que esta amenaza es creíble, he ordenado que nuestra capital sea puesta en alerta crítica.

Бесим Рама утверждал, что у него есть два свидетеля, которые могут подтвердить эту угрозу.
Besim Rama sostuvo que hubo dos testigos de esa amenaza.

Если мы будем на высоте наших обязательств, если мы преодолеем эту угрозу, мы сможем обеспечить совершенно иное будущее.
Si cumplimos nuestras responsabilidades, si superamos este peligro, podemos llegar a un futuro muy diferente.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности явилась мерой реагирования на эту угрозу.
La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad fue una respuesta a ese desafío.

Конечно же, конфликты требуют оружия, и для того, чтобы уменьшить эту угрозу, необходимо прекратить поставки вооружений.
Los conflictos, por supuesto, requieren armas, y para reducir este peligro es necesario que se detengan las entregas de armas.

Тем не менее, правительства вряд ли смогут быстро отреагировать на эту угрозу.
Sin embargo, es improbable que los gobiernos avancen rápidamente para mitigar este riesgo.

Мы не можем игнорировать эту угрозу миру и стабильности,-- угрозу, которая усугубляется нищетой и массовой миграцией.
No podemos ignorar esta amenaza a la paz y la estabilidad, una amenaza que se nutre de la pobreza y la migración masiva.

Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество рассмотрело и предотвратило эту угрозу.
Es fundamental que la comunidad internacional se anticipe a esa amenaza y le haga frente.

Обязанность каждого государства- члена-- воспринимать эту угрозу серьезно и принимать меры по борьбе с применением биологического оружия.
Cada Estado Miembro tiene la responsabilidad de tomar en serio esta amenaza y adoptar medidas para combatir el uso de armas biológicas.

Только скоординированные и коллективные ответные меры позволят ликвидировать эту угрозу.
Únicamente una respuesta coordinada y colectiva garantizará la eliminación de esta amenaza.

Чтобы предотвратить эту угрозу, в 1995 и 1996 годах действовала Региональная программа ресурсов центра профессиональной подготовки.
Para salir al paso de esta amenaza, en 1995 y 1996 se implantó el Plan de recursos del centro regional de capacitación.

Комитет надеется на то, что тесное сотрудничество между группами по переходу на МСУГС и по проекту<< Умоджа>gt; смягчит эту угрозу.
La Comisión confía en que la estrecha colaboración entre los equipos de las IPSAS y de Umoja sirva para mitigar ese riesgo.

Европейский союз считает, что разминирование-- наилучший ответ на эту угрозу, поскольку речь идет о проблеме глобального масштаба.
La Unión Europea considera que las actividades relativas a las minas constituyen la mejor respuesta a este flagelo, dado que tratan el problema a escala global.

Глава ii: европейский союз не может игнорировать эти опасности. он должен искать эффективный многосторонний ответ на эту угрозу.
CAPÍTULO II LA UNIÓN EUROPEA NO PUEDE IGNORAR ESTOS PELIGROS Y DEBE TRATAR DE LOGRAR UNA RESPUESTA MULTILATERAL EFICAZ A ESTA AMENAZA.

Специальный представитель вновь хотел бы заявить, что осуждает эту угрозу и призвать правительство подойти к этому вопросу конструктивно.
Una vez más, el Representante Especial hace constar su condena de esa amenaza y pide al Gobierno que enfoque el asunto de modo constructivo.

Что касается заверений, запрошенных Швецией по дипломатическим каналам у правительства Египта, то Комитет счел, что они никоим образом не устраняют эту угрозу.
El Comité consideró que las seguridades diplomáticas solicitadas por Suecia al Gobierno egipcio no eliminaban de ningún modo ese riesgo.

Мы призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, немедленно обратить должное внимание на эту угрозу международному миру и безопасности.
Pedimos a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, que preste de inmediato la debida atención a esta amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата должна быть основным инструментом для переговоров о глобальной реакции на эту угрозу.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático debe ser el instrumento fundamental para la negociación de la respuesta mundial a ese desafío.

Признавая эту угрозу, данный проект резолюции нацелен на то, чтобы подчеркнуть острую необходимость рассмотреть эту проблему на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Al reconocer ese peligro, en el proyecto de resolución se trató de subrayar la necesidad urgente de hacerle frente en los planos nacional, regional y mundial.

Совет Безопасности должен признать, что противодействие насильственному экстремизму является одним из важнейших элементов реагирования международного сообщества на эту угрозу.
El Consejo de Seguridad debe reconocer que la lucha contra el extremismo violento es un elemento esencial de la respuesta de la comunidad internacional ante esta amenaza.

Осознавая эту угрозу, государства начинают ужесточать регулирование в отношении химических веществ, в том числе и на международном уровне посредством многосторонних природоохранных соглашений.
Conscientes de esa amenaza, los Estados están empezando a fortalecer su regulación de los productos químicos, también a nivel internacional, con varios acuerdos ambientales multilaterales.

В этой связи Алжир подчеркивает важность укрепления международного сотрудничества в этой сфере, что позволит более эффективно реагировать на эту угрозу.
A este respecto, Argelia insiste en la importancia de potenciar la cooperación internacional en este ámbito para responder a esta amenaza con más eficacia.

Япония полностью одобряет скоординированные глобальные действия в ответ на эту угрозу и принимает активное участие в усилиях международного сообщества по обузданию транснациональной преступности.
El Japón es plenamente partidario de dar una respuesta mundial coordinada a ese reto y ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional para frenar la delincuencia transnacional.

Он подрывает права человека и основные свободы, в особенности право на жизнь, и международному сообществу необходимо принять согласованные меры реагирования на эту угрозу.
También socava los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular el derecho a la vida, y la comunidad internacional debería adoptar una respuesta coordinada para enfrentarlo.