ПРОТИВОСТОЯТЬ УГРОЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• contrarrestar la amenaza
• enfrentar la amenaza
• frente a la amenaza
• combatir la amenaza

Примеры использования Противостоять угрозе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противостоять угрозе со стороны религиозных фанатиков.
Hacer frente a la amenaza de los fanáticos religiosos.

Мы не можем действенно противостоять угрозе терроризма, пользуясь теми же методами, что и террористы.
No podemos enfrentar la amenaza del terrorismo utilizando los mismos métodos que los terroristas.

Нужен новый стимул к ядерному разоружению, причем не в последнюю очередь для того, чтобы противостоять угрозе эрозии ДНЯО.
Hay que dar nuevo ímpetu al desarme nuclear, sobre todo para contrarrestar el peligro de un debilitamiento del Tratado.

Чтобы противостоять угрозе," Уэйн Тех." и" С. Т. А. Р. Лабс".
Para enfrentas estas amenazas, Tecnologías Wayne y los laboratorios S.T.A. R.

Он призывает их объединиться и противостоять угрозе нашему присутствию на исторической земле Палестины.
Lo exhorta a permanecer unido y a hacer frente a la amenaza a nuestra presencia en la tierra histórica de Palestina.

На заре двадцать первого столетия, человечество вынуждено противостоять угрозе правам человека со стороны глобализации.
En los albores del siglo XXI, la humanidad está obligada a hacer frente a la amenaza a los derechos humanos que plantea la mundialización.

Мы также пытаемся противостоять угрозе ракетно- баллистического распространения за счет Кодекса поведения.
También estamos procurando contrarrestar la amenaza de la proliferación de misiles balísticos mediante un Código de Conducta.

Сегодня мы имеем все основания сказать: мировому сообществу удалось противостоять угрозе глобального терроризма, создав широкую международную коалицию.
Hoy en día podemos decir que la comunidad de naciones ha logrado enfrentar la amenaza del terrorismo mundial creando una coalición internacional amplia.

В Плане действий излагаются проактивные меры, призванные помогать властям предотвращать, обнаруживать и противостоять угрозе преступлений торговли людьми.
El Plan de acción representa una respuesta proactiva para ayudar a las autoridades a prevenir, detectar y combatir la amenaza de los delitos de trata de personas.

Во-вторых, мы должны содействовать применению положений Договора, с тем чтобы противостоять угрозе ядерного терроризма и содействовать ответственному использованию ядерной энергии.
En segundo lugar, debemos promover las disposiciones del Tratado para contrarrestar la amenaza del terrorismo nuclear y fortalecer un uso responsable de la energía nuclear.

Правительствам прежде всего следует лишить демагогов монопольного права формировать общественное мнение в отношении миграции, они также должны уметь противостоять угрозе нетерпимости.
Por encima de todo, los gobiernos deben evitar que los demagogos monopolicen la influencia sobre la opinión pública respecto de la migración y hacer frente a la amenaza de la intolerancia.

Тем временем мы хотели бы от имени народа Нигера поблагодарить наших технических и финансовых партнеров, которые позволили нам противостоять угрозе ВИЧ/ СПИДа, и объявить о предстоящем начале седьмого цикла Глобального фонда.
Entretanto, en nombre del pueblo del Níger, damos las gracias a nuestros asociados técnicos y financieros, quienes nos han permitido enfrentar la amenaza del VIH/SIDA y anunciar el venidero comienzo del séptimo ciclo del Fondo Mundial.

В данной резолюции намечен новый курс действий международного сообщества, направленный на то, чтобы увековечить память жертв Холокоста и противостоять угрозе геноцида в наши дни.
En esa resolución se indica un nuevo rumbo para la adopción de medidas a nivel internacional a fin de rendir homenaje a la memoria de las víctimas del Holocausto y enfrentar la amenaza de genocidio en la actualidad.

Российская Федерация продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения на различных многосторонних форумах с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
La Federación de Rusia sigue contribuyendo al diálogo y a la cooperación en el ámbito de la no proliferación en diversos foros multilaterales para contrarrestar la amenaza de proliferación de las armas nucleares, químicas o bacteriológicas o sus sistemas vectores.

Гжа Сандерс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что 7 марта 2005 года президент Буш призвал всех участников ДНЯО принять решительные меры, чтобы противостоять угрозе несоблюдения Договора.
La Sra. Sanders(Estados Unidos de América) dice que el 7 de marzo de 2005 el Presidente Bush exhortó a todos los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación a adoptar firmes medidas para enfrentar las amenazas de incumplimiento del Tratado.

Условия, в которых развивающиеся страны вынуждены противостоять угрозе стихийного бедствия, определяются высокими уровнями нищеты и задолженности, неадекватной государственной инфраструктурой, недиверсифицированностью экономики и т. д.
Las elevadas tasas de pobreza, los altos niveles de endeudamiento, la insuficiencia de las infraestructuras públicas, la falta de diversificación económica y otros problemas similares crean las condiciones estructurales en las que los países en desarrollo deben hacer frente a la amenaza de los desastres naturales.

В Украине убеждены, что только путем углубления и ускорения мирного процесса, окончательного арабо- израильского урегулирования можно противостоять угрозе терроризма на Ближнем Востоке.
En Ucrania existe la convicción de que sólo puede hacerse frente a la amenaza del terrorismo en el Cercano Oriente profundizando y acelerando el proceso de paz y el logro de un arreglo definitivo entre árabes e israelíes.

Начальник Генерального штаба ВСДРК довел до сведения участников информацию о начале осуществления плана по реорганизации ВСДРК в Северном Киву и Южном Киву, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозе.
El Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) señaló a la atención de los participantes la aplicación inicial de un plan de reorganización para las FARDC en Kivu del Norte y Kivu del Sur, con miras a que estuvieran mejor preparados para hacer frente a la amenaza.

В своем докладе Группа сформулировала ряд политических рекомендаций, призванных противостоять угрозе, которая рискует подорвать международный мир и безопасность, и с этой целью предложила комплекс практических мер в областях положения молодежи, образования, средств массовой информации и миграции.
En su Informe, el Grupo formuló una serie de recomendaciones políticas destinadas a hacer frente a una amenaza que puede poner en peligro la paz y la estabilidad internacionales, y propuso un conjunto de medidas prácticas-- en los campos de la juventud, la educación, los medios de comunicación y las migraciones--, que coadyuven a tal propósito.

Расползание терроризма и сопутствующих ему страха и разрушений заставляет международное сообщество активизировать диалог, улучшать координацию действий и тщательнее согласовывать усилия, чтобы противостоять угрозе, нависшей над всем человечеством.
El auge del terrorismo y el miedo y la destrucción resultantes obligan a la comunidad internacional a entablar un diálogo y una coordinación más estrechos y un esfuerzo concertado para hacer frente a los peligros que se ciernen sobre toda la humanidad.

Вот почему в проектах резолюций, вынесенных сегодня на наше рассмотрение, подчеркивается настоятельная необходимость противостоять угрозе стихийных бедствий и готовиться к чрезвычайным ситуациям, в частности за счет укрепления потенциала местных и национальных властей и неправительственных организаций.
Por eso, en los proyectos de resolución que se han presentado hoy a nuestra atención se insiste en la necesidad apremiante de contrarrestar el peligro que representan las catástrofes naturales y prepararse para las situaciones de emergencia, principalmente por medio del fomento de la capacidad de las autoridades locales y nacionales, así como de las organizaciones no gubernamentales.

Афганские силы обнаруживают улучшения в планировании и выполнении тактических операций, обучении навыкам обезвреживания взрывоопасных предметов, а также в своей способности противостоять угрозе, исходящей от самодельных взрывных устройств.
Las fuerzas nacionales han logrado mejoras en la planificación y ejecución de operaciones tácticas, en la capacitación relativa a la eliminación de municiones explosivas y en la capacidad de combatir la amenaza que suponen los artefactos explosivos improvisados.

Мали разработала также рамочную программу трансграничного сотрудничества с целью противостоять угрозе, которую создают вооруженные бандиты на севере страны, и поддерживать стабильность в Сахело- Сахарском субрегионе. Президент Мали планирует организовать конференцию по вопросам безопасности и развития в государствах этого субрегиона.
Malí también ha creado un marco de cooperación transfronteriza para hacer frente a la amenaza que plantean los bandidos armados en el norte del país y para proteger la estabilidad de la subregión sahelo-sahariana; su Presidente proyecta organizar una conferencia sobre la seguridad y el desarrollo en los Estados de esa subregión.

Обзором Глобальной контртеррористической стратегии и предстоящим принятием-- и на этот раз консенсусом-- проекта резолюции А/ 64/ L. 69 подтверждается наша коллективная решимость совместными усилиями при содействии Организации Объединенных Наций противостоять угрозе терроризма.
El examen de la Estrategia global de lucha contra el terrorismo y la próxima aprobación del proyecto de resolución A/64/L.69, una vez más por consenso, reiteran nuestro compromiso colectivo de trabajar por mediación de las Naciones Unidas para hacer frente a la amenaza terrorista.

Румыния продолжает содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения на международном, региональном и двустороннем уровнях, а также на многосторонних форумах с целью противостоять угрозе распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Rumania sigue promoviendo el diálogo y la cooperación sobre cuestiones de no proliferación a los niveles internacional, regional y bilateral, y también en los foros multilaterales, con el fin de hacer frente a la amenaza que plantea la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Вместе с тем подобных мер не всегда достаточно в случае правительств, которые преисполнились абсолютной решимости приобрести такое оружие. В таких случаях эффективная многосторонность требует не только реализации существующих многосторонних механизмов, но и их функционирования таким образом, как они и были задуманы, чтобы противостоять угрозе распространения.
Sin embargo, en el caso de gobiernos que están absolutamente determinados a adquirir esas armas, este tipo de medidas no siempre bastan: el multilateralismo efectivo exige no sólo que se utilicen los mecanismos multilaterales existentes, sino también que funcionen tal como fueron concebidos para hacer frente a la amenaza de la proliferación.

Мы намерены и преисполнены готовности делиться своим опытом в проведении этой Стратегии и, по мере необходимости и нужды в нем, оказывать как на двустороннем, так и на многостороннем уровнях содействие в более масштабных обширных усилиях противостоять угрозе терроризма на глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Estamos deseosos de transmitir las experiencias que hemos acumulado en la aplicación de la Estrategia y de prestar asistencia bilateral o multilateral, en la medida que sea necesario al realizar mayores esfuerzos para contrarrestar la amenaza del terrorismo en los niveles mundial, regional, subregional y nacional.

Постоянный межучрежденческий комитет, или ПМК, признает, что в истекшее десятилетие международное сообщество немало сделало для того, чтобы противостоять угрозе противопехотных мин, и вот сегодня он приветствует разработку проекта протокола по взрывоопасным пережиткам войны, который государства- участники Конвенции по конкретным видам обычного оружия рассчитывают принять на нынешнем Совещании.
El Comité Interinstitucional Permanente reconoce que durante los decenios transcurridos la comunidad internacional ha hecho mucho por contrarrestar la amenaza que representan las minas antipersonal y acoge con satisfacción la elaboración de un proyecto de protocolo relativo a los restos explosivos de guerra, que los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales piensan aprobar en la presente Reunión.

Несмотря на все эти инициативы, направленные на содействие обеспечению безопасности и стабильности в регионе, Израиль, который является одним из государств региона, не проявляет никакого желания действовать серьезным и конструктивным образом, чтобы противостоять угрозе ядерного распространения на Ближнем Востоке.
A pesar de esas iniciativas dirigidas a promover la seguridad y la estabilidad en la región, Israel, uno de sus Estados, no ha mostrado deseo alguno de actuar de una manera seria y constructiva para contrarrestar la amenaza de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Обязанности по пункту 9 постановляющей части резолюции 1540 Совета Безопасности: призывает все государства содействовать диалогу и сотрудничеству в области нераспространения с тем, чтобы противостоять угрозе распространения ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки.
Obligaciones dimanantes del párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad: Exhorta a todos los Estados a que promuevan el diálogo y la cooperación sobre la no proliferación para hacer frente a la amenaza que representa la proliferación de las armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores;